NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
EĞİTİMİMİ UYUYARAK GEÇİRMEYECEĞİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Polis Amiri Wiggum, Başpiskopos McGee, saygıdeğer misafirler,
BAŞKAN "ELMAS" JOE QUIMBY
bu acil uyarı sistemini hizmete sunmaktan mutluluk duyarım.
NÜKLEER TESİS DURUMU
Nükleer felaket yaşanması hâlinde
bu tabela sevgili Springfield halkına ne yapmaları gerektiğini söyleyecek.
SAKİN OLUN HER ŞEY YOLUNDA.
HAFİF RADYASYON SIZINTISI PENCERELERİ KAPATIN
ÇEKİRDEK ERİMESİ ŞEHRİ TERK EDİN
ÇEKİRDEK PATLAMASI. TÖVBE EDİN.
Enayiler.
Çekirdek patlarsa
o tabelayı çalıştıracak elektrik olmayacak.
Şimdi, en sonuncu yasal itirazını da geri çekerek
bu tabelayı mümkün kılan adamı sizlere takdim etmek istiyorum,
Montgomery Burns.
Bay Burns hiç geç kalmaz.
-Çok kötü bir şey olmuş olmalı. -Umarım öyledir.
Çünkü kimse "Elmas" Joe Quimby'yi ekemez.
Kalkmalıyım.
Erkânları karşılamalıyım.
Olamaz. Bay Burns! Doktor çağırmalıyız.
Kesinlikle olmaz.
Hiçbir şarlatan hekim, sülüklerini bana yapıştıramaz.
İçimde bir parça dahi güç kaldığı sürece…
Bay Burns, biz tıp insanlarının hipohemi dediği bir hastalığı var.
Yani halk dilinde kısaca kansızlık diyebiliriz.
Kahretsin doktor, ben aptal değilim. Hipohemi ne biliyorum!
Asıl ne yapabileceğimizi söyle!
-Şu esnada tek umudumuz kan nakli. -Bir iğne ne kadar zamanda sterilize olur?
-Birkaç saniye. -Boş ver.
Eve dönecek kadar bırak.
Korkarım ki bu kadar kolay değil.
Kan grubu 0 Rh negatif. Oldukça nadirdir.
Benimki B Rh pozitif.
Damarlarımdaki ortalama kana lanet olsun.
Smithers, kötü hissetme.
Ne de olsa bağışladığın o böbrek
çok iyi geldi.
ACİL DURUM PROSEDÜRLERİ: ÖNEMLİ!
İSTİYOR MUSUN? NE ZAMAN?
Dikkat. Patronumuz ve ilham kaynağımız Bay Burns,
ölümün eşiğinde.
Eğer 0 Rh negatif kanınız varsa
dışarıdaki kan alma aracına gitmenizi rica ediyorum.
Hepsi bu kadar.
Kanımı verirdim ama bir sorun var.
-Neymiş o? -İstemiyorum.
Size inanamıyorum.
Orada yardımımıza ihtiyacı olan
milyonlarca doları olan bir insan var
ve para kazanmak istemiyor musunuz?
İşte ezik gibi kariyeri olmayan bu dandik işte sıkışıp kalma nedeniniz bu.
-Senin denetmeninim Homer. -Affedersiniz efendim.
Maggie, bak. Ne bu?
Lemur.
Zebu.
-Zebu! -Ne yapıyorsun tatlım?
Maggie'ye doğanın bir çiftlikten daha fazlası olduğunu öğretiyorum.
Benim sahip olamadığım avantajlara sahip olsun istiyorum.
Lisa, elimizden geleni yaptık biz. Zebu ne?
Öküze benziyor ama hörgücü ve gerdanı var.
Hörgüç ve gerdan.
-Marge? Kan grubum ne? -A pozitif.
Kahretsin. Çok nadir kan bende yok.
Kan grubunu mu biliyorsun? Ne kadar romantik.
Bir anne ailesi hakkında her şeyi bilir.
-Öyle mi? Ayakkabı numaram kaç? -34.
-Kaç dişim var? -16 yetişkin, sekiz süt.
-Kulaklık? -XL.
-Yüzük? -Yüzük takmanı istemiyorum.
Ucuz görünüyor. Ama üç.
-Peki alerjilerim? -Karamela ve imitasyon karamela.
-Ve? -Fosforlu canavar makyajı.
-Etkileyici. -Kafamda kaç saç var?
-Bakmadan. -Homer, bir sürü saçın var.
Kan grubunu neden bilmek istedin?
İhtiyar Burns, 0 Rh negatif kan bulamazsa mortoyu çekmek üzere.
Santralde kimsede yok.
-Bart'ın var. -Yaşasın! Evet! İşte bu!
Tebrikler evlat! Şırıngayla randevun var!
Bir dakika. Kan vermek zorunda değilim.
Haklarım var.
Evet, sessiz kalma hakkına sahipsin.
Bart, ihtiyacı olana yardım etmelisin.
Bu yapılabilecek en doğru şey.
Bart, kanını bedavaya ver demiyorum ki.
Bu delilik olurdu.
Bunu anlamak için biraz küçüksün ama zengin birinin hayatını kurtarırsan
seni zengin eder.
Herkül ve aslanın hikâyesini bilmiyor musun?
-Bir İncil hikâyesi mi bu? -Sanırım.
Neyse, bir zamanlar
patisine diken saplanan kocaman, kötü bir aslan varmış.
Tüm köylüler çıkarmaya çalışmış
ama kimsenin gücü yetmemiş.
O yüzden Herkül'ü getirmişler.
Herkül de muazzam gücünü kullanmış ve başarmış!
Neyse, hikâyenin özü şu. Aslan o kadar sevinmiş ki
Herkül'e servet yağdırmış.
Aslan nasıl zengin olmuş?
Eski zamanlarmış.
KAN ARABASI
Hey! Hadi! Acil durum var! Ölüm kalım meselesi!
Bir saniye adamım.
Vay be, Otto adamım! Burada mı çalışıyorsun?
Evet. Gün içinde tüm dostlarım okulda olduğundan
sertifikalı kan alma teknisyeni oldum.
Hadi başlayalım artık.
Tamam. Temizleneyim.
Homer, cesur genç Bart.
İlk kime sarılayım bilemedim.
Çocuğa.
SPRINGFIELD HASTANESİ
ACİL
Kan nakli için hazırız.
Smithers, başaramayacağım.
Mezar yazıtımı belirlemek istiyorum.
-Başlayın. -Charles Montgomery Burns,
Amerikalı…
Vatansever bir Amerikalı…
Vatansever…
Atomum ustası,
despotların belası…
Ey zalim, ismini duy ve titre!
Smithers! Geri döndüm!
Herkese günaydın.
Bakın kim varmış.
Sevgili sen.
Merhaba Bay Burns.
Merhaba Bay…
Brownshoes.
Şu yerel spor takımından ne haber?
Bay Burns… İyileşmiş.
Köşeyi döndüm!
Ay, caramba!
Maç bitmiştir.
Hasta mañana, Oswaldo.
Smithers, sağlığıma kavuştum. Turp gibiyim.
Olağanüstü efendim.
Çok tuhaf Smithers.
Her türlü tentür, lapa, tonik
ve tıbbi ilaç denedim.
Ama tek ihtiyacım olan şey genç bir çocuğun kanıymış.
-Bu arada, çocuğun adı neydi? -Bart Simpson, efendim.
-Kim? -Homer Simpson'ın oğlu efendim.
7-G'deki tiplerden biri.
Simpsonlara posta yoluyla çok güzel bir sürpriz gidecek.
Gerçekten de çok güzel.
Fatura…
Mahkeme celbi, fatura…
Bir dakika.
CM Burns'den. İşte bu.
Evet, bu!
Marge, Lisa, Maggie!
Şunu bahçede yapalım da komşular görsün.
Lisa, ışıkları kıs.
Hayır! Daha çok ışık aç! Bir şey yap.
Tamam baba.
Biraz ince ama olsun.
Çek olabilir.
Tamam, çek yok.
Sadece bir kart ama paniklemeyin.
Eminim ne alacağımızı ve onu nereden alacağımızı yazıyordur.
"Sevgili Bart, kanın için çok teşekkürler.
"Saygılarımla, Montgomery Burns."
Sadece bir kartmış.
Minnetini böyle mi gösteriyorsun?
Ne altın, ne elmas, ne yakut var.
Dandik bir kart bile yok.
Bir dakika. Kart vardı.
Beni en başta bu kadar kızdıran da oydu!
Homer, böyle şeyleri kazanç için yapmazsın.
Bir insanın yardıma ihtiyacı olduğu için yaparsın.
Marge, karımsın ve seni çok seviyorum
ama sen çiçeklerin, cücelerin,
komik şapkalı sihirli kurbağaların olduğu
hayali bir dünyada yaşıyorsun.
-Evet anne, kazıklandık! -Bart!
Bu işten tam da istediğimizi elde ettik!
Yaşlı bir adama ikinci bir şans verdik.
Çocuğuma çok basit bir söz verdim.
Sonsuz servet.
O adam da bu sözü bozdu!
Bu kadarı yeter! Bart, bir kâğıt al.
Sevgili Bay Burns,
çocuğumun kanının hoşunuza gitmesine çok sevindim
ve kartınız da şahaneydi.
Anlaşılmıyorsa eğer kinayeli konuşuyorum.
Berbatsın!
-Son kısmı tekrar okur musun? -"Berbatsın!"
Güzel.
Sen bunak, kız gibi incecik kolları olan
dişlek bir mumyasın ve kokun da…
Bir filin poposu gibi mi?
Bir filin poposu gibi.
Ama o senin patronun.
-Bunu hemen yollamak zorunda mısın? -Evet.
Hâlâ öfkelisin Homer. Neden sabaha bırakmıyorsun?
Olmaz Marge.
Lütfen Homer.
Benim için.
Tamam.
Hep şu elinle aynı şeyi yapıyorsun.
Genelde de işe yarıyor.
Ucuz, adi…
Homer, kahvaltı hazır.
Marge, beni büyük bir hatadan kurtardın.
Artık nihayet şu ne demek anladım.
-Neyi anladın? -Hayat arkadaşı Marge.
-Sağ ol. -Mektup nerede?
POSTA SPRINGFIELD HIRDAVAT
Nerede?
Homer, mısır nişastası kavanozunda olduğunu sanmıyorum.
Bir yerde olmalı. Ayaklanıp gitmedi ya!
-Bart, mektubu gördün mü? -Evet.
Tamam, iyi düşün.
En son nerede gördün?
En son
-elimdeydi... -Sonra?
...ve posta kutusuna atıyordum.
Bunu neden yaptın?
Baba, mektupta söylenmesi gereken şeyler vardı.
Seni tanıyorum. Duygusal bir adamsın.
Dün gece öfkeli olman sabah da öfkeli olacağın anlamına gelmiyor.
Sabah öfkeli ne demekmiş göstereceğim!
Homer, onu sen cesaretlendirdin.
Kendini boğmalısın.
Haklı.
Pekâlâ, düşün Homer. Panikleme. Postayı öğlene dek almıyorlar.
Hâlâ zaman var!
Pes et Homer. Sağlam kilitlenmiş.
Kilitli demek?
Bay Anahtar için birkaç numaram var.
Kenara çekil evlat!
Hey!
Seni destekliyorum Homer!
Güce karşı koy!
-Hortum niye Homer? -Ne gibi görünüyor?
Mektubu o kadar ıslatacağım ki
mürekkebi akacak ve kimse okuyamayacak.
Orada başkalarının da postaları yok mu?
Birkaç insana mektup ulaşmayacak. Çok üzüldüm.
İnsanların yazdıkları mektupları biliyorsun.
"Sevgili adını hiç duymadığın kişi,
"Nasıl gidiyor? Vesaire, vesaire. Saygılarımla bir hıyar."
Ne kayıp ama.
Bart, gözün postacıda olsun.
Bana bir tür sinyal ver.
-Baba, postacı geldi. -Güzelmiş. Onu kullanırız.
Hayır, postacı gerçekten geldi!
Tanrım! Postaları mı ıslatacaktın?
Sanırım postacı olduğun için
kaçmamın bir faydası yok, evimi, adresimi biliyorsun, değil mi?
-Doğru. -Yine de kaçacağım!
Tüm dünya hipohemi ile yaşadığım yürek parçalayan çabamı duymalı.
Efendim, Bay Roman bu işteki en iyi gölge yazarlardandır.
Eserleri Kim Demiş Yapamam,
Pislikten Kurtuluş, Batmaz Sadruddin Mahbaradad.
-Mükemmel. -Pekâlâ, ilk soru.
Ünlü biriyle yattınız mı?
Kontes von Zeppelin ve ben…
Nasıl yani?
Şimdi beni dinle seni çakma Baudelaire.
Ben iki kelimeyi bir araya getiremeyen genç yıldızlardan değilim.
Bu şeyi kendim yazabilirim!
Kovuldun!
SPRINGFIELD POSTANESİ
Merhaba. Ben Bay Burns.
Sizde bir mektubum olmalı.
Pekâlâ Bay Burns, ilk adınız nedir?
Bilmiyorum.
Harika bir plandı Bart.
Bak Maggie.
Ne bu?
Onikiyüzlü.
Lisa, ne yapıyorsun bilmiyorum
ama çok tuhaf ve baban endişelenmeye çalışıyor.
Beşinci Bölüm.
Revire olan ziyaretim hiç beklemedik sonuçlar doğurdu.
MONTGOMERY BURNS BAŞKAN
Burns'ün gelmesine 28 dakika var.
Operasyon "Mektubu Al" başlasın.
Yardımcı olabilir miyim?
Bundan korkma.
Bu sadece bir mektup açıcı. Sen kimsin?
Söyleme. Sahte bir isim ver.
Homer Simpson.
Simpson demek?
Simpson, burada senden bir mektup var.
Şimdi okuyacağım.
"Sevgili Bay Burns, çocuğumun kanının hoşunuza gitmesine çok sevindim
"ve kartınız da şahaneydi."
Simpson, günümü gün ettim.
Gerçek bir centilmensin.
-Ben artık yola… -Vay, dahası var.
"Anlaşılmıyorsa eğer kinayeli konuşuyorum.
"Berbatsın!
"Sen bunak,
"kız gibi incecik kolları olan dişlek bir mumyasın
"ve kokun da bir filin poposu gibi."
Hey! Yapma Joey, kolumu bükmek zorunda mısın?
Homer, sana işini öğretmiyorum. Tamam mı?
Onu bir karınca gibi ezebilirim ama bu çok kolay olur.
Hayır, intikam soğuk yenen bir yemektir.
Doğru anı bekleyeceğim…
Aman neyse. Onu karınca gibi ezeceğim.
GİRMEK YASAK
Bunak, öyle mi? Dişlek, öyle mi?
Kollarım cılız, öyle mi? Karaciğer lekelerim var, öyle mi?
-Utanmaz öyle mi? -İşten çıkarma formu imzanızı bekliyor.
Garip.
Az önce bir adamın geçim kaynağını elinden aldım
ama garip bir şekilde bir şey hissetmiyorum.
Bak Smithers, onun ağzını yüzünü dağıttır.
-Ama efendim… -Ama ne?
Bir şey yok efendim.
Bay Burns'ü bu kadar kızgın görmemiştim ve o her zaman kızgındır.
Ben ve o koca mektup yazan kalemim.
Tatlım, olan oldu.
Ne olursa olsun atlatırız.
-Hep atlattık. -Tamam, plan şu.
Kız kardeşlerine taşınıp çocukları büyütürsün
ve ben de bir çukurda ölürüm.
Hem pratik hem imkânımız dâhilinde.
Bana hep aileni yok edeceksin diyorlardı
ama buna hiç inanmamıştım.
Olsun Bart. Kimse gerçekten inanmamıştı.
Sadece seni korkutuyorduk.
-Homer Simpson'ı tanıyor musun? -Evet, iyi adam.
Arada poker oynarız.
-Onu dövmemiz gerekiyor. -Anlaşıldı.
-Dur. -Ne oldu?
Hiç.
-Dur. -Ne?
Döv
ama tekmeleme.
Tekmeden sakın. Tamam.
-Dur. -Ne?
Homey ne yaptı ki?
Bay Burns'ün hayatını kurtardı.
Son olarak sevgili okuyucum, sana teşekkür ediyorum.
Nasıl yani?
Ben teşekkür mü ediyorum?
Hayır, basım hatası değil.
Anlayacağın ben bu kitabı yazarken sen okurken
eğlendiğin kadar eğlendim.
Son.
Smithers, dayak nasıl geçti?
Efendim, dayak atılmadı.
Ne? Bak hele şu işe. Neden?
-Çünkü ben… İptal ettim. -Hain!
Üzgünüm efendim ama Homer Simpson'a zarar veremedim.
-Hayatınızı kurtardı. -Anladım.
Bana kızgınsınız biliyorum ama sizi uyarmalıyım,
beni affedene dek kapıların dışında ayakta duracağım.
Gerek yok Smithers.
Her zamanki gibi öfkeli anımda sağduyum oldun.
Getir bakalım eski dostum.
Efendim, bu el sıkışmasının hiç bitmemesini istesem de
korkarım elimizde hâlâ halledilmesi gereken Simpson sorunu var.
Gerçekten de öyle eski dostum.
Gerçekten de öyle.
Moe'nun Barı, elit tabakanın içki mekânı.
Evet, merhaba, Ma orada mı?
Soyadı Kat.
Bir dakika, bakayım.
Ma Kat!
Ma Kat burada mı?
Son zamanlarda Ma Kat'ı gören oldu mu?
Beni dinle seni küçük kusmuk.
Bir gün seni elime geçireceğim
ve buz kıracağı ile adımı sırtına kazıyacağım!
Sorun ne Homer? Her zamanki gibi hayat dolu değilsin.
Sorunlarım var Moe. Bir tane daha ver.
Homer, sorunlarını unutmak için içmemelisin.
Evet, sosyal yeteneğini artırmak için içmelisin.
SPRINGFIELD ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Simpson'a bir hediye alacağız, abartılı bir hediye.
Delice, akla mantığa sığmaz, tamamıyla imkânsız bir hediye.
Muhteşem, efsanevi, hediye mi hediye olmalı.
FIRÇALAR GELİYOR
Fazla işlevsel.
Fazla şirin.
YURDUM ALABAMA ALABAMA'DAN ŞEYLERİN OLDUĞU DÜKKÂN
Çok aptalca.
Bilardo masası mı? Çıldırdın mı?
Evini, bara çevirmeyeceğim.
YAĞMACI PETE'İN MUHABBETLİK EŞYALARI
-İşte! Bulduk. -Ama efendim, fiyatı 32 bin dolar.
Sakın fiyat etiketiyle anın tadını kaçırayım deme.
Mükemmel.
Vay başıma gelenler!
Tanrım, Bay Burns geldi.
Dur Baba, gülümsüyor.
Bay Burns, bize hediye getirmişsiniz.
Ne yapacağımı sanmıştın?
Ağzını yüzünü dağıttırmamı mı?
Gücenme olmadığının bir kanıtı olarak lütfen kitabımın ilk baskısını al.
Bir Daha Gökkuşağı Olacak Mı?
Genç adam, seni de unutmadım.
-Al bakalım. -Vay be! Levye.
Sandığı açman için salak.
Ne demiştim?
Kesin elmaslarla, yakutlarla, safirlerle, incilerle doludur.
Vay canına!
Kocaman, çirkin bir kafa!
Aslında evlat, bu koca, çirkin bir Olmek Yerlisi başı.
Bunu üç bin yıl önce Mezoamerikan yerlileri yontmuş.
Bu korkunç adamın adı Savaş Tanrısı Ixtapolapoquetl.
Müthiş!
Hayır Maggie, Aztek değil.
Olmek.
Marge, ne işe yarar?
Hiçbir işe yaramaz.
Marge, gerçekten ne işe yarıyor?
Her ne ise şu anda da yapıyor.
Sizleri Señor Ixtapolapoquetl ile tanışmaya bırakayım.
Yüzlerini gördün mü Smithers?
Efendim, benim için cömertliğin tanrısısınız.
Adamın hayatını kurtardık ve bak elimize ne geçti?
Bir hiç. Hiçten de kötü.
Sadece kocaman, korkunç bir kaya.
Adamım, kafaya hakaret etme.
Homer, önemli olan düşünmesi.
Buradan çıkarılması gereken ders iyiliğin kendi başına bir mükâfat olması.
-Mükâfatımız oldu. Kafa çok havalı. -Öyleyse…
O zaman çıkarılması gereken ders hiçbir iyiliğin karşılıksız kalmaması.
Bir dakika.
O çirkin mektubu yazmasaydım hiçbir şey alamazdık.
Şey…
O zaman çıkarılması gereken ders ağlamayana meme yok.
Belki de çıkarılması gereken bir ders yoktur.
Kesinlikle.
Sadece bir şeyler yaşandı.
Ama şu son birkaç gün çok akılda kalıcıydı.
Şükürler olsun.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım