ICH BESCHWERE MICH NICHT ÜBER DIE LÖSUNG, WENN ICH SIE HÖRE
LANDSTREICHER-AUSLESE EXTRA STARKER SCOTCH
Mein Mund schmeckt wie 'n Aschenbecher.
Smithers, warten Sie, bis Sie dran sind. Es gibt genügend Wasser für alle.
Sir. Sie wurden nicht erschossen?
Es war nur ein Traum.
Genau. Wir schreiben das Jahr 1965.
Wir beide sind verdeckte Ermittler im Rennzirkus.
Wir werden die Reifen qualmen lassen.
Rennwagen-Kommando! In Farbe.
Moment. Das war alles nur ein Traum.
Dann bin ich vielleicht doch kein grässliches, betrunkenes Wrack.
Dutzende Menschen werden tagtäglich in Springfield niedergeschossen.
Aber bis jetzt war keines der Opfer von Bedeutung. Ich bin Kent Brockman.
Am Freitag, 15 Uhr wurde der Autokrat C. Montgomery Burns erschossen...
nach einem heftigen Streit im Rathaus.
Burns wurde ins Krankenhaus gebracht und für Tod erklärt.
Er kam in ein besseres Krankenhaus, wo er wieder als lebendig erklärt wurde.
Wenden wir uns an Polizeichef Wiggum.
Oh, hallo Kent.
Im Moment verhören wir gerade zwei Zeugen...
die sich zum Tatzeitpunkt in der Nähe befanden.
Habt ihr diesen Kerl gesehen? War er dort, als Burns erschossen wurde?
Es bringt nichts. Die reden nicht.
In Springfield hat jeder einen Grund, Mr. Burns zu erschießen, selbst wir.
Bart, er hat deinem Hund die Beine gebrochen.
Opa, er hat dein Haus zerstört.
Und Dad, du bist ausgeflippt, als er deinen Namen nicht wusste.
Ausgeflippt, das kann man wohl sagen!
Kann ich bitte etwas Eistee haben?
Haben wir da nicht jemanden vergessen, Schwester Verdächtig?
Ja, zu mir wollte ich gleich kommen.
Wegen Burns wurde mein Jazz-Programm gestrichen...
und mein Freund Tito Puente wurde gefeuert.
Aber ich könnte niemanden erschießen.
- Könntest du wohl. - Könnte ich nicht.
- Wohl. - Nein.
Kinder. Was euren Vater angeht, seid ihr beide potenzielle Mörder.
Die Polizei hat einen Verdächtigen. Es ist Mr. Smithers.
- Stimmt. Sehr verdächtig. - Der war es bestimmt.
Ja, Smingers war's. Fall abgeschlossen. Wo ist mein Hut?
Ich gehe nach draußen zum Plumpsklo.
- Wir haben kein Plumpsklo. - Mein Werkzeugschuppen. Oh, Dad.
Könnte ich Mr. Burns im Rausch erschossen haben?
Nein. Nein, ich doch nicht. Tief im Herzen...
Eine Waffe.
Die wurde erst kürzlich benutzt. Moment.
Ich habe das Treffen verlassen.
Ich muss draußen Mr. Burns begegnet sein und...
Mr. Burns. Was habe ich nur getan?
AUSPUFFAUSVERKAUF
Homer, wir Hitzköpfe werden jetzt Burns' Sonnenverdunkler abreißen.
- Willst du mitkommen? - Klar.
Ich hab die Nase voll von dieser verdammten Rachitis.
Zieh, Herzogin. Zieh.
- Welche Stadt haben wir erwischt? - Shelbyville.
Dieses Schuldgefühl macht mich krank. Ich muss es jemandem erzählen.
INNENSTADT-KATHEDRALE ERZBISCHOF HAT WENIGER ALS $20
Vater, ich bin kein Katholik, aber...
Ich bin aber bei der St. Patricks-Parade mitgelaufen.
Egal, ich habe eine Sünde begangen, die ich beichten muss.
Ich habe Mr. Burns erschossen.
Mehr wollte ich gar nicht hören. Junge, das Ding hier ist Klasse.
Der Mann wurde von Habgier beherrscht. Er hat einfach jeden bestohlen.
Sie bekämpfen hier keine Konkurrenz. Sondern eine Schule.
- Das werden die Leute nicht hinnehmen. - Schnick-Schnack.
Das wird so leicht wie einem Baby den Lolli wegzunehmen.
Ah, wenn man vom Teufel spricht.
Und als er versuchte, uns das Sonnenlicht zu nehmen...
hat er die Grenzen zwischen Schurkerei und Super-Schurkerei überschritten.
Er war ein richtiger Amateur im Vergleich zu Dr. Colossus.
COLOSSO-STIEFEL
Wann kommt mein Anwalt?
AUSGANG
- Smithers. Hier drüben. - Smithers. Smithers.
Dave Shutton, Einkaufszeitung. Wer sind Sie? Wo wollen Sie hin?
Recherchieren Sie besser. Kent Brockman, Kanal Sechs Nachrichten.
Wie ist es, wenn man beschuldigt wird, seinen Boss ermordet zu haben?
Kent, ich fühle mich so schlecht wie Madonna...
nach einem verpassten Sexskandal.
Das hat gesessen. Autsch, Madonna.
Hey. Das ist mein Madonna-Witz. Der Kerl hat meinen Witz gestohlen.
Und du von der letzten Freitagsfolge Entschuldigen Sie meine Bemerkung.
Gestohlen, erfunden, wo ist da der Unterschied?
Mr. Smithers muss diese Sendung auch gesehen haben.
Er verpasst keine Folge.
Bei dem Treffen erwähnte er, dass er Comedy Central gesehen hat.
Das habe ich mir gemerkt, da es sehr ungewöhnlich erschien.
Oh, Gott. Auf zum Polizeirevier, Krusty.
Ich bin Melvin Van Horn.
Und das ist mein Partner Herschel Krustofski.
- Hey, hey. - Officers...
Sie haben einen Unschuldigen hier.
Tatsächlich? Oh weh.
Ok, Colossus, Sie sind frei. Halten Sie sich vom Todesberg fern.
Aber alle meine Sachen sind dort.
Ich meinte eigentlich Waylon Smithers.
Mr. Burns wurde am Freitag um 15 Uhr erschossen.
Zu der Zeit war Smithers zu Hause und sah Entschuldigen Sie meine Bemerkung.
Verstehen Sie? Er war es nicht.
Sie haben Recht. Ich erinnere mich. Ich habe die ganze Sendung gesehen.
In der Tat...
ich habe das Treffen früher verlassen, um rechtzeitig nach Hause zu kommen.
Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich den Anfang.
Aus dem Weg, bitte.
Mach mal halblang. Der Bürgersteig ist für Fußgänger...
- nicht für torkelnde Gestalten. - Aus dem Weg.
- Gehen Sie aus dem Weg. - Regen Sie sich ab. Ich tue nichts.
Statt einen bösen Schuft zu verwunden, hab ich 'nen unschuldigen Opa getötet.
- Das ist viel schlimmer. - Ungefähr 50.000 Volt schlimmer...
wenn Sie wissen, was ich meine.
- Zisch. - Einen Augenblick.
Wenn noch ein alter Knacker tot ist, warum hat das niemand gemeldet?
SENIOREN-SCHLOSS
Hi.
Dürften wir Ihr Bein sehen?
Das ist ein Schmuckstück.
- Gefällt es Ihnen? - Gott sei Dank.
Sir, ich hoffe, Sie verzeihen mir, dass ich auf Ihr Holzbein geschossen habe.
- Wen haben Sie wohin geschossen? - Ok, Smithers, Sie dürfen gehen.
Noch eine Frage an Sie: Wer hat Mr. Burns erschossen?
Wir kommen einfach nicht weiter.
Da der Hauptverdächtige nun frei ist und für unschuldig erklärt wurde...
müssen wir uns die Frage stellen...
wer kann genauso blutrünstig sein wie Waylon Smithers?
Meistens ist es sowieso nicht der Hauptverdächtige.
Eigentlich ist es bei 95 Prozent der Fälle schon so, Mom.
Sonst ist es irgend so ein Spinner, der es ohne jeden Grund tut.
Ich hatte einen verdammt guten Grund.
Er wusste ja nie meinen Namen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Homer Simpson.
Ich heiße Homer Simpson.
Ich glaube, keiner aus dieser Familie wäre im Stande, einen Mord zu begehen.
Man weiß nie, wozu man fähig ist.
Ich hätte nie gedacht, dass ich ein deutsches Flugzeug abschießen könnte.
Aber letztes Jahr hab ich mir das Gegenteil bewiesen.
Laut Nancy Drew braucht man Folgendes, um ein Rätsel zu lösen...
etwas Neugier und zwei Freunde.
Und ich bin sehr neugierig. Vielleicht kann ich das Rätsel lösen.
Ich halte dich für etwas zu jung, um einen Mord aufzuklären.
Warum findest du nicht denjenigen, der den Schlamm ins Kühlfach getan hat.
- Möchte jemand Schoko-Eis? - Ich. Ich. Ich.
POLIZEISTATION
Ok, Jungs, wir haben einen Hinweis: die Kugel, die in Burns steckte.
Lasst uns...
ZEHN BANALE GESCHICHTEN
...das Motiv erörtern.
Mr. Burns ist der Reichste der Stadt. Vielleicht geht es ja um Geld.
- Eine gute Schlussfolgerung, Lou. - Danke.
Hey, ich hab das gesagt. Ich heiße Lisa Simpson.
Ich habe eine Liste aller Verdächtigen im Fall Burns aufgestellt. Sehen Sie.
Mr. Burns hat all diesen Personen finanziell geschadet.
Nachtclubbesitzer Moe Syzslak.
Seine Bar wurde wegen Burns Nachlässigkeit geschlossen.
Schnapsexperte Barney Gumble.
Als Moe schließen musste, verlor Barney seine Einkommensquelle:
Münzen aus der Liebestestmaschine zu entwenden.
Dabei wird man wahnsinnig.
Der aufopfernde Direktor Seymour Skinner.
Seine Schule hat Millionen verloren, als Burns ihre Ölquelle anzapfte.
Und Hausmeister Willie.
Er verlor seinen Job und den Traum, einen Kristallputzeimer zu besitzen.
Was ist mit dem Lehrer, der entlassen wurde?
Du weißt schon, Mr. Samba? Señor Mambo? Wie war sein Name?
- Tito Puente? - Ja, genau.
Er hat geschworen, sich zu rächen.
Er könnte nie etwas illegales machen. Er ist doch im Showgeschäft.
- Er ist eine Berühmtheit. - An die Arbeit, Jungs.
Rache? Aber natürlich. Aber warum ihn mit Kugeln voll pumpen...
wenn ich doch seine Seele mit einem heißen Mambo in Brand setzen kann?
Hören Sie sich meine Art der Rache an.
Wunden verheilen schnell
Aber ein beleidigendes Lied
Das wird Burns immer in sich tragen
Somit ist die Rechnung beglichen
Auf der Salsa-Tanzfläche
Mit diesem rachsüchtigen Latin-Rhythmus
Burns
Señor Burns
Es verwundert Sie sicher nicht
Aber wir alle verachten Sie
Bitte sterben Sie
Und rösten Sie in der Hölle
Sie scheußlicher, reicher Bösewicht
Ja.
Ok. Ok, Sie sind unschuldig.
Ich hoffe, alle Verdächtigen bereiten uns so viel Freude.
Gut...
Lassen...
Lassen Sie...
Lassen Sie mich mal überlegen.
Also, ich wollte...
Ich war beim Treffen, um Mr. Burns in den Hinterhalt zu locken.
Als es unterbrochen wurde...
bin ich schnell zum Klo gerannt, um meine Tarnschminke aufzutragen.
So ein Mist. Ich hab aus Versehen Mutters Schminktasche eingepackt.
- Entschuldigen Sie, werte Dame. - Schulrat Chalmers.
Oh, mein Gott.
Schulrat Chalmers kann also Ihr Alibi bestätigen?
Oh, ja. Aber ansonsten erzählt er nur dreckige Lügen.
Ich sagte es Ihnen doch, ich hätte Burns nie erschießen können.
- Das ist Ihre letzte Verwarnung. - Ich kann keine Waffe abfeuern.
Lesen Sie meinen ärztlichen Bericht...
dann werden Sie sehen, dass ich lähmende Arthritis im Zeigefinger hab.
Schauen Sie doch.
Das habe ich mir 1977 bei "Space Invaders" zugezogen.
- Das Spiel hat süchtig gemacht. - Videospiel?
- Hegten Sie einen Groll gegen Burns? - Nein.
Ok, vielleicht schon. Aber ich habe ihn nicht erschossen.
Sieh dir das an. Ok, Sie dürfen gehen.
Gut, habe heute Abend ein heißes Date.
Ein Date. Mit Freunden was essen.
Alleine essen. Alleine fernsehen.
Na schön.
Ich werde zu Hause sein und die Mädels im Unterwäschenkatalog begaffen.
Ottokatalog. Können Sie mich jetzt bitte losmachen?
So eine schäbige Behandlung verdiene ich nicht.
Ich habe deine Zigarrenschachtel im Garten gefunden, aber ohne Pistole.
Weißt du, wo sie ist?
Deiner Meinung nach bin ich immer an allem Schuld.
"Warum waren Schuhe in die Spüle?"
"Wer hat den Fernseher mit dem Stock beworfen?"
"Wer ist in die Geschirrvitrine gefallen?"
Ich wollte nur von dir wissen, ob du sie gesehen hast.
Jetzt sei nicht eingeschnappt.
Du bist mein Schatz, Baby.
Ich hab dich so vermisst.
Hast du mit mir geredet, Opa?
Ja.
Wir sind immer noch nicht schlauer. Das wird eine lange Grübelnacht.
Ich trinke besser mal einen Kaffee.
Der Kaffee ist alle. Na ja, dann trink ich eben warme Sahne.
Polizeichef Wiggum. Essen Sie nicht die Hinweise.
Diese Farbe brennt besser. Sehen Sie.
Sehen Sie besser brennt Farbe.
Ich verstehe kein Wort.
Burns' Anzug! Burns' Anzug!
Sehen Sie sich Burns' Anzug an.
Ich habe eine Idee, Polizeichef.
Lassen Sie uns den Anzug ansehen, den Burns beim Anschlag getragen hat.
Hatten Sie den gleichen Traum, wo die Sprache rückwärts lief?
- Mit den brennenden Karten? - Ich werde fahren.
Heureka.
Schöne Wimper. Von Ihnen?
Nein. Wir müssen herausfinden, von wem die ist. Machen Sie einen DNA-Test.
Das dauert acht bis zehn Wochen.
Zigaretten
Sagte ich Wochen? Ich meinte natürlich Sekunden.
Haben Sie etwa die DNA von jedem in der Stadt gespeichert?
Fassen Sie eine Münze an und der Staat hat Ihre DNA.
Was glauben Sie, warum die im Umlauf sind? Der Scan ist fertig.
Jetzt wird der Stammbaum der Familie eingegrenzt.
- Homer Simpson. - Bingo. Unser Schütze hat einen Namen.
- Polizeichef, Polizeichef. - Polizeichef, Polizeichef.
Polizeichef Wiggum, was machen Sie da? Was ist hier los?
Es tut mir Leid. Wir haben Simpson DNA auf Burns' Kleidung gefunden...
und dein Vater wurde persönlich von dem Alten identifiziert.
DNA, Beweise, damit kommen Sie vor Gericht nicht durch. Lauf, Dad.
Das habe ich unter dem Autositz von Mr. Simpson gefunden.
- Diese Waffe? Noch nie zuvor gesehen. - Warum sind Ihre Fingerabdrücke drauf?
Diese Kugel stimmt mit der von Burns' Schusswunde überein.
Homer Simpson, Sie sind wegen versuchten Mordes verhaftet.
Ja, das sagen sie alle.
Alle sagen dann: "Neinnn!"
Zwei Tassen Kaffee, bitte und zweimal Frühstückspfannkuchen...
mit extra Soße zum Dippen.
Bitte fahren Sie bis zum Ausgabeschalter vor.
Der Wagen ist zu hoch.
MAXIMALE HÖHE: 2,1 METER
Ich habe keine Lust auszusteigen. Ich fahre einfach auf den Bordsteig.
- Gleich hab ich es. - Lassen Sie das Essen fallen.
Verdammte Idioten. Im Drive-Through parkt man nicht.
Diane, ich mach jetzt Pause.
- Hallo, alle zusammen. - Homer Simpson.
Ok, das war etwas merkwürdig.
- Wie geht es Ihnen heute? - Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
Das ist alles, was Sie sagen können.
Als Sie im Koma lagen, hatten Sie das Gefühl, Ihr Gehirn wurde verletzt?
Die Polizei hat handfeste Beweise gegen Homer.
Burns behauptet, dass er es war. Sie haben Homers' DNA.
Sie haben Simpson-DNA. Die könnte von jedem von uns sein.
Außer von dir. Du bist eine Bouvier.
Nein, nein. Als ich den Namen deines Vaters annahm...
habe ich auch alles andere mit angenommen, inklusive der DNA.
Ok, Mom.
Ich will sagen, dass die Beweise nicht so aussagekräftig sind, wie es scheint.
Die Fingerabdrücke. Die hätten auch anders auf die Waffe kommen können.
Soll ich dir nicht lieber ein Eis abnehmen?
Hättest du wohl gerne. Du hast Obst genommen, also bleib dabei.
Nein. Nein. Nein.
Was macht das denn auf dem Boden?
Wir wissen noch nicht mal, von wem die Waffe war.
Vielleicht hat sie jemand dahin getan, um Dad was anzuhängen.
Nein, so dürfen wir nicht über unsere Familienmitglieder denken.
Beschuldigungen helfen nicht weiter.
Das stimmt. Wir müssen zusammenhalten...
falls wir noch Hoffnung haben, diesen schreckliche Homer vor Gericht zu sehen.
POLIZEIREVIER
Hier ist ein Bild von unserem Flüchtling. Stammt aus den Akten.
Und nun hat Waylon Smithers...
der seine irrtümliche Verhaftung gut verkraftet hat...
eine Erklärung abzugeben.
Danke schön.
Als Montgomery Burns' Freund, bin ich sicher, dass er nichts lieber möchte...
als einen raschen, brutalen Racheakt gegen Homer Simpson.
Deshalb biete ich $50.000 für den, der ihn schnappt.
- Tot oder lebendig. - Heiliger Strohsack. Aus dem Weg.
- Homer Simpson? - Jetzt kennen Sie meinen Namen?
Homer Simpson.
Ich habe keine Zeit für Ihre verrückten Spielchen.
Sie werden niemandem mehr erzählen, dass Homer Simpson Sie erschossen hat.
RATHAUS
Der Ort des Verbrechens.
Irgendetwas muss hier sein, was Dad entlasten wird.
- Hinweis, Hinweis. - Das ist es.
Herr Taube, ich würde dich küssen, aber du hast zu viele Krankheiten.
Die DNA-Analyse war also richtig. Es muss so gewesen sein...
Ach, Dad.
Achtung. Simpson wurde gesichtet.
Begeben Sie sich sofort zum Marvin-Monroe-Memorial-Krankenhaus.
Vorsicht, wenn wir ihn schnappen.
Wir bekommen die Belohnung nur, wenn wir 51 Prozent der Leiche haben.
Halt! Erschießt meinen Dad nicht!
Er ist unschuldig. Er würde keiner Fliege etwas antun.
- Hören Sie auf zu sagen, ich war es. - Homer Simpson.
- Ich bringe Sie sonst um. - Homer Simpson. Homer Simpson.
Was geht hier vor?
Smithers. Smithers, wer ist dieser Kerl?
Geben Sie es zu. Ich hab sie nie erschossen.
- Bis jetzt jedenfalls nicht. - Erschossen?
Von Ihnen? Ganz bestimmt nicht. Sie Primitivling.
Sie haben weder die geistige Fähigkeit dazu...
noch die erforderlichen Finger, um eine Waffe zu bedienen.
Ich wurde angeschossen von...
Maggie Simpson.
Mit dem Sonnenverdunkler und der Stadt in Angst...
hatte ich ein absolutes Hochgefühl.
Ich wollte etwas Spaß haben und mir etwas Süßes gönnen.
Mir ist zum Feiern zu Mute.
Oh, du bist es. Worüber freust du dich denn so?
Ich verstehe.
Ja, das ist er.
Smithers hat mich früher schon ermahnt, einem Baby nie den Lolli zu stehlen.
Aber nachdem er nicht da war, konnte ich mich meinem Verlangen hingeben.
Ich verstehe. Das solltest du besser hergeben.
Mein alter Grundsatz war falsch.
Den Lolli zu ergattern, erwies sich als äußerst schwierig.
Ich sagte, loslassen!
Schwer verwundet, suchte ich nach Hilfe...
aber fand nur nutzlose Streuner...
ich gab es auf und brach auf der Sonnenuhr zusammen.
Dann haben Sie mit letzter Kraft auf W und S gedeutet.
Aus Ihrer Sicht war das M und S.
- Maggie Simpson. - Was?
Nein. Mit letzter Kraft...
schluckte ich meine Goldfüllungen herunter.
Notärzte haben lange Finger.
Ich bin froh. Homer ist in Sicherheit und Sie haben sich erholt...
und wir können wieder normal leben.
Wenn Maggie sprechen könnte, würde sie sich bestimmt entschuldigen.
Das ist nicht ausreichend. Officer, verhaften Sie das Baby.
Ja, klar, Opi.
Kein Gericht der Welt würde ein Baby verurteilen. Höchstens in Texas.
Außerdem war es keine Absicht. Es war ein Unfall.
Untertitel von: Trudie Joras