JEG SKAL IKKE SOVE GJENNOM UTDANNELSEN.
Erkebiskop McGee, ærede gjester.
Jeg innvier dette varslingssystemet.
I tilfelle en atomulykke sier skiltet-
-hva Springfield-borgere skal gjøre.
SLAPP AV ALT VEL
MINDRE LEKKASJE STENG VINDUENE
NEDSMELTING RØM BYEN
KJERNEEKSPLOSJON ANGRE SYNDER
Hvis kjernen eksploderer, blir det ingen strøm til å lyse opp skiltet!
Jeg vil presentere mannen som gjorde skiltet mulig-
-ved å ikke gå til sak:
Montgomery Burns!
-Han er aldri sein. Noe må være galt. -Ingen kødder med Joe Quimby!
Må snu meg.
Må hilse på dignitærene.
Vi må sende bud på legen.
Ingen kvakksalver får sette sine igler på meg!
Så lenge det er krefter i meg, skal jeg...
Mr. Burns lider av anemi. Dere lekfolk kaller det blodmangel.
-Jeg vil vite hva vi kan gjøre! -Vårt eneste håp er blodoverføring.
Blås i å sterilisere sprøyta. La meg beholde nok til at jeg kan gå hjem.
Det er ikke så enkelt. Han har en sjelden blodtype.
-Hvorfor har jeg så simpelt blod? -Smithers, ikke bebreid deg.
Nyren du donerte til meg, var jo midt i blinken.
Alle ansatte!
Vår sjef og inspirasjonskilde, Mr. Burns, ligger for døden.
Hvis dere har blodtype 00-, må dere gå til blodbankbilen utenfor.
Jeg kunne gitt ham mitt blod, men jeg har ikke lyst!
Et styrtrikt medmenneske trenger-
-vår hjelp mens dere nekter å profittere.
-Derfor har dere tapere drittjobber. -Jeg er din overordnede.
Se, Maggie! Hva er det for noe? En lemur.
Sebu!
-Hva gjør du? -Lærer Maggie om verdens dyr.
-Hun skal få alt jeg ikke fikk. -Vi gjorde vårt beste.
-Hva er en sebu? -En okse med pukkel og hudfold.
Pukkel og hudfold. Pukkel og hudfold.
-Marge, hva er min blodtype? -A+.
-Å nei! Jeg har det ikke! -Så romantisk at du vet blodtypen.
-En mor vet alt om familien. -Skonummer?
-Hvor mange tenner har jeg? -16.
-Ringstørrelse? -Tre. Ser billig ut.
-Allergier? -Kefir og selvlysende monstersminke.
-Hvor mange hårstrå har jeg? -Du har mye hår.
-Hvorfor ville du vite din blodtype? -Burns dør om han ikke får 00- blod.
Det har Bart.
Gratulerer! Du har stevnemøte med ei nål!
-Jeg har visse rettigheter. -Du har rett til å tie.
Bart, du må hjelpe folk i nød. Det er det eneste riktige.
Jeg ber deg ikke gi bort blod gratis. Det ville vært galskap.
Når man redder livet til en riking, overøser han deg med gods og gull!
-Har du hørt om Herkules og løva? -Fra Bibelen?
Det var en gang ei stor og slem løve som fikk en torn i poten.
Alle prøvde å dra den ut, men ingen var sterk nok.
Herkules brukte sine kjempekrefter, og bingo!
Moralen er at løva ble så glad at den ga Herkules mye gods og gull.
-Hvordan ble løva rik? -Dette var i gamle dager!
-Krise! Det gjelder liv og død! -Vent litt.
Jobber du her, Otto Man?
Ja, når mine venner er på skolen.
-Sett i gang! -Jeg skal bare vaske meg.
Homer. Tapre, unge Bart.
-Hvem skal jeg klemme først? -Guttungen.
-Klar til blodoverføring. -Jeg overlever ikke.
Jeg vil diktere min gravskrift.
Charles Montgomery Burns.
Amerikaner og amerikansk patriot.
Atomenes herre.
Despotens svøpe!
Tyrann, hør hans navn og skjelv! Smithers, jeg er tilbake!
Mornings! Se hvem som er her. Det er jo gode, gamle...deg!
-Hei, Mr. Burns. -Hei på deg, herr...Brunsko.
Hva med det lokale idrettslaget?
Mr. Burns er frisk. Gevinst!
-Caramba! -Jeg vant. Hasta mañana, Osvaldo!
-Smithers, jeg er i toppform. -Det er fantastisk, sir.
Jeg har prøvd hver eneste hestekur og vidundermedisin som fins.
Men det jeg trengte, var en ung gutts blod.
-Hva heter han? -Bart Simpson, sønnen til Homer.
Familien Simpson kommer til å få en hyggelig overraskelse i posten.
Regning, regning, stevning, regning...
Vent litt. Fra C.M. Burns.
Her har vi det!
Vi åpner det ute, så naboene kan se!
-Lisa, slokk...tenn lyset. Gjør noe! -Ja, pappa.
Det er litt tynt, men det kan være en sjekk.
Bare et kort, men det står sikkert hva vi får og hvor vi kan hente det.
"Kjære Bart, tusen takk for blodet. Hilsen Montgomery Burns."
Det er bare et kort!
Så utakknemlig! Ikke noe gull, ingen diamanter, ikke engang et kort.
Jeg fikk jo et kort. Som gjorde meg sint!
Man gjør sånt bare for å hjelpe et medmenneske.
Du er min kone, og jeg elsker deg, men du lever i en drømmeverden-
-med blomster og nisser og forheksede frosker.
-Ja, mamma, vi ble lurt! -Vi ga en gammel mann en ny sjanse.
Jeg lovte min sønn mye gods og gull, og den mannen brøt mitt løfte!
Nå er det nok! Skriv brev, Bart!
Kjære Mr. Burns, fint du likte min sønns blod.
Kortet ditt var helt topp. I fall du ikke skjønner det, er jeg sarkastisk.
Du stinker! Gjenta den siste setningen.
Du er en senil, gammel mumie-
-med spinkle armer, og du lukter som...
-Ei elefantrumpe? -Nettopp!
Han er jo sjefen din. Må du poste det nå?
-Du kan vel sove på det? -Glem det, Marge.
Vær så snill, Homie. For min skyld.
Ok. Du stryker meg alltid på handa. Det pleier å virke.
Din fordømte...
Homer, frokosten er ferdig.
Du reddet meg fra å gjøre en stor tabbe.
Nå forstår jeg endelig meningen med...
Å ha en bedre halvdel. Hvor er brevet?
Hvor er det?
Det er ikke i maisenaboksen.
Det må være et sted! Det kan ikke ha gått sin vei!
Bart, har du sett brevet?
Tenk nøye etter. Hvor så du det sist?
Det siste stedet jeg så det, var i handa mi-
-mens jeg puttet det i postkassa.
-Hvorfor gjorde du det!? -Visse ting måtte sies.
Jeg kjenner deg. At du var sint i går betyr ikke at du er sint i dag.
-Jeg skal vise deg sinne! -Du oppmuntret ham.
-Du bør kvele deg selv! -Hun har rett.
De tømmer ikke kassa før kl 12. Vi har ennå tid!
Gi opp, Homer. Den er låst.
Jeg har kanskje en overraskelse til gamle herr Lås. Gå til side.
Jeg støtter deg, Homer! Slåss mot myndighetene!
Hva skal du med slangen?
Jeg gjør brevet så vått at det blir uleselig!
-Hva med andres brev? -Da blir de uten brev! Hva så?
Vet du hva folk skriver? "Kjære... Hvordan har...det? Bla bla bla..."
"Hilsen en fyr." Ikke noe stort tap.
Hold utkikk etter postmannen. Gi meg tegn.
-Han er her. -Den var god.
Har du tenkt å vanne posten?
Det nytter vel ikke å løpe, for du vet hva jeg heter og hvor jeg bor.
Jeg løper likevel!
Hele verden skal få høre om min kamp mot sykdommen.
Mr. Roman er en av de beste.
Han skrev Jeg kan ikke, for pokker. Opp fra møkka.
-Utmerket! -Har De ligget med noen kjendiser?
Grevinne von Zeppelin... Hva i all..? Hør på meg, din billige Baudelaire!
Jeg er ikke ordblind! Jeg kan skrive boka selv! Du er oppsagt!
POSTKONTOR
God dag, mitt navn er Mr. Burns. De har visst et brev til meg.
-Mr. Burns, hva er Deres fornavn? -Jeg vet ikke.
Super plan, Bart!
Se, Maggie! Hva er dette? Et dodekaeder.
Vet ikke hva du driver med. Jeg prøver å bekymre meg.
5. kapittel: Turen til sykehuset med høyst uventet resultat.
28 minutter til Burns kommer. Tid for operasjon posttyveri.
Kan jeg hjelpe deg? Vær ikke redd. Bare en brevkniv.
-Hvem er du? -Oppgi falskt navn.
Homer Simpson.
Her er det jo et brev fra deg. Jeg skal lese det nå.
"Kjære Mr. Burns. Fint De likte min sønns blod. Kortet var helt topp."
Simpson, du har reddet dagen min. Du er en sann gentleman.
Det står mer! "I fall du ikke skjønner det, så er jeg sarkastisk.
Du stinker! Du er en senil, gammel mumie med spinkle armer-
-og du lukter som ei elefantrumpe!"
-Må du vri om armen min, Joey? -Jeg blander meg ikke opp i din jobb.
Jeg kunne knust ham som en maur, men hevnen skal nytes langsomt.
Jeg skal se tida an. Nei, forresten! Jeg knuser ham som en maur.
Er jeg senil? Er armene mine spinkle?
-Har jeg leverflekker og ingen hake? -Signer her, sir.
Merkelig. Jeg har tatt levebrødet fra en mann. Likevel føler jeg meg tom.
-Slå ham sønder og sammen! -Men, sir... Det var ingenting.
Jeg har aldri sett Mr. Burns så sint, og han er alltid sint.
Jeg og min store...penn!
For seint. Vi greier oss som alltid.
Flytt inn hos søstrene dine mens jeg dør i rennesteinen.
Det er praktisk og billig.
De sa alltid at det var jeg som ville ødelegge familien.
Vi prøvde bare å skremme deg.
-Kjenner du Homer Simpson? -Grei kar. Vi spiller poker.
-Gi ham juling. Vent litt! -Hva er det?
Ingenting. Vent! Slå ham, men ikke spark.
Vent!
-Hva har Homie egentlig gjort? -Han reddet livet til Mr. Burns!
Til slutt, kjære leser, vil jeg takke deg.
"Takk fra meg?" Nei, det er ingen trykkfeil.
Jeg hadde like stor glede av å skrive boka-
-som du har hatt av å lese den.
-Hvordan gikk mishandlingen? -Det ble ingen.
-Hvorfor ikke? -Fordi...jeg avblåste den.
Judas!
Jeg kunne ikke skade Homer Simpson. Han reddet Deres liv.
Jeg står utenfor porten til De tilgir meg.
Det trengs ikke. Du har som vanlig lykkes med å stagge mitt raseri.
Hit med neven, kompis.
Gid håndhilsingen aldri tok slutt, men vi må løse Simpson-saken.
Det skal være visst, gamle venn.
-Moe's Tavern. -Er Per der? Etternavnet er Vers.
Jeg skal spørre. Per Vers!
Er det en Per Vers her?
Din vesle klyse! En dag skal jeg risse navnet på ryggen din med isøks!
-Du er ikke ditt vanlige muntre jeg. -Jeg har problemer. Gi meg en til.
-Man må ikke drikke for å glemme. -Man bør bare drikke for å få stil!
Familien Simpson skal få en presang. En råflott, utenkelig presang!
En fantastisk, makeløs presang!
For praktisk.
For kvalmt.
For enfoldig.
Et biljardbord? Ingen saloon i hans hjem!
-Vi har funnet det! -Men det koster 32 000 dollar.
Ikke ødelegg med din smålighet. Det er perfekt!
Det er Mr. Burns!
Han smiler!
Du kommer med en presang!
Tror du virkelig jeg ville slå deg sønder og sammen?
Ta imot et forhåndseksemplar av min bok: Vil regnbuen komme?
-Jeg har ikke glemt deg, gutt. -Et kubein!
Til å åpne kassa med, dummen!
Den er nok full av diamanter, rubiner, safirer, perler!
-Et stort, stygt hode! -Et stort, stygt olmec-indianerhode.
Utskåret for over 3000 år siden.
Dette er Xtapolapaktl, krigsguden.
-Stilig! -Nei, Maggie. Ikke aztec. Olmec!
-Hva er det til? Hva gjør det? -Ingenting.
Hva det enn gjør, gjør det det nå.
Bli kjent med señor Xtapolapaktl.
-Så du ansiktene deres? -De er så sjenerøs.
Man redder et liv, og hva får man for det? Ingenting!
-Bare en stor stein! -Ikke baktal hodet.
Det er tanken som teller. Moralen er at en god gjerning er belønning nok.
-Hodet er kult! -Ingen god gjerning uten belønning.
Vent! Hadde jeg ikke skrevet brevet, ville vi ikke fått noe.
Da er vel moralen at den som skriker høyest, får mat.
-Det er kanskje ingen moral. -Nettopp! Det skjedde bare.
-Men det var minneverdige dager. -Det kan du skrive opp!