ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΟΣ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Αρχηγέ Ουίγκαμ, αρχιεπίσκοπε ΜακΓκι, εκλεκτοί προσκλεκλημένοι...
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΖΟ ΚΟΥΙΜΠΙ
...εγκαινιάζω με χαρά αυτό το σύστημα προειδοποίησης.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ
Στην απίθανη περίπτωση πυρηνικής καταστροφής,
αυτή η πινακίδα θα λέει σε εσάς, τους πολίτες του Σπρίνγκφιλντ,
τι να κάνετε.
ΗΡΕΜΗΣΤΕ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ.
ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΤΗΞΗ. ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ. ΜΕΤΑΝΟΗΣΤΕ.
Την πάτησαν.
Αν εκραγεί ο πυρήνας,
δεν θα υπάρχει ρεύμα να ανάψει η πινακίδα.
Και τώρα σας παρουσιάζω τον κατασκευαστή της πινακίδας,
που εγκατέλειψε τις τελευταίες νόμιμες ενστάσεις του,
τον Μοντγκόμερι Μπερνς.
Ο κύριος Μπερνς δεν αργεί ποτέ.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Μακάρι.
Κανείς δεν αφήνει τον Τζο Κουίμπι στα κρύα του λουτρού.
Πρέπει να γυρίσω.
Πρέπει να χαιρετήσω τους επισήμους.
Ωχ, όχι! Κύριε Μπερνς! Πρέπει να φωνάξουμε έναν γιατρό.
Αποκλείεται.
Δεν θα μου κολλήσει κανένας τσαρλατάνος τις βδέλλες του.
Όσο μου μένει ένα ίχνος δύναμης...
Ο κύριος Μπερνς υποφέρει από υποαιμία.
Με απλά λόγια, έχει έλλειψη αίματος.
Γιατρέ, δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω τι είναι η υποαιμία.
Θέλω να μάθω πώς θεραπεύεται.
Τώρα η μόνη μας ελπίδα είναι η μετάγγιση.
Πόσο κρατάει η αποστείρωση;
-Λίγα δευτερόλεπτα. -Παραλείψτε την!
Απλά φροντίστε να μη λιποθυμήσω.
Δεν είναι τόσο απλό.
Η ομάδα αίματός του είναι Ο αρνητικό. Είναι πολύ σπάνια.
Εμένα είναι Β θετικό.
Καταραμένο κοινό αίμα.
Σμίδερς, μη νιώθεις άσχημα.
Στο κάτω κάτω, το νεφρό που μου έδωσες
ήταν ό,τι πρέπει.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ, ΑΛΛΑ ΒΟΗΘΑΕΙ
ΠΟΤΕ ΤΟ ΘΕΣ;
Προσοχή! Το αφεντικό μας, ο κύριος Μπερνς,
είναι ετοιμοθάνατος.
Αν έχετε ομάδα αίματος Ο αρνητικό,
πηγαίνετε στην κινητή μονάδα αιμοληψίας που είναι έξω.
Αυτά.
Έχω λόγο που δεν του δίνω το αίμα μου.
-Τι λόγο; -Δεν θέλω.
Είστε απαράδεκτοι.
Ένας άνθρωπος,
εκατομμυριούχος, χρειάζεται τη βοήθειά μας,
και δεν θέλετε να το εκμεταλλευτείτε;
Γι' αυτό έχετε βαλτώσει σ' αυτήν την άθλια αδιέξοδη δουλειά.
-Χόμερ, είμαι προϊστάμενός σου. -Συγγνώμη, κύριε.
Μάγκι, κοίτα. Τι είναι αυτό;
Λεμούριος.
Ζεμπού.
-Ζεμπού. -Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Μαθαίνω στη Μάγκι ότι υπάρχουν και ζώα που δεν ζουν σε φάρμες.
Θέλω να έχει όλα τα πλεονεκτήματα που δεν είχα εγώ.
Λίσα, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Τι είναι το ζεμπού;
Είναι σαν βόδι με καμπούρα και προγούλι.
Kαμπούρα και προγούλι. Kαμπούρα και προγούλι.
-Μαρτζ; Τι ομάδα αίματος έχω; -Α θετικό.
Να πάρει! Δεν έχω τη σπάνια ομάδα.
Ξέρεις την ομάδα αίματός του; Τι ρομαντικό.
Μια μάνα τα ξέρει όλα για την οικογένειά της.
-Ναι; Τι νούμερο παπούτσι φοράω; -4Β.
-Πόσα δόντια έχω; -16 μόνιμα, 8 νεογιλά.
-Αφτάκια; -XL.
-Δαχτυλίδι; -Δεν θέλω να φοράς.
Φαίνεται φτηνό. Τρία.
-Αλλεργίες; -Καραμέλα κι απομίμηση καραμέλας.
-Και; -Φωσφοριζέ μακιγιάζ.
-Εντυπωσιακό. -Πόσες τρίχες έχω;
-Χωρίς να κοιτάς. -Χόμι, έχεις πολλές τρίχες.
Γιατί ρώτησες για την ομάδα αίματός σου;
Ο Μπερνς θα πεθάνει,
αν δεν πάρει αίμα Ο αρνητικό,
αλλά κανείς δεν το έχει.
-Ο Μπαρτ το έχει. -Ναι! Τέλεια!
Συγχαρητήρια, αγόρι μου! Έχεις ραντεβού με μια βελόνα.
Δεν είμαι αναγκασμένος να δώσω αίμα.
Έχω δικαιώματα.
Ναι, το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Μπαρτ, πρέπει να βοηθάς όσους έχουν ανάγκη.
Αυτό είναι το σωστό.
Δεν σου ζητώ να δώσεις αίμα δωρεάν.
Αυτό θα ήταν παράλογο.
Είσαι μικρός για να το καταλάβεις, αλλά όταν σώζεις τη ζωή ενός πλούσιου,
σε γεμίζει με πλούτη!
Δεν ξέρεις την ιστορία του Ηρακλή και του λιονταριού;
-Είναι ιστορία απ' τη Βίβλο; -Μάλλον.
Τέλος πάντων, μια φορά κι έναν καιρό,
ένα μεγάλο, άγριο λιοντάρι είχε ένα αγκάθι στην πατούσα του.
Όλοι οι χωρικοί προσπαθούσαν να το βγάλουν,
αλλά κανείς δεν ήταν αρκετά δυνατός.
Οπότε, φώναξαν τον Ηρακλή.
Χρησιμοποίησε τη δύναμή του και μπίνγκο!
Το ηθικό δίδαγμα είναι ότι το λιοντάρι ήταν τόσο χαρούμενο,
που έδωσε πλούτη στον Ηρακλή.
Πώς πλούτισε ένα λιοντάρι;
Τότε ήταν άλλες εποχές.
ΚΙΝΗΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑΣ
Ανοίξτε! Είναι επείγον! Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Ένα λεπτό.
Ότο. Εδώ δουλεύεις;
Ναι. Το πρωί όλοι μου οι φίλοι είναι στο σχολείο,
οπότε έπιασα δουλειά σαν πιστοποιημένος αιμολήπτης.
Λοιπόν, έλα να ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Ένα λεπτό να πλυθώ.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Χόμερ, γενναίε Μπαρτ...
δεν ξέρω ποιον να πρωτοαγκαλιάσω.
Τον μικρό.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Είμαστε έτοιμοι για τη μετάγγιση.
Σμίδερς, δεν θα τα καταφέρω.
Θέλω να σου υπαγορεύσω την επιτάφια επιγραφή μου.
-Πείτε μου. -Τσαρλς Μοντγκόμερι Μπερνς...
Αμερικανός...
ένας πατριώτης Αμερικανός...
πατριώτης...
Άρχοντας του ατόμου.
Μάστιγα του τυράννου.
Τύραννε, άκου το ισχυρό όνομά του και τρέμε!
Σμίδερς! Γύρισα!
Καλημέρα σας.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ο παλιός... εσύ.
Γεια σας, κύριε Μπερνς.
Γεια σας, κύριε...
Καφεπάπουτσε.
Τι κάνει η τοπική αθλητική ομάδα;
Ο κύριος Μπερνς είναι καλά.
Τζάκποτ!
Άι, καράμπα!
Τέλος παιχνιδιού.
Τα λέμε αύριο, Οσβάλντο.
Σμίδερς, είμαι ξανά σε φόρμα, γεμάτος ζωντάνια.
Εκπληκτικό, κύριε.
Είναι περίεργο, Σμίδερς.
Τ. Μ. ΜΠΕΡΝΣ
Δοκίμασα σιρόπια, έμπλαστρα, τονωτικά,
και φάρμακα,
αλλά το μόνο που χρειαζόμουν ήταν το αίμα ενός παιδιού.
-Παρεμπιπτόντως, πώς λέγεται ο μικρός; -Μπαρτ Σίμπσον.
-Τι; -Γιος του Χόμερ Σίμπσον,
που είναι στον τομέα 7-G.
Τότε, οι Σίμπσονς θα λάβουν μια πολύ ωραία έκπληξη με το ταχυδρομείο.
Πράγματι, πολύ ωραία.
Λογαριασμός, λογαριασμός,
κλήτευση, λογαριασμός...
Ένα λεπτό.
Από τον Τ. Μ. Μπερνς. Αυτό είναι.
Ναι, αυτό είναι!
Μαρτζ, Λίσα, Μάγκι!
Ελάτε στην αυλή για να βλέπουν κι οι γείτονες.
Λίσα, χαμήλωσε τα φώτα.
Όχι! Άναψε κι άλλα φώτα. Κάνε κάτι.
Εντάξει, μπαμπά.
Ο φάκελος είναι λεπτός, μα δεν πειράζει.
Μπορεί να έχει επιταγή.
Δεν είναι επιταγή.
Είναι μια κάρτα, αλλά μην πανικοβάλλεστε.
Σίγουρα λέει τι θα πάρουμε κι από πού.
"Αγαπητέ Μπαρτ, Σ' ευχαριστώ για το αίμα σου."
"Εγώ, ο Μοντγκόμερι Μπερνς."
Είναι μια σκέτη κάρτα!
Έτσι δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου;
Ούτε χρυσάφι, ούτε διαμάντια, ούτε ρουμπίνια...
ούτε καν μια κάρτα.
Ένα λεπτό. Υπήρχε κάρτα.
Γι' αυτό έγινα έξαλλος!
Χόμερ, δεν κάνεις κάτι καλό για να ανταμειφθείς.
Το κάνεις επειδή ένας άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
Μαρτζ, είσαι η γυναίκα μου και σ' αγαπώ πάρα πολύ,
αλλά ζεις σ' έναν φανταστικό κόσμο
με λουλούδια, καμπανούλες, καλικάτζαρους
και μαγικούς βάτραχους με αστεία καπέλα.
-Ναι, μαμά, μας πήραν τα σώβρακα. -Μπαρτ!
Πήραμε ακριβώς αυτό που θέλαμε!
Δώσαμε μια δεύτερη ευκαιρία σε έναν γέρο.
Υποσχέθηκα στον γιο μου κάτι απλό...
πολλά πλούτη,
κι αυτός ο άντρας αθέτησε την υπόσχεσή μου.
Ως εδώ! Μπαρτ, γράφε!
Αγαπητέ κύριε Μπερνς,
χαίρομαι πολύ που απολαύσατε το αίμα του γιου μου.
Η κάρτα σας ήταν υπέροχη.
Σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε, μιλάω ειρωνικά.
Είστε άθλιος!
-Διαβάσέ μου το τελευταίο κομμάτι. -"Είστε άθλιος!"
Ωραία.
Είστε μια ξεμωραμένη, στραβοδόντα, γριά μούμια
με κοκαλιάρικα μπράτσα, και μυρίζετε σαν...
Τον κώλο ενός ελέφαντα;
Τον κώλο ενός ελέφαντα.
Μα είναι το αφεντικό σου.
-Πρέπει να στείλεις τώρα το γράμμα; -Ναι.
Είσαι ακόμα θυμωμένος. Σκέψου το μέχρι αύριο.
Ξέχνα το, Μαρτζ.
Σε παρακαλώ, Χόμι.
Κάν' το για μένα.
Εντάξει.
Πάντα κάνεις αυτήν την κίνηση
και πάντα πιάνει.
Παλιοτσιγκούνη...
Χόμερ, το πρωινό είναι έτοιμο.
Μαρτζ, μ' έσωσες από ένα μεγάλο λάθος.
Επιτέλους κατάλαβα τι θα πει...
-Τι; -Έτερον ήμισυ.
-Ευχαριστώ. -Πού είναι το γράμμα;
ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Πού είναι;
Χόμερ, δεν νομίζω ότι είναι μέσα στο κορν φλάουρ.
Κάπου πρέπει να είναι. Δεν έκανε πόδια κι έφυγε.
-Μπαρτ, μήπως είδες το γράμμα; -Ναι.
Ωραία, σκέψου προσεκτικά.
Πού το είδες τελευταία φορά;
Το μέρος που το είδα τελευταία φορά...
-ήταν στο χέρι μου... -Ναι;
...ενώ το έριχνα στο γραμματοκιβώτιο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Το γράμμα έλεγε πράγματα που έπρεπε να ειπωθούν.
Και σε ξέρω. Είσαι συναισθηματικός τύπος.
Επειδή ήσουν θυμωμένος χθες δεν σημαίνει ότι θα ήσουν και σήμερα.
Τώρα θα δεις πόσο θυμωμένος είμαι!
Χόμερ, εσύ τον ενθάρρυνες.
Τον εαυτό σου πρέπει να πνίξεις.
Έχει δίκιο.
Λοιπόν, σκέψου, Χόμερ. Μην πανικοβάλλεσαι. Το μεσημέρι μαζεύουν την αλληλογραφία.
Προλαβαίνω!
Παράτα τα. Είναι κλειδωμένο.
Κλειδωμένο, ε;
Μπορεί να έχω μια μικρή έκπληξη για την κυρία Κλειδαριά.
Κάνε στην άκρη, αγόρι μου.
Είμαι μαζί σου, Χόμερ.
Χτύπα την εξουσία!
-Γιατί πήρες το λάστιχο; -Εσύ γιατί λες;
Θα βρέξω το γράμμα,
το μελάνι θα φύγει, και δεν θα διαβάζεται.
Υπάρχουν κι άλλα γράμματα μέσα.
Κάποιοι δεν θα λάβουν γράμματα. Σιγά το πράγμα.
Ξέρεις τι γράμματα γράφει ο κόσμος,
"Αγαπητέ κάποιε,"
"πώς είναι ο τάδε; Μπλα, μπλα, μπλα. Εγώ, κάποιος χαζός."
Μεγάλη απώλεια.
Μπαρτ, έχε τον νου σου για τον ταχυδρόμο.
Κάνε μου νόημα.
-Ήρθε η ταχυδρόμος. -Μπραβο. Αυτό να μου πεις.
Το εννοώ!
Θεέ μου! Σκοπεύετε να βρέξετε την αλληλογραφία;
Υποθέτω ότι δεν αξίζει να τρέξω,
επειδή ξέρεις πώς με λένε και πού μένω, ε;
-Ακριβώς. -Θα τρέξω όπως και να 'χει!
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος για τη μάχη μου με την υποαιμία.
Ο κύριος Ρόμαν είναι απ' τους καλύτερους αφανείς συγγραφείς.
Έχει γράψει το "Και Βέβαια Μπορώ",
το "Βγήκα Απ' τη Λάσπη", και το "Απτόητος Σαντρούντιν Μαμπάρανταντ".
-Εξαιρετικά. -Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.
Έχετε κοιμηθεί με κάποια διάσημη;
Η κόμισσα Βον Ζέπελιν κι εγώ...
Να πάρει!
Άκου εδώ, συγγραφέα της δεκάρας.
Δεν είμαι κανένας αμόρφωτος.
Θα γράψω μόνος μου την ιστορία!
Απολύεσαι!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Γεια σας. Λέγομαι κύριος Μπερνς.
Νομίζω ότι έχετε ένα γράμμα για μένα.
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
Δεν ξέρω.
Ωραίο σχέδιο, Μπαρτ.
Δες, Μάγκι.
Τι είναι αυτό;
Δωδεκάεδρο. Δωδεκάεδρο.
Λίσα, δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά είναι πολύ περίεργο και προσπαθώ να ανησυχήσω για κάτι.
Κεφάλαιο Πέμπτο.
Πήγα στο νοσοκομείο με απροσδόκητα αποτελέσματα.
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ ΜΠΕΡΝΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ο Μπερνς θα έρθει σε 28 λεπτά.
Ώρα για την επιχείρηση "Κλοπή Αλληλογραφίας".
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μη φοβάσαι.
Είναι ένας απλός χαρτοκόπτης. Ποιος είσαι;
Μην του πεις. Δώσε ψεύτικο όνομα.
Χόμερ Σίμπσον.
Σίμπσον, ε;
Έχω ένα γράμμα από σένα.
Θα το διαβάσω αμέσως.
"Αγαπητέ κύριε Μπερνς, χαίρομαι πολύ που απολαύσατε το αίμα του γιου μου."
"Η κάρτα σας ήταν υπέροχη."
Σίμπσον, μου έφτιαξες τη μέρα.
Είσαι πραγματικός κύριος.
-Λοιπόν, εγώ να... -Έχει κι άλλο.
"Σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε μιλάω ειρωνικά."
"Είστε άθλιος."
"Είστε μια ξεμωραμένη,
"στραβοδόντα, γριά μούμια με κοκαλιάρικα μπράτσα,
"και μυρίζετε σαν τον κώλο ενός ελέφαντα."
Έλα τώρα, Τζόι, είναι ανάγκη να μου στρίβεις το χέρι;
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Θα μπορούσα να τον λιώσω σαν μυρμήγκι, αλλά θα ήταν πολύ εύκολο.
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο.
Θα περιμένω μέχρι...
Δεν πειράζει. Θα τον λιώσω σαν μυρμήγκι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ώστε είμαι ξεμωραμένος, ε; Ώστε είμαι στραβοδόντης.
Έχω κοκαλιάρικα μπράτσα και γεροντικές κηλίδες, ε;
-Είμαι ξεδιάντροπος, ε; -Υπογράψτε την απόλυσή του, κύριε.
Περίεργο.
Μόλις στέρησα το εισόδημα από έναν άνθρωπο,
κι όμως νιώθω άδειος.
Σμίδερς, βάλε να τον μαυρίσουν στο ξύλο.
-Μα, κύριε... -Τι;
Τίποτα, κύριε.
Δεν έχω ξαναδεί τον κύριο Μπερνς τόσο έξαλλο.
Τι το 'θελα να γράψω γράμμα.
Ό,τι έγινε έγινε.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα τα καταφέρουμε.
-Πάντα τα καταφέρνουμε. -Άκου τι θα κάνουμε.
Εσύ θα μείνεις στις αδερφές σου με τα παιδιά,
κι εγώ θα πεθάνω στο πεζοδρόμιο.
Είναι πρακτικό κι οικονομικό.
Πάντα μου έλεγαν ότι θα καταστρέψω την οικογένεια,
αλλά δεν το πίστευα.
Δεν πειράζει, Μπαρτ. Κανείς δεν το πίστευε.
Απλώς προσπαθούσαμε να σε τρομάξουμε.
-Ξέρεις τον Χόμερ Σίμπσον; -Ναι, είναι καλός άνθρωπος.
Παίζουμε πόκερ μια στο τόσο.
ΣΜΙΔΕΡΣ
-Πρέπει να φάει ξύλο. -Έγινε.
-Περίμενε. -Τι είναι;
Τίποτα.
-Περίμενε. -Τι;
Χτύπα, αλλά...
μην κλοτσήσεις.
Όχι κλοτσιές. Έγινε.
-Περίμενε. -Τι;
Τι έκανε ο Χόμι;
Έσωσε τη ζωή του κύριου Μπερνς.
Τελειώνοντας, αγαπητέ αναγνώστη, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Περίεργο, ε;
Εγώ να ευχαριστώ εσένα;
Όχι, δεν έγινε τυπογραφικό λάθος.
Απλώς απόλαυσα το γράψιμο αυτού του βιβλίου
όσο απόλαυσες κι εσύ την ανάγνωσή του.
Τέλος.
Σμίδερς, πώς πήγε ο ξυλοδαρμός;
Δεν έγινε κανένας ξυλοδαρμός.
Τι; Αυτό είναι τρομερό. Γιατί;
-Επειδή τον ακύρωσα. -Ιούδα!
Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν μπορούσα να του κάνω κακό.
-Σας έσωσε τη ζωή. -Κατάλαβα.
Ξέρω ότι είστε θυμωμένος μαζί μου, αλλά σας προειδοποιώ
ότι θα στέκομαι απ' έξω μέχρι να με συγχωρέσετε.
Δεν χρειάζεται, Σμίδερς.
Ως συνήθως είσαι η φωνή της λογικής.
Κόλλα το, παλιόφιλε.
Κύριε, παρόλο που εύχομαι να μην τελειώσει ποτέ αυτή η χειραψία,
έχουμε να ασχοληθούμε με το θέμα του Σίμπσον.
Πράγματι, παλιόφιλε.
Πράγματι.
Η ταβέρνα του Μο, εδώ που πίνει η αφρόκρεμα.
Γεια σας. Είναι εκεί ο Καβ;
Επίθετο Άλος.
Μισό λεπτό να δω.
Καβ Άλος!
Καβ Άλος;
Έχει δει κανείς τον Καβ Άλο;
Άκου εδώ, ρε αλήτη.
Θα σε πιάσω,
και θα σκαλίσω τ' όνομά μου στην πλάτη σου με παγοκόφτη.
Τι τρέχει, Χόμερ; Δεν είσαι χαρούμενος όπως πάντα.
Έχω προβλήματα, Μο. Δώσε μου άλλη μία.
Χόμερ, μην πίνεις για να ξεχάσεις.
Να πίνεις για να βελτιώσεις τις κοινωνικές σου δεξιότητες.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Θα πάρουμε ένα πανάκριβο δώρο στους Σίμπσον.
Ένα τρελό, ένα αδιανόητο, ένα απίστευτο δώρο.
Ένα εξαίσιο, ένα φανταστικό δώρο.
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΟΥΡΤΣΕΣ
Υπερβολικά πρακτικό.
ΙΡΛΑΝΔΕΖΙΚΗ ΜΠΟΥΤΙΚ
Υπερβολικά χαριτωμένο.
ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΑΜΑ!
Υπερβολικά μελό.
Τραπέζι μπιλιάρδου; Είσαι τρελός;
Δεν θα κάνω το σπίτι του μπαρ.
ΤΕΧΝΕΡΓΑ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
-Εύρηκα! Το βρήκαμε. -Μα, κύριε, κοστίζει $32.000.
Μη μου χαλάς τη στιγμή με τις τσιγκουνιές σου.
Είναι τέλειο.
Κακό που με βρήκε.
Είναι ο κύριος Μπερνς.
Εν δυο, εν δυο.
-Εν δυο. -Μπαμπά, χαμογελάει.
Κύριε Μπερνς, μας φέρατε δώρο.
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;
Θα έβαζα να σε μαυρίσουν στο ξύλο;
Για να δεις ότι δεν κρατάω κακία, πάρε ένα αντίγραφο του βιβλίου μου.
Άραγε Θα Υπάρξει Ποτέ Ουράνιο Τόξο;
Μικρέ, δεν σε ξέχασα.
-Ορίστε. -Ουάου! Ένας λοστός.
Για να ανοίξεις το κιβώτιο.
Τι σου έλεγα;
Πάω στοίχημα ότι είναι γεμάτο διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια, μαργαριτάρια.
Ένα μεγάλο άσχημο κεφάλι.
Είναι το μεγάλο άσχημο κεφάλι ενός Ολμέκου.
Φτιάχτηκε από Ινδιάνους πριν από 3.000 χρόνια.
Αυτός εδώ είναι ο Ιξταπολάποκετλ, ο θεός του πολέμου.
Τέλειο!
Όχι, Μάγκι. Όχι Αζτέκος.
Ολμέκος. Ολμέκος.
Μαρτζ, τι κάνει;
Δεν κάνει τίποτα.
Σοβαρά τώρα, τι κάνει;
Ό,τι κι αν κάνει, το κάνει τώρα.
Λοιπόν, σας αφήνω να γνωριστείτε με τον Ιξταπολάποκετλ.
Είδες τις φάτσες τους;
Κύριε, για μένα είστε ο θεός της γενναιοδωρίας.
Σώζεις τη ζωή κάποιου και τι παίρνεις;
Τίποτα. Χειρότερο από τίποτα.
Μόνο μια μεγάλη τρομαχτική πέτρα.
Μην κακολογείς το κεφάλι.
Χόμερ, η σκέψη είναι που μετράει.
Το ηθικό δίδαγμα είναι ότι η καλή πράξη είναι ανταμοιβή από μόνη της.
-Μα το κεφάλι είναι τέλειο. -Τότε...
το ηθικό δίδαγμα είναι ότι η καλή πράξη ανταμείβεται.
Για μισό λεπτό!
Αν δεν είχα γράψει εκείνο το γράμμα, δεν θα παίρναμε τίποτα.
Τότε...
Τότε το ηθικό δίδαγμα είναι ότι αν δεν φωνάξεις, δεν σ' ακούνε.
Ίσως δεν υπάρχει ηθικό δίδαγμα.
Ακριβώς.
Απλώς έγιναν πολλά γεγονότα.
Όμως αυτές οι μέρες θα μας μείνουν αξέχαστες.
Όντως.
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου