Os Simpsons
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU DORMIR DURANTE MINHA EDUCAÇÃO
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
D'oh!
Chefe Wiggum, arcebispo McGee, ilustres convidados…
PREFEITO DIAMANTE JOE QUIMBY
Estou feliz em anunciar esse sistema de emergência.
Caso ocorra um desastre nuclear,
esse letreiro dirá a vocês, bons cidadãos de Springfield,
o que fazer.
RELAXE - ESTÁ TUDO BEM
VAZAMENTO RADIOATIVO FECHE AS JANELAS
DESASTRE - FUJA DA CIDADE
EXPLOSÃO NO NÚCLEO ARREPENDA-SE DE SEUS PECADOS
Que piada.
Se o núcleo explodir,
não haverá eletricidade para acender o letreiro.
E agora quero apresentar-lhes o homem que fez desta placa uma realidade,
retirando a última de suas contestações legais de obstrução,
Montgomery Burns.
O Sr. Burns nunca se atrasa.
-Deve ter acontecido algo terrível. -É bom mesmo.
Ninguém deixa o Diamante Joe Quimby esperando.
Preciso me virar.
Tenho que cumprimentar os dignitários.
Oh, não! Sr. Burns! Preciso chamar um médico.
Jamais.
Nenhum cirurgião charlatão irá colocar suas sanguessugas em mim.
Enquanto houver o mínimo de força em mim, eu…
O Sr. Burns está sofrendo do que nós, médicos, chamamos de hypoxemia.
Para os leigos, é apenas falta de sangue.
Não sou idiota. Sei o que é hypoxemia.
Quero saber o que faremos!
À esta altura, nossa única esperança é uma transfusão.
-Demora para esterilizar a agulha? -Sim.
Esqueça! Deixe o suficiente pra eu chegar em casa.
Não é tão simples assim.
O tipo sanguíneo dele é O negativo. É um pouco raro.
Sou B positivo. Droga! O sangue em minhas veias é comum.
Smithers, não se sinta culpado.
Afinal, aquele rim que você me doou
era tudo o que eu precisava.
NÃO PRECISA SER LOUCO PARA TRABALHAR AQUI, MAS AJUDA
Atenção pessoal! Nosso chefe e inspiração, Sr. Burns,
está à beira… da morte.
Se você tem o tipo sanguíneo O negativo,
imploro que se apresente no carro de doação lá fora.
Isso é tudo.
Eu daria meu sangue, exceto por uma coisa.
-O quê? -Não quero.
Inacreditável.
Tem um ser humano ali
com milhões na conta precisando de ajuda!
E estão recusando essa grana?
É por isso que vocês, perdedores, estão neste trabalho miserável.
-Homer, sou seu supervisor. -Desculpe, senhor.
Maggie, veja. O que é isso?
Lêmure.
Zebu.
-Ze-bu. -O que está fazendo, querida?
Mostrando à Lisa que a natureza não termina no curral.
Quero que ela tenha as vantagens que eu não tive.
Lisa, fizemos o melhor que pudemos. O que é um zebu?
É como um boi, mas tem uma corcunda e papada.
Corcunda e papada.
-Marge! Qual é meu tipo sanguíneo? -A positivo.
Caramba! Um sangue tão raro e não tenho.
Sabe o tipo sanguíneo dele? Que romântico.
Uma mãe sabe tudo sobre sua família.
-É? Quanto eu calço? -Dezenove.
-Quantos dentes eu tenho? -16 permanentes.
-Cuecas? -XG.
-Anel? -Não quero que use anel.
Parece piranha, mas três.
-Alergias? -Doce de manteiga e afins.
-E? -Maquiagem que brilha no escuro.
-uau. -Quanto de cabelo eu tenho?
-Sem olhar. -Homey, você tem vários fios.
-Por que queria saber seu tipo sanguíneo? -O velho Burns vai bater as botas
se ninguém doar sangue O negativo,
mas ninguém na usina tem.
-O Bart tem. -Uau! Isso! Beleza!
Parabéns, garoto! Tem um encontro com uma agulha.
Espere aí. Não preciso doar sangue.
Tenho direitos, sabe?
É, tem o direito de permanecer calado.
Bart, precisa ajudar alguém que necessita.
-É a única coisa decente a se fazer. -D'oh!
Bart, não estou te pedindo para doar seu sangue de graça.
Isso seria loucura.
É muito pequeno para entender, mas quando salvamos a vida de um rico,
ele nos enche de riquezas!
Não conhece a história de Hércules e o leão?
-É da Bíblia? -Deve ser.
Enfim, era uma vez
um grande e malvado leão que pisou em um espinho.
Todos na vila tentaram tirá-lo,
mas ninguém era forte o bastante.
Então eles chamaram o Hércules.
Hércules usou sua força poderosa e bingo!
A moral da história é que o leão ficou tão feliz
que deu a Hércules uma grande riqueza.
Como o leão ficou rico?
-Era antigamente. -Ah.
DOAÇÃO DE SANGUE
Vamos! Emergência! Vida ou morte aqui!
Um segundo, cara.
Oi, Otto. Você trabalha aqui?
Sim. De dia, todos os meus amigos estão na escola,
então consegui um trabalho de tirar sangue.
Vamos começar o show.
Certo. Deixem-me lavar as mãos.
FRANGO FRITO DO SHAKESPEARE
Homer. Corajoso e jovem Bart…
Não sei quem abraço primeiro.
O garoto.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
EMERGÊNCIA
A transfusão vai começar.
Smithers, eu vou sair dessa.
Quero ditar meu epitáfio.
-Pode falar. -Charles Montgomery Burns…
Americano…
E um americano patriota…
Patriota…
Mestre do átomo.
Flagelo dos déspotas.
Tiranos, ouçam seu poderoso nome e estremeçam!
Smithers! Estou de volta!
Bom dia a todos.
Veja quem está aqui.
É o… bom e velho… você.
Olá, Sr. Burns.
Olá, senhor…
Sapato marrom.
Como está aquele time de esportes local?
O Sr. Burns…Ele está bem!
Ganhei na loteria!
Ai, caramba!
O jogo é assim.
Hasta mañana, Oswaldo.
Smithers, estou a todo vapor, cheio de energia.
Extraordinário, senhor.
Sabe o que é engraçado, Smithers?
Tomei todas as tinturas, cataplasmas, tônicos
e remédios patenteados que existem,
mas tudo o que eu precisava era do sangue de um garoto.
-A propósito, qual é o nome dele? -Bart Simpson, senhor.
-Quem? -Filho de Homer Simpson,
um dos operários do setor 7-G.
Os Simpsons irão receber uma bela surpresa pelos correios.
Muito bela mesmo.
Conta, mais uma conta,
ordem judicial, conta…
Espere aí.
De C.M. Burns. É isso.
Sim, é isso!
Marge, Lisa, Maggie!
Vamos abrir no jardim para os vizinhos verem!
Lisa, apague as luzes.
Não! Acenda mais luzes. Faça algo.
Sim, pai.
É um pouco fino, mas tudo bem.
Pode ser um cheque.
OK, não é um cheque. É só um cartão, mas não se aflija.
Deve estar dizendo o que vamos ganhar e onde devemos pegar.
"Querido Bart, obrigado pela doação de sangue.
Atenciosamente, Montgomery Burns."
D'oh! É só um cartão!
É assim que ele mostra sua gratidão?
Nenhum ouro, diamantes ou rubis…
nem mesmo um cartão.
Espere. Ele mandou um cartão.
Foi por isso que fiquei tão irritado!
Homer, não se deve esperar recompensa por isso.
Nós ajudamos quem precisa de ajuda e pronto.
Marge, você é minha esposa e eu te amo muito,
mas está vivendo num mundo de faz de conta,
com flores, sinos, duendes e sapos mágicos com chapéus engraçados.
-É, mãe, fomos sacaneados. -Bart!
Nós conseguimos exatamente o que queríamos!
Demos uma segunda chance a um idoso.
Eu prometi ao meu filho uma coisa simples…
Uma grande riqueza.
E aquele homem quebrou minha promessa.
Estou cansado disso! Bart, escreva uma carta!
Prezado Sr. Burns,
estou muito feliz que tenha gostado do sangue do meu filho
e adoramos o cartão.
Caso não tenha notado, estou sendo sarcástico.
Você fede!
-Pode ler a última parte pra mim? -"Você fede!"
Ótimo.
Você é uma múmia velha, senil e dentuça
com braços ossudos de menina e você cheira a…
Bunda de elefante?
Bunda de elefante.
Mas ele é seu chefe.
-Precisa enviar agora? -Sim.
Ainda está com raiva. Por que não pensa direito?
Esqueça, Marge.
Por favor, Homey?
Por mim?
Está bem.
Você sempre faz isso com a mão,
e normalmente funciona.
Seu filho da…
Homer, o café da manhã está pronto.
Marge, você me impediu de cometer um grande erro.
Eu finalmente entendo o significado de…
-De quê? -De cara-metade, Marge.
-Obrigada. -Cadê a carta?
CORREIOS LOJA DE COMPUTADORES SPRINGFIELD
Onde está?
Homer, acho que não está no pote de amido de milho.
Tem que estar em algum lugar. Ela não se levantou e saiu andando.
-Bart, você viu a carta? -Sim.
Certo, pense com cuidado.
Onde a viu pela última vez?
A última vez que a vi…
-ela estava na minha mão… -Sim?
…e eu a estava pondo na caixa do correio.
D'oh!
Por que você fez isso?
Pai, havia coisas na carta que precisavam ser ditas.
E eu te conheço. Você é um cara passional.
Só porque estava bravo ontem, nada garantia que iria acordar bravo.
Te mostrarei o que é bravo!
Homer, você o encorajou.
Devia estar estrangulando você mesmo.
Ela está certa.
OK. Pense, Homer. Não surte. Eles só pegam as cartas às 12h.
Ainda há tempo!
Desista, Homer. Está trancado.
Trancado, é?
Devo ter uma carta na manga pra você Sr. Trancado.
Afaste-se, garoto.
Ei!
Estou com você, Homer.
Combata o poder!
-Pra que a mangueira, Homer? -O que acha?
Vou deixar nossa carta tão molhada
que a tinta vai borrar e ninguém conseguirá ler.
E as cartas das outras pessoas?
Bom, algumas pessoas não receberão umas cartas. Que dó.
Sabe o tipo de carta que eles escrevem?
"Caro alguém que você não conhece,
como estão as coisas? Blá-blá-blá. Atenciosamente, algum palhaço."
Grande perda.
Atento para ver se o carteiro vai aparecer
Me dê um sinal.
-Pai, a carteira está aqui. -Tá, pode avisar assim.
Não, a carteira está aqui!
Meu Deus! Está querendo molhar as cartas?
Acho que não adianta correr,
porque carteiros sabem nosso nome e endereço, não é?
-É. -Bom, vou correr mesmo assim!
Quero que o mundo todo saiba da minha luta contra a hypoxemia.
O Sr. Roman é um dos melhores escritores do mercado.
Ele já escreveu Droga, Não Consigo,
Por Cima da Sujeira, The Inafundável Sadruddin Mahbaradad.
-Excelente. -Certo, primeira pergunta.
Já dormiu com uma celebridade?
Bem, a Condessa Von Zeppelin e eu…
O que é isso?
Escute aqui, seu nanico de meia-tigela.
Não sou uma estrela tonta que não consegue juntar duas palavras.
Posso escrever isso sozinho!
Está demitido!
CORREIOS DE SPRINGFIELD
Olá. Meu nome é Sr. Burns.
Acredito que haja uma carta para mim.
Certo, Sr. Burns. Qual é seu primeiro nome?
Eu não sei.
Ótimo plano, Bart.
Veja, Maggie.
O que é isso?
Dodecaedro.
Lisa, não sei o que está fazendo,
mas é estranho e seu pai está tentando se preocupar.
Capítulo cinco.
A viagem para a enfermaria com resultados mais do que inesperados.
MONTGOMERY BURNS PRESIDENTE
Opa. Vinte e oito minutos até o Burns chegar.
Hora da operação "Pegar a Carta."
Posso ajudá-lo?
Não tenha medo disso.
É um abridor de cartas. Quem é você?
Não conte. Dê um nome falso.
-Homer Simpson. D'oh!
Simpson, é?
Simpson, há uma carta sua aqui.
Vou ler agora mesmo.
"Prezado Sr. Burns, estou feliz por ter gostado do sangue do meu filho
e adoramos o cartão."
Simpson, você fez meu dia.
É um grande cavalheiro.
-Eu estou de… -Ora, ora, tem mais.
"Caso não tenha notado, estou sendo sarcástico.
Você fede.
Você é uma múmia velha, senil e dentuça, com braços ossudos de menina
e você cheira a bunda de elefante."
Ei!, Qual é, Joey, precisa mesmo torcer meu braço?
Homer, eu não te ensino seu trabalho, ok?
Eu poderia esmagá-lo como uma formiga, mas seria fácil demais.
Não, vingança é um prato que se come frio.
Eu vou esperar até…
Vou nada! Só vou esmagá-lo como uma formiga.
MANTENHA DISTÂNCIA
Senil, é? Dentuço, é?
Braços ossudos? Manchas no fígado?
-Sem vergonha? -Este papel aguarda sua assinatura.
Isso é estranho.
Eu acabei de tirar o sustento de um homem
e mesmo assim sinto um vazio.
Smithers, mande darem uma surra nele até ficar todo ferido.
-Mas… -Mas o quê?
Nada, senhor.
Nunca vi o Sr. Burns bravo assim, e ele sempre é meio bravo.
Eu e minha grande caneta que escreve cartas.
Querido, já está feito.
Não importa o que aconteça, vamos superar.
-Sempre superamos. -Tenho um plano.
Pode morar com suas irmãs e cuidar das crianças enquanto eu morro na sarjeta.
É prático e está ao nosso alcance.
Sempre me disseram que eu ia destruir a família,
mas nunca acreditei.
Tudo bem, Bart. Ninguém acreditava nisso.
Só queríamos te assustar.
-Conhece Homer Simpson? -Sim, é um cara legal.
Jogamos pôquer às vezes.
-Precisamos bater nele. -Beleza.
-Espere. -O que foi?
Nada.
-Espere. -O quê?
Bata nele, mas…
não dê chutes.
Sem chutes. Beleza.
-Espere. -O quê?
O que o Homey fez?
Ele salvou a vida do Sr. Burns.
Para finalizar, querido leitor, gostaria de agradecê-lo.
Como assim?
Eu agradecendo a você?
Não, não foi erro de impressão.
Para você ver, eu me diverti escrevendo este livro
da mesma forma que você se divertiu lendo-o.
Fim.
Smithers, como foi a surra?
Senhor, não teve surra.
O quê? Isso é horrível. Por quê?
-Porque… eu cancelei. -Judas!
Desculpe, senhor, mas não podia machucar Homer Simpson.
-Ele salvou sua vida. -Entendo.
Sei que está bravo comigo, mas acho que é justo te avisar,
ficarei de fora do portão até me perdoar.
Não precisa, Smithers.
Como de costume, você foi meu ying sóbrio diante do meu yang furioso.
Aperte minha mão.
Por mais que eu queira que este aperto de mão não acabe,
ainda temos que cuidar do assunto do Simpson.
Temos mesmo, velho amigo.
Nós temos mesmo.
Bar do Moe, onde a elite bebe junta?
Olá, o Omar está aí? Sobrenome Telo.
Espere, vou verificar.
Omar Telo!
Omar Telo?
Alguém viu Omar Telo ultimamente?
Escute aqui, seu nojento.
Um dia te pegarei e esculpirei meu nome em suas costas com o picador de gelo.
O que foi, Homer? Você não está com sua energia de sempre.
Tenho meus problemas, Moe. Mais uma dessas.
Homer, você não deveria beber para esquecer seus problemas.
É, você deve beber para aumentar suas habilidades sociais.
SHOPPING DE SPRINGFIELD
Compraremos algo extravagante para os Simpsons.
Um presente louco, impensável e totalmente impossível.
Um presente fabuloso, fabulosíssimo.
AS ESCOVAS ESTÃO VINDO
Muito prático.
CONEXÃO DO TAM O'SHANTER
Fofo demais.
LAR DOCE LAR, ALABAMA COISAS DO ALABAMA
Caipira demais.
Uma mesa de sinuca? Está louco?
Não vou transformar a casa dele num bar.
PEÇAS DO MUNDO TODO
-Eureka! Encontramos. -Mas, senhor, custa 32 mil dólares.
Não ouse arruinar este momento falando de preço.
É perfeito.
Ai de mim.
Meu Deus, é o Sr. Burns.
Força, com força!
-Levante. -Pai, ele está sorrindo.
Sr. Burns! O senhor nos trouxe um presente.
O que achou que eu faria?
Achou que mandaria te dar uma surra?
Para mostrar que não há ressentimentos, pegue uma cópia do meu livro.
Um Dia Haverá um Arco-íris?
Bem, meu jovem, não me esqueci de você.
-Aqui. -Nossa! Um pé de cabra.
É para abrir a caixa, idiota.
O que eu disse?
Aposto que está cheia de diamantes, rubis, safiras e pérolas.
-Nossa! Uma cabeça grande e feia. -D'oh!
Na verdade, filho, é uma grande e feia cabeça de Índio Olmeca.
Foi esculpida por índios mesoamericanos há mais de três mil anos.
Este indivíduo macabro é Ixtapolapoquetl, o deus da guerra.
Impressionante!
Não, Maggie, não é Asteca.
É Olmeca.
-Marge, o que isso faz? -Não faz nada.
Marge, sério, o que isso faz?
Seja lá o que for, está fazendo agora.
Deixarei que se familiarizem com o Señor Ixtapolapoquetl.
Viu a cara deles, Smithers?
Senhor, o senhor é o meu deus da generosidade.
Eu salvo a vida dele o que eu ganho?
Nada. Pior do que nada.
-Só uma rocha grande e assustadora. -Cara, não fale mal da cabeça.
Homer, é a intenção que conta.
A moral desta história é que uma boa ação é sua própria recompensa.
-Tivemos uma recompensa. A cabeça é legal. -Então…
a moral é que nenhuma boa ação fica sem recompensa.
Espere um minuto!
Se eu não tivesse escrito a carta, não teríamos ganhado nada.
Bem…
Acho que a moral é que a roda que range fica com a graxa.
Talvez esta história não tenha moral.
Exatamente.
É só um monte de coisa que aconteceu.
Mas com certeza foram dias inesquecíveis.
Amém.
Legendas: Letícia Veloso