NO ME QUEJARÉ DE LA SOLUCIÓN CUANDO LA OIGA
ELECCIÓN DE VAGOS SCOTCH FORTIFICADO
Mi boca sabe como un cenicero.
Smithers, espera tu turno. Hay agua caliente para todos.
Señor. No le dispararon.
Todo ha sido un sueño.
Es cierto. El año es 1965.
Tú y yo somos detectives secretos en un circuito de coches.
A quemar rueda, cariño.
¡Pista de alta velocidad! En color.
Espera. Todo eso fue un sueño.
Oye, entonces quizá no me he convertido en un borracho apestoso.
Docenas de personas son abatidas a tiros cada día en Springfield.
Pero hasta ahora, nadie importante. Yo soy Kent Brockman.
El viernes a las tres dispararon al autócrata local Montgomery Burns...
...lo que produjo una gran confrontación en el ayuntamiento.
Burns fue conducido al hospital donde le dieron por muerto.
Le trasladaron a un hospital mejor donde mejoraron su condición a vivo.
Ahora hablemos con el jefe de Policía Wiggum.
Hola, Kent.
Estamos interrogando a dos testigos...
...quienes estaban en las inmediaciones en ese momento.
¿Visteis a este tipo? ¿Estaba cerca del aparcamiento cuando dispararon a Burns?
No vale. No dicen nada.
Todos en Springfield tenían una razón para dispararle, incluso nosotros.
Bart, rompió las patas de tu perro.
Abuelo, destrozó tu casa.
Y, papá, te volviste majareta cuando no se acordó de tu nombre.
¡Majareta, es cierto!
¿Puedo beber té helado, por favor?
No nos olvidamos de alguien, ¿hermana sospechosa?
Sí, ahora me tocaba a mí.
Por culpa de Burns, cancelaron mi programa de jazz...
...y a mi amigo Tito Puente le despidieron.
Pero no podría disparar a nadie.
- Sí podrías. - No podría.
Por lo que a vuestro padre le concierne los dos sois asesinos en potencia.
La Policía ya tiene un sospechoso. Es el señor Smithers.
- Claro. Sí. Es un buen sospechoso. - Apuesto a que es él.
Sí, lo hizo Smingers. Caso cerrado. Ahora, ¿dónde está mi sombrero?
Me voy al retrete.
- No tenemos retrete. - Mi caseta de herramientas. Papá.
¿Podría haber disparado al señor Burns en un ataque estando borracho?
No. No, yo no. Conozco mi corazón, yo...
Una pistola.
Y ha sido utilizada recientemente. Espera.
Recuerdo salir de la reunión.
Debí haberme encontrado afuera con el señor Burns y...
Señor Burns. ¿Qué he hecho?
AutoLand SILENCIADOR
Homer, vamos a derribar el parasol de Burns.
- ¿Quieres venir? - Claro.
Estoy hasta aquí arriba del mariquitismo.
Tira, Duquesa. Tira.
- ¿Qué pueblo acabamos de aplastar? - Shelbyville.
Esta culpabilidad me va a volver loco. Lo tengo que contar a alguien.
CATEDRAL DEL CENTRO - ARZOBISPO LLEVA MENOS DE 20 DÓLARES
Padre, no soy católico pero...
Intenté salir en el desfile el día de San Patricio.
Pero tengo un pecado más grave que confesar.
Yo soy el que disparó al señor Burns.
Eso es todo lo que necesitaba oír. Tío, esto funciona fenomenal.
Estaba consumido por la avaricia. Robaría a cualquiera.
No es una empresa rival, es una escuela.
- No lo tolerarán. - Me da igual.
Será como quitarle un dulce a un bebé.
Sí, ésa parece una buena idea.
Y cuando intentó robarnos la luz solar...
...pasó la línea entre la villanía diaria y la supervillanía de los dibujos.
Era de categoría de aficionado comparado con el doctor Colossus.
COLOSSO-BOTAS
¿Cuándo viene mi abogado?
SALIDA
- Smithers. Aquí. - Smithers. Smithers.
Shutton, del Comprador de Springfield. ¿Quién eres? ¿Adónde vas?
Vete a investigar. Kent Brockman, noticias del canal seis.
¿Cómo se siente al ser acusado de intento de asesinato de su jefe?
Kent, me siento tan bajo como Madonna...
...cuando se enteró de que se había perdido un escándalo.
"Qué pena" por Madonna.
Oye. Ése es mi chiste de Madonna. Ese tipo ha robado mi chiste.
Y tú lo robaste del episodio del pasado viernes Pardon My Zinger.
Robarlo, inventarlo, ¿qué diferencia hay?
El señor Smithers debió haber visto también ese programa.
Nunca se lo pierde.
En la reunión, mencionó que veía Comedy Central.
Me cercioré de apuntarlo, ya que parece poco habitual.
Dios mío. A la comisaría, Krusty.
Yo soy Melvin Van Horn.
Y éste es mi socio Herschel Krustofski.
- Oye, oye. - Oficiales, habéis detenido...
...a un hombre inocente.
¿En serio? Dios mío.
Está bien, Colossus, puedes irte. Pero no te alejes de Death Mountain.
Pero todas mis cosas están allí.
Me refería a Waylon Smithers.
Al señor Burns le dispararon el viernes a las tres de la tarde.
La misma hora a la que Smithers estaba viendo Pardon My Zinger.
No pudo haberlo hecho.
Tienes razón. Ahora me acuerdo. Vi el programa entero...
De hecho...
...me fui antes de la reunión para poder llegar a casa a tiempo.
Tengo que correr o me perderé la apertura.
Quítese de mi camino, por favor.
Más despacio. Las aceras son para andar normal...
- ...no para andar de lado. - Quita del camino.
- Tranquilo y te dejaré ir.
En vez de herir a un viejo malvado, puedo haber matado a un inocente.
- Eso es mucho peor. - Como cincuenta mil voltios peor...
...si sabéis lo que digo.
- Chisporroteo. - Esperad un momento.
Si dispararon a otro anciano, ¿cómo es que nadie lo ha denunciado?
CASTILLO DE JUBILADOS DE SPRINGFIELD
Hola.
¿Podemos echar un vistazo a su pierna?
Sí, es de abeto.
- ¿Te gusta? - Gracias a Dios.
Señor, espero que me perdone por haber disparado a su pierna de madera.
- ¿Disparó a quién en el qué? - Bien, Smithers, puedes irte.
Y tú, una pregunta: ¿sabes quién disparó al señor Burns?
Porque estamos hasta el cogote con ésta.
Y con el sospechoso principal libre e inocente...
...debemos preguntarnos...
...¿quién podría ser tan sanguinario como Waylon Smithers?
Supongo que nunca es el sospechoso más probable.
De hecho, mamá, en el 95 por ciento de los casos lo es.
El resto de los casos es un lunático que lo hizo sin ninguna razón.
Oye, yo tengo una buena razón.
Nunca recordaba mi nombre.
¿Quién diablos eres?
Homer Simpson.
Me llamo Homer Simpson.
No creo que nadie de esta familia sea capaz de cometer un asesinato.
Nunca se sabe de lo que uno es capaz.
Yo nunca pensé que podría derribar un avión alemán.
Pero el año pasado probé lo contrario.
Nancy Drew dice que lo único que se necesita para resolver un misterio...
...es un temperamento inquisitivo y dos amigos.
Y tengo un temperamento inquisitivo. Quizá pueda ayudar a resolver esto.
Creo que eres un poco joven como para andar investigando un caso así.
¿Por qué no resuelves el misterio de quién puso el barro en el congelador?
- ¿Quién quiere helado de chocolate? - Yo. Yo. Yo.
COMISARÍA DE POLICÍA DE SPRINGFIELD
Está bien chicos, tenemos una pista: La bala que sacaron de Burns.
Ahora hablemos...
AGATHA CHRISTIE DIEZ CUENTOS TÓPICOS
...de la película.
Burns es el hombre más rico del pueblo. Quizá sea por dinero.
- Eso tiene sentido, Lou. - Gracias.
Yo he dicho eso. Me llamo Lisa Simpson.
Y tengo una lista con todos los sospechosos en este caso. Mirad.
El señor Burns perjudicó a todas estas personas financieramente.
Moe Syzslak dueño de un bar.
Su bar se cerró por negligencia de Burns.
Conocedor de licor Barney Gumble.
Cuando Moe cerró, Barney perdió su único medio de vida.
Chupar monedas de la máquina del test del amor.
Es una buena forma de enfermarse.
Educador dedicado, el director Seymour Skinner.
Su colegio perdió millones cuando Burns pirateó su pozo de petróleo.
Y el jardinero Willie.
Perdió su trabajo y su sueño de ser dueño del cubo para escupitajos.
Y, ¿aquel profesor que fue despedido?
¿Conocéis al señor Samba? ¿Señor Mambo? ¿Cómo era?
- ¿Tito Puente? - Sí.
Juró venganza.
No puedo verle haciendo algo ilegal. Está en el mundo del espectáculo.
- Es famoso. - En marcha, chicos.
¿Venganza? Por supuesto. Pero, ¿por qué herirle con balas...
...cuando puedo hacer arder su alma con un injurioso mambo?
Escuchad, mi venganza:
Las heridas no durarán mucho
Pero sí una canción insultante
Burns se la llevará con él
Y con ello gano
En la pista de salsa
Con este vengativo ritmo latino
Burns
Señor Burns
Puede que no te sorprenda
Pero todos te despreciamos
Muere por favor
Y fríete en el infierno
Púdrete, miserable viejo rico
Sí.
Está bien. Creo que eres inocente.
Ojalá todos los sospechosos fueran tan divertidos.
Ahora...
Ahora déjame...
Dejadme...
Dejadme pensar...
Fui...
Fui a la reunión con la intención de tender una emboscada al señor Burns.
Cuando se pospuso...
...fui rápidamente al servicio a ponerme el maquillaje de camuflaje.
Maldición. He cogido el maquillaje de mi madre por equivocación.
- Perdone, señora. - Inspector Chalmers.
Dios mío.
¿Así que el superintendente Chalmers puede responder por usted?
Sí. Pero cualquier otra cosa que le diga es una mentira asquerosa.
Os lo estoy diciendo, yo no pude haberle disparado.
- Éste es el último aviso sobre eso. - Es imposible que yo disparara.
Si compruebas mis datos médicos...
...verás que tengo artritis en mis dedos índices.
Míralos.
Lo tengo del "Space Invaders" de 1977.
- Fue un videojuego muy adictivo. - ¿Videojuego?
- ¿Guardabas rencor al señor Burns? - No.
Quizá sí. Pero yo no le disparé.
Listo. Está bien, ya puedes irte.
Bien, porque tengo una cita con un bombón.
Una cita. Cena con amigos.
Cena a solas. Ver a solas la televisión.
Está bien.
Me voy a quedar mirando a las chicas del catálogo de Victoria's Secret.
Del catálogo de Sears. Ahora ¿podrías quitarme esto, por favor?
No me merezco un trato tan injusto.
He encontrado tu caja de puros en el jardín, pero no estaba la pistola.
¿La has visto?
Me acusas de todo lo que pasa por aquí.
"¿Quién ha puesto las zapatillas en el lavaplatos?"
"¿Quién ha tirado un bastón a la televisión?"
"¿Quién se ha caído en la vitrina?"
Sólo preguntaba si la has visto.
No hace falta ser un perro rabioso.
Tú eres la miel de mis labios, cariño.
Te he echado de menos.
¿Me estabas hablando, abuelo?
Sí.
Todavía nada. Esta va a ser una noche para romperse la cabeza.
Será mejor que bebamos café.
No tenemos café. Me tomaré esta leche templada.
Jefe Wiggum, no comas las pistas.
Éste es mejor.
Mejor mira su traje.
No te sigo.
¡El traje de Burns!
Mira en el traje de Burns.
He tenido una idea, jefe.
¿Por qué no miramos el traje que llevaba Burns?
¿Has tenido el mismo sueño en el que hablaban hacia atrás...
- ...con las cartas en llamas? - Yo conduzco.
Eureka.
Bonita pestaña. ¿Es tuya?
No. Necesitamos saber a quien pertenecía. Queremos la prueba de ADN.
Eso lleva de ocho a diez semanas.
Cigarrillos
¿He dicho semanas? Quería decir segundos.
¿Tienes los archivos de ADN de todo el pueblo o qué?
Si has tocado un penique, el gobierno tiene tu ADN.
¿Por qué crees que los mantienen en circulación? Ha terminado de buscar.
Ahora los va a reducir a ascendientes directos.
- Homer Simpson. - Bingo.
- Nuestro hombre tiene un nombre. - Jefe, jefe.
Jefe Wiggum, ¿qué estás haciendo? ¿qué sucede?
Lo siento. Tenemos el ADN de Simpson en la ropa de Burns...
...y tu padre ha sido identificado por el propio viejo.
ADN, identificación positiva, con eso basta en el tribunal. Corre, papá.
Mirad lo que he encontrado bajo el asiento del coche del señor Simpson.
- Juro que nunca he visto esa pistola. - ¿Por qué tiene tus huellas?
Esta bala es igual que la que sacamos de Burns.
Homer Simpson, estás bajo arresto por intento de asesinato.
Sí, eso es lo que dicen todos.
Todos dicen: "Nop".
Queremos dos cafés y dos raciones de tortitas con salsa para untar doble.
Por favor siga hasta la ventana de servicio.
El camión es muy alto.
ALTURA: DOS METROS.
No quiero tener que salir. Me subiré a la acera.
- Casi lo tengo. - Suelta la comida, jefe.
Idiotas. Pasad por ventanilla, no aparquéis.
Diane, me voy a tomar el descanso.
- Hola a todos. - Homer Simpson.
Eso ha sido extraño.
- Dime, ¿cómo te sientes hoy? - Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
Eso parece ser todo lo que puedes decir.
Cuando estabas en coma, ¿notabas que se dañaba tu cerebro?
La Policía tiene un caso muy fuerte contra Homer.
Burns dice que lo hizo. Tienen el ADN de Homer.
Tienen el ADN de Simpson. Podría ser de cualquiera de nosotros.
Menos tú, ya que eres una Bouvier.
No, no. Cuando tomé el nombre de tu padre...
...cogí todo lo que venía con ello, incluido el ADN.
Vale, mamá.
Lo que yo digo, es que la evidencia no es tan concreta como parece.
Como las huellas, podrían haberlas puesto en la pistola de otra forma.
¿Estás seguro que no quieres que sujete uno de tus cucuruchos?
Sí, claro. Tú eliges fruta, vives con fruta.
No. No. No.
¿Por qué está esto en el suelo?
Y ni siquiera sabemos de quién era esa pistola.
Quizá alguien la puso ahí para inculpar a papá.
No, no podemos empezar a pensar así de los miembros de la familia.
La desconfianza nos puede deshacer.
Eso es. Tenemos que permanecer juntos...
...si tenemos esperanza de que se haga justicia con ese horrible Homer.
COMISARÍA
Ésta es una foto de nuestros archivos del fugitivo.
Y ahora Waylon Smithers...
...quien ha sido muy comprensivo con todo esto del arresto...
...quisiera hacer una declaración.
Gracias.
Como amigo de Montgomery Burns, sé que no habría nada que quisiera más...
...que una brutal venganza contra Homer Simpson.
Por eso ofrezco una recompensa de cincuenta mil dólares por su captura.
- Vivo o muerto. - Madre mía. Yo primero. Yo primero.
- ¿Homer Simpson? - Por fin has aprendido mi nombre, ¿eh?
Homer Simpson.
No tengo tiempo para tus dementes juegos de salón.
No vas a decir a nadie más que Homer Simpson te disparó.
AYUNTAMIENTO DE SPRINGFIELD
La escena del crimen.
Aquí debe de haber algo que libre a papá.
- Pista, pista. - Eso es.
Señor pichón, le besaría si no se bañara en la enfermedad.
El ADN era cierto. Hubo de haber sido...
Papá.
Atención. Simpson ha sido encontrado.
Diríjanse ahora mismo al hospital Marvin Monroe.
Tened cuidado al capturarle.
No obtendremos la recompensa sin el 51 por ciento del cadáver.
¡Parad! ¡No disparéis a mi padre!
Es inocente. No haría daño ni a una mosca.
- Deja de decirles que era yo. - Homer Simpson.
- Te mataré si les dices que fui yo. - Homer Simpson. Homer Simpson.
¿Qué significa esto?
Smithers. Smithers, ¿quién es esta bestia que me esta sacudiendo?
Dilo, Burns. Diles que no te disparé.
- Antes. - ¿Dispararme?
¿Tú? Me temo que no, mi amigo primitivo.
Tu tipo no tiene ni la capacidad craneal...
...ni la capacidad digital para operar un arma de fuego.
La persona que me disparó fue...
Maggie Simpson.
Con el parasol colocado y el pueblo horrorizado...
...estaba en la cima del mundo.
Quería liarla y satisfacer mis dulces dientes.
Me apetece celebrarlo.
Eres tú. ¿Por qué estás tan contenta?
Ya veo.
Sí. Ésa es.
Smithers había frustrado mi intención de quitarle el caramelo a un niño.
...pero como no estaba, tenía libertad para regodearme en mi crapulosa afición.
Más te vale que me lo des.
Pero estaba desorientado.
Quitarle el caramelo fue extremadamente difícil.
¡He dicho que me lo des!
Fui dando bandazos en busca de ayuda...
...sin encontrarme más que con palurdos parlanchines.
...me rendí y caí sobre el reloj de sol.
Y con tu última pizca de fuerza apuntaste hacia W y S.
O desde tu punto de vista, M y S.
- Maggie Simpson. - ¿Qué?
No. Con mi última pizca de fuerza...
...absorbí mis empastes de oro y me los tragué.
Esos enfermeros tienen dedos pegajosos.
Me alegro de que Homer esté a salvo, usted se haya recuperado...
...y podamos volver a la normalidad.
Si Maggie pudiera hablar, pediría disculpas por dispararle.
Me temo que eso no es suficiente. Agente arreste al bebé.
Sí, claro.
Ningún jurado del mundo condenaría a un bebé. Quizá en Texas.
Además, no fue su intención. Fue un accidente.
Subtítulos: Goff Sonsoles