LES SIMPSON
Chef Wiggum, archevêque McGee,
distingués invités,
je suis heureux d'inaugurer ce système d'alerte d'urgence.
Dans l'éventualité peu probable d'une catastrophe nucléaire,
ce panneau vous dira, chers citoyens de Springfield,
quoi faire.
CENTRALE NUCLÉAIRE RELAXEZ, TOUT VA BIEN.
FUITE MINEURE. GARDEZ LES FENÊTRES FERMÉES.
FUSION. FUYEZ LA VILLE.
EXPLOSION DE NOYAU. REPENTEZ LES PÉCHÉS.
Ils sont ben drôles! Si le noyau explose,
il y aura pas d'électricité pour allumer le panneau.
Maintenant, je vous présente l'homme qui a rendu tout cela possible
en abandonnant le dernier de ses défis judiciaires obstructionnistes,
Montgomery Burns.
MAIRE DIAMOND JOE QUIMBY
M. Burns n'est jamais en retard.
- Il doit y avoir un gros problème. - Bien, il a intérêt.
Personne ne met Diamond Joe Quimby dans l'embarras.
Je... dois... me... retourner.
Je... dois...
saluer... les dignitaires.
Oh, non! M. Burns!
- Il faut appeler le médecin. - Absolument pas.
Aucun charlatan scieur d'os ne va m'appliquer ses sangsues...
tant qu'il me reste un peu de force...
M. Burns souffre de ce que nous, les médecins, appelons l'anémie.
Plus simplement dit, il s'agit d'un manque de sang.
Bon sang, docteur. Je suis pas idiot. Je connais l'anémie.
Et on peut le le guérir comment?
Eh bien, à ce stade, notre seul espoir est une transfusion.
C'est long, stériliser une aiguille?
- Quelques secondes. - Oh, pas besoin!
Laissez-m'en juste assez pour rentrer.
C'est pas aussi simple que ça.
Son groupe sanguin est double O négatif.
- C'est assez rare. - Mais je suis B positif.
Maudit sang commun qui coule dans mes veines.
Smithers, ne vous sentez pas mal.
Après tout, le rein que vous m'avez donné
fait bien son travail.
Attention à tous les employés!
Notre employeur et inspiration, M. Burns...
est aux... aux portes de la mort.
Si vous avez un groupe sanguin double O négatif,
je vous implore de vous rendre à la Sangmobile à l'extérieur.
Ce sera tout.
Je donnerais bien mon sang, sauf pour une raison.
- C'est quoi? - Je veux pas.
Je vous crois pas.
Il y a un être humain
qui est riche à craquer et qui a besoin de notre aide
et vous voulez pas en profiter?
C'est pourquoi des losers comme vous êtes pognés dans une job plate.
- Homer, je suis ton superviseur. - Pardon, monsieur.
Maggie, regarde. C'est quoi?
Lé-mur.
Zébu.
Qu'est ce que tu fais?
J'essaie d'enseigner à Maggie que la nature s'arrête pas à la ferme.
Je veux qu'elle profite des avantages que j'ai pas eus.
Lisa, on a fait du mieux qu'on pouvait.
C'est quoi, un zébu?
C'est comme un boeuf, sauf qu'il a une bosse et un fanon.
- Bosse et fanon. Bosse et fanon. - Marge!
- Mon groupe sanguin? - A positif.
Ah, maudit! Du sang extrêmement rare, et je l'ai pas.
Tu connais son groupe sanguin? Comme c'est romantique!
Une mère sait tout sur sa famille.
Ah oui? Ma pointure de souliers?
- 4-b. - J'ai combien de dents?
- Seize d'adulte, huit de bébé. - Oreillettes?
- XL. - De bague?
Je veux pas que tu aies de bagues.
- Ça fait cheap, mais trois. - Allergies?
- Caramels et imitations de caramels. - Et?
- Maquillage qui brille dans le noir. - Impressionnant.
J'ai combien de cheveux sur la tête? Sans regarder.
Homer, t'en a plein.
Pourquoi tu veux savoir ton groupe sanguin?
Le vieux Burns risque de mourir
s'il n'a pas de transfusion de sang double O négatif,
mais personne n'a ça à l'usine.
Bart est de ce groupe.
Ouais! Excellent!
Félicitations, mon gars!
Tu as rendez-vous avec une aiguille.
Hé, je suis pas obligé de donner du sang.
J'ai des droits, tu sais.
Ouais, le droit de garder le silence.
Bart, c'est ton devoir, de venir en aide aux personnes dans le besoin.
On se pose même pas la question.
Bart, c'est pas comme si
je te demandais de faire ça gratuitement.
Ce serait fou.
T'es jeune pour le comprendre, mais quand tu sauves la vie d'un riche,
il te couvre de richesses!
Tu connais pas l'histoire d'Hercules et du lion?
- Ça vient de la Bible? - J'imagine, oui.
En tout cas, il était une fois
un gros, méchant lion
qui avait une épine dans sa patte
et tous les habitants du village ont essayé de la retirer,
mais personne n'était assez fort.
Ils sont donc allés chercher Hercule,
qui a utilisé toute sa puissante force
et bingo!
Et la morale de l'histoire, c'est que le lion était si content,
qu'il a donné à Hercules une grosse affaire de richesses.
- Comment le lion est devenu riche? - C'était dans le bon vieux temps.
SANGMOBILE
Hé! Ouvrez!
Il y a une urgence! Question de vie ou de mort!
Une seconde, man!
Otto, man!
- Tu travailles ici? - Ben ouais!
Pendant la journée, mes amis sont à l'école,
alors, j'ai trouvé une job de preneur de sang certifié.
- Bon, on attend quoi? - OK, je vais juste me laver.
Homer, et ce courageux petit Bart.
Lequel j'embrasse d'abord?
Le petit.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
URGENCES
SANG HUMAIN
Nous sommes prêts pour la transfusion.
Smithers, je ne vais pas survivre.
Je veux dicter...
mon épitaphe.
Allez-y.
Charles Montgomery Burns...
Américain...
Et patriote américain...
Patriote...
Maître de l'atome.
Despote et fléau.
Ô, tyran, entends ce nom redouté
et tremble!
Smithers, je suis de retour!
Bien le bonjour, tout le monde!
Regardez qui voilà!
C'est ce bon vieux... toi.
Bonjour, M. Burns.
Bon matin, monsieur...
souliersbruns.
Comment va l'équipe sportive locale?
M. Burns... il va bien.
Jackpot!
C'était un beau match.
Smithers, je pète le feu!
Je suis plein de moelle et de vinaigre!
C'est remarquable, monsieur.
C'est drôle, Smithers.
J'ai essayé toutes les teintures, les cataplasmes, les toniques
et les fortifiants possibles.
Mais il me fallait juste
le sang d'un jeune garçon.
Et quel était le nom de ce jeune homme?
- Bart Simpson, monsieur. - Qui?
C'est le fils de Homer Simpson, un pion du secteur 7-G.
Ben les Simpson vont recevoir une très belle surprise, demain.
Vraiment très belle.
Facture... Facture...
Convocations, facture...
Attends une minute.
De la part de C.M. Burns. Et voilà!
Oui, ça y est!
Marge, Lisa, Maggie!
On va l'ouvrir dehors, devant les voisins.
Lisa, baisse les lumières.
Non, allume plus de lumières. Fais quelque chose!
Oui, papa.
C'est un peu mince, mais pas grave.
Ça pourrait être un chèque.
OK, il y a pas de chèque.
C'est juste une carte, mais pas de panique.
Ça doit dire ce qu'on va avoir, et où on peut aller le chercher.
"Cher Bart, Un gros merci pour le sang.
Cordialement, Montgomery Burns."
C'est juste une carte!
C'est une façon de montrer sa gratitude, ça?
Pas d'or, pas de diamants, pas de bijoux...
Même pas de carte niaiseuse.
Ben non, il y avait une carte.
C'est ce qui m'a choqué, en partant!
Homer, on fait pas ces choses-là pour avoir une récompense.
On fait ça pour aider son prochain.
Marge, t'es ma femme et je t'aime beaucoup,
mais tu vis dans un monde fake,
avec des fleurs, des cloches, des lutins
et des grenouilles magiques qui portent des chapeaux.
- Oui, maman, on s'est fait fourrer. - Bart!
On a eu exactement ce qu'on voulait avec tout ça!
On a donné une seconde chance à un vieil homme.
J'ai promis une chose simple à mon fils :
beaucoup de richesses.
Et cet homme m'a fait briser ma promesse.
Ben, là, c'est assez! Bart, tu vas écrire une lettre!
Cher M. Burns,
je suis heureux que vous ayez bien profité du sang de mon fils,
et votre carte était merveilleuse.
Au cas où vous le verriez pas, je suis sarcastique.
Vous êtes pourri!
- Tu peux me relire le dernier bout? - "Vous êtes pourri!"
Bien.
Vous êtes un vieux sénile
momifié aux dents de bouc
avec des petits bras de fille et vous sentez...
Le derrière d'un éléphant?
Le derrière d'un éléphant.
Mais c'est ton patron.
- Tu l'envoies de suite? - Ouais.
T'es encore fâché, Homer. La nuit porte conseil.
Oublie ça, Marge.
S'il te plaît, Homer?
Pour moi?
OK, c'est bon.
Tu me fais toujours ça avec la main,
et ça marche à chaque fois.
POSTE
Espèce de vieux cave cheap...
Des crêpes.
Homer, le déjeuner est prêt.
Marge, tu m'as évité de faire une grosse niaiserie.
Tu sais...
Je comprends enfin le sens de...
- Le sens de quoi? - Meilleure moitié, Marge.
- Oh, merci. - Elle est où, la lettre?
POSTE
Elle est où?
Homer, je pense pas qu'elle soit dans la boîte de fécule de maïs.
Elle doit ben être quelque part.
Elle s'est pas sauvée toute seule.
- Bart, as-tu vu la lettre? - Ouais.
OK, réfléchis attentivement.
Où tu l'as vue en dernier?
La dernière place où je l'ai vue...
- C'était dans ma main... - Ouais?
Quand je la fourrais
dans la boîte aux lettres.
Pourquoi t'as fait ça?
Papa, fallait vraiment dire ce qui se trouvait dans cette lettre,
et je te connais.
T'es un gars émotionnel.
C'est pas parce que t'étais fâché hier soir
que t'aurais été fâché à matin.
Je vais te montrer ce que c'est, être fâché à matin!
Homer, c'est toi qui l'as encouragé.
Tu devrais t'étrangler toi-même.
Elle a raison.
OK, réfléchis, Homer. Pas de panique.
Ils ramassent pas le courrier avant midi.
Il reste du temps!
Oublie ça, papa. Il est bien barré.
Barré, hein?
Bien, j'ai peut-être une petite surprise
pour le vieux cadenas.
Tasse-toi, mon gars.
Hé!
Je suis avec toi, Homer!
À bas le pouvoir!
- Pourquoi le tuyau d'arrosage? - De quoi ça a l'air?
La lettre va être tellement mouillée,
qu'on pourra plus rien lire dessus.
D'autres personnes ont envoyé du courrier, non?
Quelques personnes recevront pas de courrier.
Oh non.
Tu sais ce que les gens écrivent :
"Cher je sais pas qui...
Comment va Joblo, et bla, bla, bla.
Sincèrement, un twit."
Pas une grosse perte.
Maintenant, Bart, surveille bien le postier.
- Envoie-moi un signal. - Papa, le postier est là.
C'est un bon signal, c'est correct.
Non, le postier est là, papa.
Seigneur! Vous alliez arroser le courrier?
Ça sert à rien de m'enfuir, comme vous êtes postière,
et que vous savez mon nom et où j'habite, hein?
- C'est bien vrai. - Je vais quand même m'enfuir.
Je veux que le monde
connaisse l'histoire sur ma lutte déchirante contre l'anémie.
M. Roman est justement un des meilleurs écrivains fantômes.
Il a écrit M'a t'en faire, je peux pas.
Né dans la bouette, et L'insubmersible Mahbaradad.
- Excellent. - Première question.
Vous avez couché avec une vedette?
Ben, la comtesse Von Zeppelin et moi...
Qu'est-ce que...
Écoutez-moi bien, espèce de Baudelaire à rabais.
Je suis pas une vedette écervelée qui sait pas aligner deux mots.
Je peux écrire l'histoire moi-même!
Vous êtes renvoyé!
BUREAU DE POSTE DE SPRINGFIELD
Bonjour.
Je m'appelle M. Burns.
Je crois bien que vous avez une lettre pour moi.
OK, M. Burns, quel est votre prénom?
Je ne sais pas.
Bon plan, Bart.
Regarde, Maggie.
C'est quoi, ça?
Dodécaèdre.
Lisa, je sais pas ce que tu fais,
mais c'est bien bizarre, et papa essaie de s'inquiéter.
Chapitre le cinquième.
Le voyage à l'infirmerie avec des résultats très inattendus.
Vingt-huit minutes avant qu'il arrive.
Opération "Vol de la malle".
Je peux vous aider?
Oh, n'ayez pas peur de cette chose.
C'est un ouvre courrier. Qui êtes-vous?
Faut pas lui dire. Donne un faux nom.
Homer Simpson.
Simpson, hein?
Simpson, il y a une lettre de votre part.
Je vais la lire tout de suite.
"Cher M. Burns, je suis heureux que vous appréciiez le sang de mon fils
et votre carte était merveilleuse."
Mon cher Simpson,
vous me faites ma journée.
Vous êtes un vrai gentleman.
- Bon, ben, je vais y... - Oh, ce n'est pas fini!
"Au cas où vous le verriez pas, je suis sarcastique.
Vous êtes pourri!
Vous êtes un vieux sénile momifié aux dents de bouc
avec des petits bras de fille
et vous sentez le derrière d'un éléphant!"
Oh, voyons, Joey!
T'es obligé de me tordre le bras?
Homer, je te dis pas comment faire ton travail!
Je pourrais l'écraser comme une fourmi,
mais ce serait trop facile.
Non, la vengeance est un plat qui se mange froid.
Je vais attendre jusqu'à ce que...
Tant pis, je vais juste l'écraser comme une fourmi.
ENTRÉE INTERDITE
Sénile, hein?
J'ai des dents de bouc?
Mes bras sont petits?
J'ai des taches sur le foie?
Envoyez ça, je vous prie!
Signez la lettre de licenciement, monsieur.
Que c'est bizarre.
Je viens de priver un homme de son gagne-pain,
et je me sens étrangement vide.
Écoutez-moi bien, Smithers,
- faites-le tabasser à mort. - Mais, monsieur...
- Mais quoi? - Rien, monsieur.
M. Burns n'a jamais été aussi fâché, et il est toujours un peu fâché.
Moi et mon gros crayon qui écrit des lettres.
Chéri, ce qui est fait est fait.
On va s'en sortir, quoi qu'il arrive.
- On s'en sort toujours. - OK, voilà le plan.
Emménage avec tes sœurs et élève les enfants,
et moi... je vais mourir dans un caniveau.
C'est pratique et dans nos moyens.
Ils m'ont toujours dit que je détruirais la famille,
mais je le croyais pas.
C'est personne, Bart.
Personne n'y croyait vraiment.
On voulait juste te faire peur.
- Tu connais Homer Simpson? - Ouais, un bon gars.
Je joue au poker avec lui des fois.
- Il faut le tabasser. - Compris.
- Attend. - Quoi?
Rien.
- Attend. - Quoi?
Tabasse-le, mais...
- donne pas de coups de pied. - Pas de coups de pied.
- Attend. - Quoi?
Il a fait quoi, Homer?
Il a sauvé la vie de M. Burns.
Pour finir, gentil lecteur, je tiens à vous remercier.
"Que dit-il?" vous dites.
Je vous remercie?
C'est pas une erreur de frappe.
C'est parce que j'ai aimé écrire ce livre
autant que vous avez aimé le lire.
Fin.
Alors, le tabassage?
- Monsieur, il n'y en a pas eu. - Quoi?
Et pourquoi diable est-ce le cas?
Parce que je... je l'ai annulé.
Judas!
Pardon, monsieur, mais je pouvais pas faire de mal à Homer.
- Il vous a sauvé la vie. - Je vois.
Je sais que vous m'en voulez,
mais je tiens à vous avertir
que j'attendrai votre pardon de l'autre côté du portail.
Pas la peine, Smithers.
Comme d'habitude, vous êtes le Yin sobre qui calme qui mon Yang enragé.
Serrez-la, mon ami.
J'aimerais que cette poignée de main ne finisse jamais,
mais il faut encore régler cette histoire de Simpson.
En effet, mon ami.
En effet.
Chez Moe, qui accueille l'élite.
Allô, je peux parler à Mack?
Nom de famille : Ouille.
Je vais voir.
Mack Ouille!
Quelqu'un a vu Mack Ouille, à soir?
Écoute-moi, mon petit vomi.
Un de ces jours, je vais t'attraper,
et graver mon nom sur ton dos avec un pic à glace!
Ça va pas, Homer? T'es moins souriant que d'habitude.
J'ai des problèmes, Moe.
Donne-moi s'en un autre.
Tu devrais pas boire pour oublier tes problèmes.
Tu devrais juste boire pour améliorer tes aptitudes sociales.
Nous allons donner un beau cadeau aux Simpson.
Un cadeau extravagant.
Un cadeau fou, inimaginable des plus grandioses!
Un fabuleux cadeau merveillotastique!
Trop pratique.
La connexion TAMO'SHANTER
Trop mignon.
SWEET HOME ALABAMA POUR LES COSSINS DE L'ALABAMA
Trop paysan.
LA VIE EXCESSIVE
Une table de billard? Vous êtes fou?
Je veux pas que sa maison se transforme en saloon.
Eurêka!
On a trouvé le cadeau parfait!
Mais monsieur, ça coûte 32 000 dollars.
Ne souillez pas ce moment avec vos nombres insensés.
C'est parfait.
Oh, malheur à moi.
Mon Dieu, c'est M. Burns.
Oh hisse!
Papa, il sourit!
M. Burns, vous nous avez apporté un cadeau.
Qu'est-ce que vous croyiez que j'allais faire?
Vous faire tabasser à mort?
Il n'y a pas de rancune, et pour le prouver,
prenez un exemplaire d'avance de mon livre.
Y aura-t-il jamais un arc-en-ciel?
Et maintenant, jeune homme, je ne vous pas oublié.
- Tenez. - Ouah! Un pied-de-biche.
C'est pour ouvrir la caisse, idiot.
Qu'est-ce que je disais?
Ça doit être rempli de diamants, de rubis, de saphirs, de perles.
EXTRÉMITÉ SUPÉRIEURE
Une grosse tête laide!
En fait, garçon,
c'est une grosse tête laide olmèque, sculptée
par des Indiens mésoaméricains, il y a plus de 3 000 ans.
Cet homme horrible est Ixtapolapoquetl.
Le dieu de la guerre.
Trop cool!
Non, Maggie, pas aztèque. Olmèque.
Olmèque.
- Ça fait quoi, Marge? - Ça fait rien.
Pour de vrai, Marge, ça fait quoi?
Peu importe ce que ça fait, c'est en train de le faire.
Je vais vous laisser avec le señor Ixtapolapoquetl.
Vous avez vu leurs réactions?
Monsieur, vous êtes le dieu de la générosité.
Je sauve une vie, et qu'est-ce que j'ai en retour?
Rien.
Pire que rien.
Une grosse roche effrayante.
Hé, arrête d'insulter la tête.
Homer, c'est la pensée qui compte.
La morale de l'histoire : une bonne action est sa propre récompense.
On a eu une récompense.
- La tête est cool. - Ben, d'abord...
La morale de l'histoire : toute bonne action est récompensée.
Attends une minute.
Sans ma lettre méchante, on n'aurait rien eu pantoute.
Ben...
La morale de l'histoire : tout problème mérite attention.
Il y a peut-être pas de morale à l'histoire.
Exactement.
C'est juste un tas de trucs qui se sont passés.
C'était quand même quelques jours inoubliables.
T'as bien raison.
Sous-titres : Johanna Manley