LES SIMPSON
Je ne passerai pas ma scolarité à dormir.
Commissaire Wiggum, monseigneur, honorable assistance...
j'ai l'honneur d'inaugurer ce nouveau système d'alarme.
Dans le cas improbable d'une catastrophe nucléaire,
ce panneau indiquera aux citoyens de Springfield ce qu'il faut faire.
Relax, tout va bien.
Légère fuite radioactive. Fermez les fenêtres.
Fusion. Fuyez la ville.
Explosion du cœur. Repentez-vous.
Ah, les andouilles !
Si le cœur explose,
y aura plus de jus pour allumer ce panneau !
Je vous présente celui qui a permis l'installation de ce panneau,
en faisant tomber les dernières barrières juridiques :
Montgomery Burns !
M. Burns n'est jamais en retard.
Il y a un problème.
J'attends son excuse.
On ne pose pas de lapin à "Diamond" Joe Quimby !
Je dois me retourner...
et aller saluer les personnalités.
- J'appelle un médecin ! - Sûrement pas !
Aucun charlatan ne m'appliquera ses saletés de sangsues.
Tant qu'il me restera un peu de force, je...
M. Burns souffre d'une anémie sévère.
En fait, il manque de sang.
Je sais ce que ça veut dire ! Dites-moi ce qu'on peut faire.
A ce point, le seul espoir, c'est la transfusion.
C'est long de stériliser une aiguille ?
- 5 secondes. - Pas le temps !
Laissez-moi juste de quoi rentrer chez moi.
Je crains que ce ne soit pas si simple.
Son groupe sanguin est O-négatif. C'est rare.
Je suis B-positif. Maudit soit ce sang commun !
Smithers, ne vous en faites pas.
Le rein que vous m'avez offert fait réellement merveille.
Votre attention à tous.
Notre patron et guide suprême, M. Burns...
est à l'article de la mort.
Si vous êtes de groupe sanguin O-négatif,
je vous supplie de venir donner votre sang.
C'est tout.
- Je lui en donnerais bien, mais... - Quoi ?
J'ai pas envie !
J'y crois pas, les mecs !
Un humain millionnaire a besoin de notre aide,
et vous en profitez pas ?
Voilà pourquoi vous restez coincés dans ce boulot ringard !
- Homer, je suis ton chef. - Désolé, chef.
Regarde, Maggie. C'est quoi ?
Lé-mu-rien. Un lémurien.
Zé-bu. Le zébu !
Tu fais quoi, chérie ?
Je lui montre que la nature, c'est pas que la basse-cour.
Je lui donne toutes les chances que je n'ai pas eues.
Lisa, on a fait de notre mieux !
C'est quoi, un zébu ?
Un bœuf avec une bosse et un double menton.
Bosse et double menton.
- C'est quoi, mon groupe sanguin ? - A-positif.
Un groupe vachement rare, c'est pas le bon !
Tu connais son groupe sanguin ? C'est romantique !
Une mère sait tout sur sa famille.
- Je chausse du combien ? - Du 30.
- Combien j'ai de dents ? - 16 d'adulte.
- Cache-oreilles ? - XL.
- Bague ? - Pas de bague.
Ça fait mauvais genre.
Allergies ?
- Aux caramels mous. - Et ?
- Au maquillage de monstre. - Pas mal !
Combien j'ai de cheveux ? Sans regarder !
Homer, tu as des tas de cheveux.
C'est pour quoi, le groupe sanguin ?
Le vieux Burns va claquer.
Il lui faut du O-négatif, mais personne n'en a.
Bart, si.
Ouais, génial !
Félicitations, fiston !
T'as rendez-vous avec une jolie aiguille.
J'ai pas à donner mon sang.
J'ai des droits !
Tu as le droit de garder le silence !
Bart, tu dois aider autrui dans le besoin.
C'est la seule chose à faire.
Je ne te demande pas de donner ton sang gratis.
Ça serait dingue !
Tu es encore jeune pour savoir ça,
mais si tu sauves la vie d'un riche,
il te couvre de richesses !
- Tu connais "Hercule et le Lion" ? - C'est dans la Bible ?
C'est possible. En tous cas, il était une fois,
un grand méchant lion qui avait une épine dans la patte.
Mais au village, personne n'avait assez de force pour la lui retirer.
Alors, ils ont appelé Hercule
qui a utilisé sa force surhumaine, et bingo !
La morale, c'est que le lion était si content
qu'il a donné à Hercule un gros tas de richesses.
Comment un lion peut-il être riche ?
C'était comme ça jadis !
Ouvrez ! Urgence ! Question de vie ou de mort !
- Ça va, y a pas le feu ! - Otto, tu bosses ici ?
La journée, tous mes potes sont à l'école
alors, j'ai trouvé ce boulot de preneur de sang !
Qu'est-ce qu'on attend ?
D'accord, je me lave les mains.
Homer. Et ce brave petit Bart.
Lequel j'embrasse d'abord ?
Le gamin !
On est prêts pour la transfusion.
Je ne m'en sortirai pas.
Je veux vous dicter mon épitaphe.
Je vous écoute.
Charles Montgomery Burns...
Américain...
et patriote.
Patriote américain...
Maître de l'atome...
Fléau du despote !
Ô tyran, entends ce nom redouté...
et tremble !
Smithers, me revoilà !
Bonjour, tout le monde !
Regardez qui est là ! C'est ce bon vieux... vous.
Bonjour, M. Burns.
Salut, vous... Monsieur... Chaussures marron !
Comment se porte l'équipe locale ?
M. Burns est rétabli.
J'ai gagné le gros lot !
C'est ça, le feu !
Hasta mañana, Osvaldo.
Smithers, je pète la forme,
plein de vigueur et de mordant !
- C'est remarquable, monsieur. - C'est drôle, Smithers.
J'ai essayé toutes les potions, élixirs et fortifiants possibles,
mais mon seul vrai remède,
c'était le sang d'un jeune garçon.
- Comment s'appelle ce gamin ? - Bart Simpson.
- Qui ? - Le fils de Homer Simpson.
Un crétin du 7-G.
Eh bien, les Simpson vont recevoir une belle surprise
dans leur boîte aux lettres.
Très jolie, vraiment !
Facture, facture, assignation, facture...
Une minute.
C'est de monsieur Burns !
Ça y est, oui, c'est bien ça !
Venez, on va l'ouvrir dehors, que les voisins voient ça !
Lisa, baisse les lumières.
Non, monte-les ! Fais quelque chose !
Oui, papa.
C'est un peu mince, mais ça va
si c'est un chèque !
Bon, y a pas de chèque,
juste une carte.
Pas de panique.
Il doit nous dire ce qu'on va avoir
et où le récupérer.
"Cher Bart, merci beaucoup pour le sang.
"Sincèrement vôtre, M. Burns."
Ce n'est qu'une carte !
Voilà comment il montre sa gratitude !
Pas d'or, pas de diamants ni de rubis,
même pas une misérable carte !
Si, y avait une carte.
C'est d'ailleurs ça qui m'a rendu dingue !
On ne fait pas ça pour la récompense.
On le fait pour aider un frère humain.
Marge, tu es ma femme et je t'aime beaucoup,
mais tu vis dans un monde de contes de fées
rempli de fleurs, de clochettes, de lutins
et de grenouilles à chapeaux.
- On s'est fait couillonner ! - Bart !
On a obtenu exactement ce qu'on voulait.
On a donné une 2e chance à un vieil homme.
J'ai promis à mon fils une simple chose :
des monceaux de richesses !
J'ai pas tenu ma promesse à cause de lui !
Bart, je te dicte une lettre !
"Cher monsieur Burns...
"Je suis ravi que vous ayez apprécié le sang de mon fils.
"Et votre carte était vraiment merveilleuse.
"Si vous n'avez pas remarqué,
"je suis sarcastique.
"Vous êtes puant !"
- Relis la dernière partie. - "Vous êtes puant !"
Bien.
"Vous êtes une antiquité, une vieille momie sénile,
"avec des bras de fillette.
"Et vous chlinguez comme..."
- Le cul d'un éléphant ? - "Le cul d'un éléphant" !
Mais c'est ton patron ! Tu vas poster ça maintenant ?
- Réfléchis jusqu'à demain matin. - N'insiste pas.
S'il te plaît, Homer chéri.
Fais-le pour moi.
Bon, d'accord.
Tu me fais toujours ton truc avec la main.
A tous les coups, ça marche.
Espèce de fils de...
Homer, le petit-déjeuner est prêt.
Marge, tu m'as empêché de faire une belle erreur.
J'ai enfin pigé le sens de...
- Quoi ? - Mieux vaut tenir que courir.
- Oh, merci. - Où est la lettre ?
Mais où elle est ?
Ça m'étonnerait qu'elle soit dans la boîte de fécule.
Elle est bien quelque part !
Elle est pas sortie faire un tour !
- Bart, t'as vu la lettre ? - Ouais.
Très bien, alors réfléchis.
Où l'as-tu vue pour la dernière fois ?
La dernière fois que je l'ai vue,
elle était dans ma main,
juste avant que je la glisse dans la boîte aux lettres.
Mais pourquoi t'as fait ça ?
Papa, des choses dans cette lettre devaient être dites.
Et je te connais. T'es un type sensible.
T'étais en colère hier, mais pas forcément ce matin.
Tu vas voir si je suis pas en colère !
Homer, c'est toi qui l'as poussé !
Tu devrais t'étrangler toi-même !
Elle a raison !
Bon, il faut réfléchir. Y a pas de levée avant midi.
On a le temps !
- Laisse tomber, c'est bien fermé. - Fermé, hein ?
Je lui réserve une petite surprise de mon cru
à cette bonne vieille fermeture.
Pousse-toi, fiston.
Je suis avec toi, Homer.
A bas le pouvoir !
Pourquoi un tuyau ?
A ton avis ?
Je vais mouiller la lettre pour faire couler l'encre
et personne pourra la lire !
Et les lettres des autres gens ?
Quelques personnes n'auront pas leur courrier, voilà.
Faut voir ce que les gens écrivent !
"Cher Truc, comment va Machin ?
"Patati, patata...
"Votre dévoué. Tartempion." Quelle perte !
Bart, surveille le facteur.
S'il vient, fais-moi un signal.
Le facteur est là.
Parfait, tu me diras ça.
Je te dis qu'il est là !
Vous alliez inonder la boîte aux lettres ?
Ça serait inutile de m'enfuir,
en tant que factrice, vous connaissez mon adresse.
- Exact. - Je m'enfuis quand même !
Je veux que le monde entier lise l'histoire
de ma lutte acharnée contre l'anémie.
M. Roman est le meilleur nègre du circuit.
Il a écrit Je vais me gêner !
Sorti de la fange. L'insubmersible Mahabaradad.
Excellent.
Allons-y. Première question.
Avez-vous déjà couché avec une célébrité ?
Eh bien, La comtesse von Zeppelin et moi...
Nom d'un chien !
Ecoutez-moi bien, espèce de Baudelaire du pauvre !
Je ne suis pas une starlette écervelée incapable d'écrire.
Je l'écrirai moi-même !
Vous êtes viré !
Bureau de poste de Springfield
Bonjour. Je suis M. Burns.
Je crois que vous avez une lettre pour moi.
Bien, M. Burns, quel est votre prénom ?
Je sais pas.
Super, ton plan, Bart !
Regarde ça, Maggie ! Qu'est-ce que c'est ?
Un dodécaèdre.
Dodécaèdre !
Lisa, je sais pas ce que tu fais,
mais ça perturbe papa qui tente de réfléchir.
"Chapitre cinquième.
"Le voyage à l'infirmerie
"avec des résultats plus qu'inattendus."
28 minutes avant que Burns arrive.
Opération ramassage du courrier.
Je peux vous aider ?
N'ayez pas peur, ce n'est qu'un coupe-papier.
Qui êtes-vous ?
Donne-lui un faux nom !
Homer Simpson !
Simpson, hein ?
Simpson !
J'ai reçu une lettre de vous.
Je vais la lire immédiatement.
"Cher M. Burns,
"je suis ravi que vous ayez apprécié le sang de mon fils.
"Votre carte était vraiment merveilleuse.
Mon Dieu, Simpson !
Cela va ensoleiller ma journée.
Vous êtes un vrai gentleman.
- Je retourne à mon travail. - Ce n'est pas fini...
"Si vous n'avez pas remarqué,
"je suis sarcastique.
"Vous êtes puant !
"Vous êtes une antiquité, une vieille momie sénile...
"avec des bras de fillette.
"Et vous chlinguez comme le cul d'un éléphant."
Arrête, Joey. T'es pas obligé de me tordre le bras.
Je te dis pas comment faire ton travail, moi !
Je pourrais l'écraser comme une fourmi,
mais ce serait trop facile.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Je vais tranquillement attendre mon heure.
Et puis non, je vais l'écraser comme une fourmi.
Je suis sénile ? J'ai les dents en avant ?
J'ai des bras de fillette ?
J'ai des boutons partout, hein ?
Le menton fuyant ?
Son solde de tout compte.
Voilà qui est curieux.
Je viens de briser la vie d'un homme,
mais je me sens étrangement vide.
Vous savez quoi, Smithers ?
Faites-le tabasser !
- Mais... - Quoi ?
Rien, monsieur.
J'avais jamais vu M. Burns en rogne comme ça
et pourtant, il l'est souvent.
Moi et mon gros stylo à bille !
Ce qui est fait est fait.
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
- Comme toujours. - J'ai un plan !
Tu vas vivre avec les enfants chez tes sœurs.
et moi, j'irai mourir dans le ruisseau.
Ça, c'est dans nos moyens.
On m'a toujours dit que je détruirais la famille.
Je l'ai jamais cru.
T'inquiète, personne n'y croyait vraiment.
C'était juste pour te faire peur.
- Vous connaissez Homer Simpson ? - Un chic type.
On joue au poker ensemble.
- On veut le faire tabasser. - C'est parti.
- Attendez. - Quoi ?
Non, rien.
- Attendez ! - Quoi ?
Frappez-le, mais...
- Pas avec les pieds. - Pigé.
- Attendez ! - Quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a sauvé la vie de M. Burns !
"En conclusion, cher lecteur, j'aimerais vous remercier.
"Comment cela ?
"Moi, vous remercier ? Non, ce n'est pas une coquille.
"J'ai eu autant de plaisir à écrire ce livre
"que vous, à le lire.
"Fin."
Alors, Smithers, et cette raclée ?
Monsieur, elle n'a pas eu lieu.
Mais comment ça ? Pourquoi ?
Parce que je l'ai annulée.
Judas !
Pardon, mais je ne pouvais pas faire de mal à Simpson.
- Il vous a sauvé la vie. - Je vois.
Vous êtes fâché, mais je voulais vous prévenir.
J'attendrai dehors que vous me pardonniez.
Inutile, Smithers.
Comme toujours,
vous êtes le Yin qui apaise mon Yang turbulent.
Tope là, vieille branche !
J'aimerais que cette poignée de main ne finisse pas, mais...
Je crains qu'il faille s'occuper de Simpson.
En effet, cher ami.
En effet.
Ici la taverne de Moe, l'élite des buveurs.
Oui, allô,
Mac est là ? Nom de famille Harrott.
Attendez, je demande.
Mac Harrott, Mac Harrott ?
Bah quoi, personne n'a vu Mac Harrott ?
Ecoute-moi bien, espèce de déchet.
Un de ces jours, je vais te choper
et graver mon nom sur tes fesses avec un pic à glace !
Alors, Homer, t'as pas ton entrain habituel ?
J'ai des ennuis, Moe. File-m'en une autre.
Tu devrais pas boire pour oublier tes ennuis.
Bois plutôt pour améliorer tes aptitudes sociales.
Nous allons faire un cadeau aux Simpson.
Un cadeau extravagant,
un cadeau impensable, inimaginable !
Un fabuleux, un faramineux, un prestigieux cadeau !
-Trop pratique.
Trop ringard.
Tout comme en Alabama
Trop plouc !
Une table de billard ?
Je ne vais pas transformer sa maison en tripot !
Eurêka !
On a trouvé !
Monsieur, ça coûte 32 000 $ !
Ne gâchez pas ce moment avec votre couplet misérabiliste.
C'est parfait !
Pauvre de moi.
Mon Dieu, c'est M. Burns !
Oh ! Hisse ! Oh ! Hisse !
Regarde, papa, il sourit !
M. Burns, vous nous apportez un cadeau ?
Que pensiez-vous que je ferais ?
Vous faire tabasser, peut-être ?
En gage de mes bons sentiments, je vous offre mon livre.
"A la recherche de l'arc-en-ciel".
Et toi, mon gars, je ne t'ai pas oublié !
Voilà !
- Une barre à mine ! - C'est pour la caisse, abruti.
Je te l'avais pas dit ?
Je parie que c'est plein de diamants, de rubis, de perles...
Une grosse tête hideuse !
En fait, mon garçon,
c'est une grosse tête hideuse d'Indien olmèque
sculptée par des Indiens méso-américains il y a 3 000 ans.
Cet horrible individu s'appelle Xtapolapocetl,
le dieu de la guerre.
C'est géant !
Non, Maggie, pas Aztèque.
Olmèque.
Ol-mè-que.
- Ça fait quoi, ce truc ? - Rien.
Mais en vrai, ça fait quoi ?
Rien de plus que ce que tu vois.
Je vous laisse faire connaissance avec Xtapolapocetl.
Salut !
Vous avez vu leur tête, Smithers ?
Vous êtes mon dieu de la générosité !
Sauvez la vie d'un type, vous récoltez quoi ?
Rien !
Pire que rien. Une énorme pierre qui fait peur.
Hé, critique pas mon cadeau !
C'est l'intention qui compte.
Faire une bonne action, c'est déjà une récompense.
- Mais elle est cool, cette tronche. - Bon, alors...
Disons qu'aucune bonne action ne reste sans récompense.
Attends un peu !
Si j'avais pas écrit cette méchante lettre,
on n'aurait rien eu du tout !
La morale, c'est que la roue qui grince a besoin de graisse.
Peut-être qu'y a aucune morale ?
Exactement ! C'est juste des trucs qui arrivent !
Ça restera des jours mémorables.
Alors je dis amen !