Jag ska inte sova på lektionerna.
Ärkebiskop McGee, ärade gäster.
Jag inviger detta varningssystem.
Vid en kärnkraftsolycka-
-säger skylten vad Springfield-borna ska göra.
SLAPPNA AV. ALLT ÄR VÄL.
MINDRE LÄCKA. STÄNG FÖNSTREN.
HÄRDSMÄLTA. UTRYM STADEN.
KÄRNEXPLOSION. ÅNGRA ERA SYNDER.
Om kärnan exploderar finns det ingen ström som tänder skylten!
Jag vill presentera mannen som gjorde skylten möjlig-
-genom att dra in sina protester.
Montgomery Burns!
-Han är aldrig sen. Nåt är på tok. -Ingen låter Joe Quimby vänta!
Måste vända mig...
Måste hälsa på dignitärerna.
Vi tar hit en läkare.
Absolut inte! Ingen kvacksalvare får sätta klorna i mig.
Så länge jag har krafter kvar...
Mr Burns lider av anemi. Ni lekmän kallar det blodbrist.
-Jag vill veta vad vi kan göra! -Enda hoppet är en blodtransfusion.
Sterilisera nålen. Lämna kvar så mycket att jag kan gå hem.
Det är inte så enkelt. Hans blodgrupp 00- är sällsynt.
-Varför har jag så simpelt blod? -Smithers, förebrå inte dig själv.
Njuren du donerade till mig satt helt perfekt!
Alla anställda!
Vår chef och inspirationskälla mr Burns ligger för döden.
Om ni har blodgrupp 00- måste ni gå till blodgivarbilen utanför.
Jag kunde gett honom mitt blod, men jag har ingen lust!
Helt otroligt! En medmänniska med miljontals dollar-
-behöver hjälp men ni vägrar.
-Det är därför ni har såna skitjobb. -Jag är din förman.
Se, Maggie! Vad är det för nåt? En lemur.
Sebu!
-Vad gör du? -Lär Maggie om världens djur.
-Hon ska få allt jag inte fick. -Vi gjorde vårt bästa.
-Vad är en sebu? -En oxe med puckel och dröglapp.
Puckel och dröglapp, puckel och dröglapp.
-Vad har jag för blodgrupp? -A+.
-Jag har inte det sällsynta blodet! -Så romantiskt att du vet det.
-En mor vet allt om familjen. -Mitt skonummer?
-Hur många tänder har jag? -16.
-Ringstorlek? -Ser billigt ut, men 3.
-Allergier? -Knäck, självlysande monstersmink.
-Hur många hårstrån har jag? -Du har mycket hår.
Varför ville du veta din blodgrupp?
Burns dör om han inte får 00-.
Det har Bart.
Grattis! Du ska få träffa en nål.
-Jag har vissa rättigheter. -Ja, du har rätt att tiga.
Bart, man måste hjälpa folk i nöd. Det är det enda rätta.
Jag ber dig inte ge bort blod gratis. Det hade varit vansinne.
När du räddar livet på en rik man överöser han dig med rikedomar!
Har du hört berättelsen om Herkules och lejonet?
Det var en gång ett stort, grymt lejon som fick en tagg i tassen.
Alla försökte dra ut den, men ingen var stark nog.
De hämtade Herkules och han använde sina jättekrafter - bingo!
Sensmoralen är att lejonet gav Herkules en massa rikedomar.
-Hur blev lejonet rikt? -Det var förr i tiden!
-Skynda på, det gäller liv eller död! -Vänta lite.
Jobbar du här, Otto-man?
Ja, när mina vänner är i skolan.
-Sätt igång! -Jag ska bara tvätta mig.
Homer. - Tappre, unge Bart.
-Vem ska jag krama först? -Pojken!
-Klart för blodtransfusion. -Jag överlever inte.
Jag vill diktera min gravskrift.
Charles Montgomery Burns.
Amerikan och amerikansk patriot.
Atomens herre.
Despotens plåga!
Tyrann, hör hans namn och darra! Smithers, jag är tillbaka!
God morgon! Se vem som är här. Det är ju gamle gode...du!
-Hej, mr Burns. -Hej på dig, herr...Brunsko.
Vad sägs om det lokala idrottslaget?
Mr Burns är frisk. Jackpot!
-Caramba! -Jag vann. Hasta mañana, Osvaldo!
-Smithers, jag är i toppform. -Det är fantastiskt, sir.
Jag har prövat varenda hästkur och patentmedicin som finns.
Men jag behövde en ung pojkes blod.
-Vad heter han? -Bart Simpson, son till Homer.
Familjen Simpson kommer att få en glad överraskning med posten.
Räkning, räkning, stämning, räkning...
Vänta lite. Från C.M. Burns.
Här är det!
Vi öppnar det ute så grannarna ser!
-Lisa, släck...tänd. Gör nåt! -Ja, pappa.
Det är lite tunt, men det kan vara en check.
Bara ett kort, men det står säkert vad vi får och var vi kan hämta det.
"Käre Bart, tusen tack för blodet. Hälsningar Montgomery Burns."
Det är bara ett kort!
Så otacksamt! Inget guld, inga diamanter, inte ens ett kort.
Det var ju ett kort. Men det gjorde mig arg!
Man gör sånt bara för att hjälpa en medmänniska.
Du är min fru och jag älskar dig, men du lever i en drömvärld-
-med blommor och pysslingar och förtrollade grodor.
-Ja, mamma, vi blev blåsta! -Vi gav en gamling en ny chans.
Jag lovade min son rikedomar och den mannen bröt mitt löfte!
Bart, skriv!
Käre mr Burns, så bra att du tyckte om min sons blod.
Kortet var toppen. I fall du inte märker det är jag sarkastisk.
-Du stinker! Läs upp det sista. -"Du stinker!"
Du är en senil gammal mumie-
-med spinkiga armar, och du luktar som...
-Ett elefantarsle? -Just det!
Han är ju din chef. Måste du posta det nu?
-Du kan väl sova på saken? -Glöm det, Marge.
Snälla Homie. För min skull.
Okej. Du stryker mig alltid på handen. Det brukar fungera.
Din förbaskade...
Homer, frukosten är färdig.
Du räddade mig från att göra en stor tabbe.
Nu förstår jag äntligen innebörden i...
Bättre hälft. Var är brevet?
Var är det?
Det är inte i majsenaburken.
Det måste vara nånstans! Det kan inte ha gått sin väg!
Har du sett brevet?
Tänk noga efter. Var såg du det sist?
Det sista stället jag såg det på var i min hand-
-när jag la det i postlådan.
-Varför gjorde du det?! -Vissa saker måste sägas.
Jag känner dig. Att du var arg i går betyder inte att du är arg i dag.
-Jag ska visa dig! -Du uppmuntrade honom.
-Du borde strypa dig själv! -Hon har rätt.
De tömmer inte lådan förrän 12. Vi hinner än!
Ge upp, Homer. Den är låst.
Jag har kanske en överraskning till gamle herr Lås. Gå åt sidan.
Jag stöder dig, Homer! Slåss mot överheten!
Vad gör du med slangen?
Jag gör brevet så vått att det blir oläsligt!
-Andra har väl post där? -Då blir de utan brev! Än sen?
Vet du vad folk skriver? "Kära du... Hur har den-och-den det? Bla bla..."
"Hälsningar en nolla." Sak samma!
Håll utkik efter postkillen. Ge mig ett tecken.
-Han är här. -Det var bra.
Har du tänkt vattna posten?
Det hjälper inte att springa, för du vet vad jag heter och var jag bor.
Jag springer ändå!
Hela världen ska få höra om min kamp mot anemin.
Mr Roman är en bra spökskrivare.
Han skrev "Visst fan kan jag" och "Upp ur dyngan".
-Utmärkt! -Har ni legat med några kändisar?
Grevinnan von Zeppelin... Vad nu? Hör på mig, din billige Baudelaire!
Jag är ingen ordblind bimbo, jag kan skriva boken själv! Du får sparken!
God dag, jag heter mr Burns. Ni har visst ett brev till mig.
-Mr Burns, vad heter ni i förnamn? -Det vet jag inte!
Bra plan, Bart!
Se, Maggie! Vad är detta? En dodekaeder.
Jag vet inte vad du sysslar med, men jag försöker oroa mig.
Femte kapitlet: En tur till sjukhuset med högst oväntat resultat.
28 minuter till Burns kommer. Dags för operation poststöld.
Kan jag hjälpa till? Var inte rädd, det är bara en brevkniv.
-Vem är du? -Uppge falskt namn.
Homer Simpson.
Här är ju ett brev från dig. Jag ska läsa det nu.
"Käre mr Burns. Bra att ni tyckte om min sons blod. Kortet var toppen."
Simpson, du har räddat min dag. Du är en sann gentleman.
Det står mer! "I fall du inte märker det är jag sarkastisk."
"Du stinker! Du är en senil gammal mumie med spinkiga armar"-
-"och luktar som ett elefantarsle!"
-Måste du vrida om armen, Joey? -Jag lägger mig inte i ditt jobb.
Jag kan krossa honom som en myra, men hämnden ska njutas långsamt.
Jag bidar min tid. Nej, förresten! Jag krossar honom som en myra.
Är jag senil? Är armarna spinkiga?
-Leverfläckar och ingen haka? -Skriv på här, sir.
Märkligt. Jag tog levebrödet från en man, ändå känner jag mig tom.
-Slå honom sönder och samman! -Men, sir... Det var inget.
Jag har aldrig sett mr Burns så arg, och han är alltid arg.
Jag och min stora...penna!
Gjort är gjort. Vi klarar oss alltid.
Flytta in hos dina systrar medan jag dör i rännstenen.
Det är praktiskt och billigt.
De sa alltid att jag skulle förstöra familjen.
Vi försökte bara skrämma dig.
-Känner du Homer Simpson? -Fin kille. Vi spelar poker.
Ge honom stryk. Vänta lite!
Det var inget. Vänta! Slå honom, men sparka inte.
Vänta!
-Vad har Homie egentligen gjort? -Han räddade livet på mr Burns!
Till slut, kära läsare, vill jag tacka dig.
Tack från mig? Nej, det är inget tryckfel.
Det var lika kul att skriva boken-
-som du har haft när du läste den. Slut.
-Hur gick misshandeln? -Det blev ingen.
-Varför inte? -För att jag avblåste den.
Judas!
Jag kunde inte skada Homer Simpson. Han räddade ert liv.
Jag står utanför grinden tills ni förlåter mig.
Det behövs inte. Du har som vanligt lyckats hejda mitt raseri.
Hit med näven, kompis.
Jag önskar att det aldrig tog slut, men vi måste lösa Simpson-frågan.
Det stämmer bra, gamle vän.
-Moes taverna. -Är Per där? Efternamnet är Vers.
Jag ska fråga. Per Vers!
Är nån Per Vers här?
Din spya! En dag ska jag rista in namnet på din rygg med ispik!
-Du är inte ditt vanliga muntra jag. -Jag har problem. Ge mig en till.
-Man ska inte dricka för att glömma. -Man ska bara dricka för att få stil!
Familjen Simpson ska få en present. En extravagant, otänkbar present!
En fantastisk, makalös present!
För praktiskt.
För gulligt.
För bonnigt!
Ett biljardbord? Jag gör inte hans hem till en saloon!
-Vi har hittat den! -Men den kostar 32 000 dollar.
Solka inte ner det här med din småaktighet. Den är perfekt!
Det är mr Burns!
Han ler!
Ni har en present!
Trodde du att jag skulle slå dig sönder och samman?
Ta emot ett förhandsexemplar av min bok "Ska regnbågen komma?".
-Jag har inte glömt dig, pojk. -En kofot!
Att öppna packlåren med, dummer!
Den är nog full av diamanter, rubiner, safirer, pärlor!
-Ett stort, fult huvud! -Ett stort, fult olmec-indianhuvud.
Uthugget för över 3 000 år sen.
Det är Xtapolapaktl, krigsguden.
-Läckert! -Nej, Maggie. Inte aztec. Olmec!
-Vad kan det göra? -Ingenting.
Vad det än gör så gör det det nu.
Bekanta er med señor Xtapolapaktl.
-Såg du deras miner? -Ni är så generös.
Man räddar ett liv, och vad får man? Ingenting!
-Värre än så, bara en stor sten! -Baktala inte huvudet.
Tanken räknas. Sensmoralen är att en god gärning är belöning nog.
-Huvudet är coolt! -Varje god gärning får en belöning.
Vänta! Om jag inte skrivit brevet hade vi inte fått ett dugg.
Då är väl sensmoralen att den som skriker högst får mat.
-Det finns kanske ingen sensmoral. -Just det! Det hände bara.
-Men det var minnesvärda dagar. -Det kan du skriva upp!