LOS SIMPSON
¿Quién Disparó al Señor Burns? (Segunda Parte)
NO ME QUEJARÉ DE LA SOLUCIÓN CUANDO LA OIGA
LA ELECCIÓN DE LOS VAGABUNDOS ESCOCÉS FORTIFICADO
Mi boca sabe a cenicero.
Smithers, espera tu turno. Hay agua caliente para todos.
Señor. No le dispararon.
Todo fue un sueño.
Correcto. El año es 1965.
Tú y yo somos detectives secretos en el circuito de carreras.
Ahora a quemar cauchos, bebé.
¡La Brigada del Autódromo! A color.
Esperen. Todo fue un sueño.
Entonces quizás no me convertí en un ebrio espantoso.
Todos los días docenas de personas son baleadas en Springfield.
Pero hasta ahora, nadie importante. Soy Kent Brockman.
A las 3:00 p.m. del viernes, el autócrata C. Montgomery Burns fue baleado...
...después de un conflicto en la municipalidad.
Burns fue llevado a un hospital donde se enunció que había muerto.
Fue transferido a un mejor hospital donde determinaron que estaba vivo.
Ahora hablemos con el jefe de la Policía, Wiggum.
Ah, hola, Kent.
Estamos interrogando a dos testigos...
...que estaban en los alrededores en ese momento.
¿Vieron a este tipo?
¿Estaba en el estacionamiento cuando Burns fue baleado?
No sirve de nada. No quieren hablar.
Todos tenían una razón para dispararle al señor Burns...
...hasta nosotros.
Bart, él quebró las piernas de tu perro.
Abuelo, él destruyó tu casa.
Y, papá, enloqueciste cuando no recordaba tu nombre.
¡Ella tiene razón!
¿Podrías darme té helado, por favor?
¿No estamos olvidando a alguien, hermana sospechosa?
Sí, estaba por llegar a mí.
Debido a Burns, cancelaron mi programa de jazz...
...y despidieron a mi amigo Tito Puente.
Pero jamás le dispararía a nadie.
-Sí lo harías. -No lo haría.
Niños, niños. Según papá ambos son asesinos potenciales.
La Policía ya tiene un sospechoso. El señor Smithers.
-¡Claro! Él es un buen sospechoso. -Apuesto a que él lo hizo.
Sí, Smingers lo hizo. Caso cerrado. ¿Dónde está mi sombrero?
Iré al cobertizo.
-No tenemos un cobertizo. -¡Mi depósito de herramientas! Papá.
¿Le habré disparado al señor Burns en un ataque de ebriedad?
No. No, yo no. En mi corazón lo sé, yo...
Una pistola.
Y ha sido disparada recientemente. Un momento.
Recuerdo haber dejado la reunión de la ciudad.
Debo haberme cruzado con el señor Burns afuera y...
Señor Burns. ¿Qué he hecho?
VENTA DE SILENCIADORES
Homero, iremos a destruir la máquina bloqueadora de sol de Burns.
-¿Quieres venir? -Claro.
Ya estoy hasta aquí de este maldito raquitismo.
¡Jala, duquesa! ¡Jala!
-¿Qué pueblo acabamos de cruzar? -Shelbyville.
Esta culpa me está volviendo loco. Debo decírselo a alguien.
CATEDRAL EL ARZOBISPO TIENE MENOS DE $20
Padre, no soy Católico, pero...
Intenté marchar en el desfile de San Patricio.
Pero bueno, tengo un pecado bastante grande que confesar.
Yo fui quien le disparó al señor Burns.
Es todo lo que necesitaba oír. Esto funciona de maravilla.
El hombre se volvió obsesionado por la avaricia. Le robaba a quien sea.
Esto no es una compañía adversaria. Es una escuela.
-La gente no lo aceptará. -Cállate.
Será como quitarle un caramelo a un bebé.
Bien, ese parece un buen "objetivo".
Y cuando intentó robar nuestra luz solar...
...cruzó la línea entre fechoría diaria y súper fechoría de tira cómica.
Era un vulgar novato comparado al doctor Colossus.
BOTAS COLOSO
¿Cuándo vendrá mi abogado?
SALIDA
-Smithers. Por aquí. -Smithers. Smithers.
Dave Shutton, del Daily Shopper. ¿Quién es usted? ¿Adónde va?
Investiga un poco. Soy Kent Brockman, Noticias del Canal 6.
¿Qué se siente ser acusado de intentar asesinar a su jefe?
Kent, me siento tan bajo como Madonna...
...cuando averiguó que se perdió Tailhook.
Bueno, un "Ay" por Madonna.
Oye. Ese es mi chiste de Madonna. Ese tipo robó mi chiste.
Y tú lo sacaste del episodio de Pardon My Zinger del viernes pasado.
Lo robé, lo inventé, ¿qué diferencia hay?
El señor Smithers también debe haber visto el programa.
Jamás se lo pierde.
En la reunión, mencionó que miraba Comedy Central.
Me aseguré de anotarlo, porque parecía algo raro.
Debemos irnos. A la estación de policía, Krusty.
Yo soy Melvin Van Horn.
Y este es mi socio Herschel Krustofski.
-Oigan, oigan. -Oficiales...
...ustedes han arrestado a un hombre inocente.
¿En serio? Por Dios.
Bien, Colossus, puedes irte. Pero aléjate de la Montaña de la Muerte.
Pero todas mis cosas están ahí.
Me refería a Waylon Smithers.
El señor Burns fue baleado el viernes a las 3:00 p.m.
Mientras Smithers estaba en su casa mirando Pardon My Zinger.
Así que él no pudo haberlo hecho.
Sí, tienes razón. Ahora lo recuerdo. Vi todo el programa.
De hecho...
...salí temprano de la reunión para llegar a tiempo.
Debo apurarme o me perderé el principio.
Salga de mi camino, por favor.
Más despacio. La acera es para caminar...
-...no para correr. -Fuera de mi camino.
-Si te calmas, te dejaré ir.
En lugar de herir a un viejo malvado, pude haber matado a uno inocente.
-Eso es mucho peor. -Unos 50 mil voltios peor...
...si entiendes lo que digo.
-Chispas. -Esperen un minuto.
Si le dispararon a un segundo viejo, ¿cómo es que nadie lo informó?
CASTILLO DE RETIRO DE SPRINGFIELD
Hola.
¿Podríamos mirar su pierna?
Sí, está bien pulida.
-¿Le gusta? -Gracias a Dios.
Señor, solo espero que me perdone por dispararle a su pierna de madera.
-¿Le disparó a quién adónde? -Bien, Smithers, puedes irte.
Y una pregunta para usted: ¿Sabe quién le disparó al señor Burns?
Porque realmente estamos desconcertados.
Y como el principal sospechoso demostró ser inocente...
...ahora debemos preguntarnos...
...¿quién sería tan sanguinario como Waylon Smithers?
Nunca son los más sospechosos.
De hecho, mamá, en el 95% de los casos es así.
El resto de las veces es un lunático que lo hizo porque sí.
Oye, yo tenía una muy buena razón.
Jamás recordaba mi nombre.
¿Quién diablos es usted?
¡Homero Simpson!
¡Mi nombre es Homero Simpson!
Pero creo que nadie en esta familia es capaz de intentar asesinar a alguien.
Nunca se sabe lo que uno es capaz de hacer.
Jamás pensé que podría dispararle a un avión alemán.
Pero el año pasado comprobé lo contrario.
Nancy Drew dice que para resolver un misterio...
...se necesita ser curioso y tener dos buenos amigos.
Y yo soy curiosa. Tal vez podría ayudarlos a resolver esto.
Creo que eres algo joven para investigar un intento de homicidio.
Intenta resolver el misterio de quién puso ese barro en el congelador.
-¿Quién quiere helado de chocolate? -¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SPRINGFIELD
Bien, muchachos, tenemos una pista: La bala que le sacaron a Burns.
Ahora veamos...
DIEZ CUENTOS TRIVIALES DE AGATHA CHRISTIE
...cuál pudo ser el motivo.
El señor Burns es el más rico del pueblo. Tal vez fue por dinero.
-Bien pensado, Lou. -Gracias, jefe.
Oigan, yo dije eso. Mi nombre es Lisa Simpson.
Hice un diagrama con todos los sospechosos del caso Burns. Miren.
El señor Burns causó daños financieros a toda esta gente.
Al dueño del club nocturno Moe Syzslak.
Su bar fue cerrado por negligencia de Burns.
El conocedor de licores Barney Gumble.
Al cerrar Moe's, Barney perdió su único modo de sobrevivir:
Chupando monedas de la máquina Probadora de Amor.
Un muy buen modo de enfermarse.
El dedicado educador y director Seymour Skinner.
Su escuela perdió millones cuando Burns secuestró su pozo de petróleo.
Y Groundskeeper Willie.
Perdió su trabajo y su sueño, tener un fino balde de cristal.
¿Y qué hay de ese maestro que echaron?
Ya sabes, ¿el señor Zamba? ¿Señor Mambo? ¿Cómo era?
-¿Tito Puente? -Sí.
Bueno, él sí merecía vengarse.
Pero no haría algo ilegal. Es de la industria de entretenimiento.
-Una celebridad. -Andando, muchachos.
¿Venganza? Por supuesto. Pero, ¿para qué herirlo con balas...
...cuando podría quemar su alma con un calumniante mambo?
Oigan mi venganza.
Las heridas no durarán mucho
Pero una canción ofensiva
Burns la llevará siempre con él
Así que me vengaré
En la pista de la salsa
Con este vengativo ritmo latino
Burns
Puede no sorprenderle
Pero todos nosotros lo odiamos
Por favor muérase
Y fríase En el infierno
Viejo rico podrido desgraciado
Sí.
De acuerdo. Está bien, creo que eres inocente.
Espero que todos los sospechosos sean así de divertidos.
Ahora...
Ahora déjenme...
Déjenme...
Déjenme pensar.
Bien, yo fui...
Fui a la reunión en la ciudad con la intención de emboscar al señor Burns.
Cuando se suspendió...
...corrí al baño para aplicar mi maquillaje de camuflaje.
Caray. Tomé el maquillaje de mi madre por error.
-Discúlpeme señora. -Superintendente Chalmers.
Ay, Dios mío.
¿Así que el Superintendente Chalmers podría afirmarlo?
Sí. Pero cualquier otra cosa que les diga es pura mentira.
Les digo que yo no podría haberle disparado a Burns.
-Es tu última advertencia al respecto. -Es imposible que yo dispare un arma.
Si examinan mi historia clínica...
...verán que tengo una artritis que incapacita mis dedos índices.
¡Mírenlos!
Lo tengo así desde "Space Invaders" en 1977.
-Era un juego de video muy adictivo. -¿Juego de video?
-¿Usted le guardaba rencor a Burns? -No.
Bien, quizás sí. Pero yo no le disparé.
Listo. Señor, puede retirarse.
Bien, porque esta noche tengo una cita.
Una reunión. Una cena con amigos.
Cenaré solo. Veré televisión yo solo.
De acuerdo.
Me sentaré en casa a ver el catálogo de Victoria's Secret.
El catálogo de Sears. ¿Podría desenchufar eso ya, por favor?
No merezco este tipo de maltrato.
Encontré tu caja de cigarros en el patio, pero falta el arma.
¿La has visto?
Siempre me acusas de todo lo que pasa aquí.
"¿Quién puso las pantuflas en el lavavajillas?".
"¿Quién tiró un bastón a la televisión?".
"¿Quién se cayó sobre el armario de la porcelana?".
Solo preguntaba si la habías visto.
No tenías que molestarte tanto.
Eres ideal, cariño.
Te extrañé mucho.
¿Me hablabas a mí, abuelo?
Sí.
Aún no estamos cerca. Esto nos llevará toda la noche.
Bueno, será mejor que tome algo de café.
No tenemos café. Bueno, tomaré esta crema tibia.
Jefe Wiggum, no coma las pistas.
Este traje se quema mejor. Mire.
Un traje quema mejor.
No comprendo.
¡El traje de Burns! ¡El traje de Burns!
Mire el traje de Burns.
Tuve una idea, jefe.
¿Por qué no examinamos el traje que Burns llevaba puesto?
¿Tuviste el mismo sueño que yo...
-...con las cartas en llamas? -Yo conduzco.
¡Eureka!
Linda pestaña. ¿Es tuya?
No. Sabremos a quién pertenece con un examen de ADN.
Eso tarda de ocho a diez semanas.
Cigarrillos
¿Dije semanas? Porque quise decir segundos.
¿Tienes el ADN de toda la ciudad en tus expedientes?
Si tocaste un centavo, el gobierno tiene tu ADN.
¿Por qué crees que siguen en circulación? El escáner terminó.
Ahora lo reducirá a la sangre de la familia.
-Homero Simpson. -Bingo.
Nuestro pistolero tiene nombre.
-Jefe, jefe. -Jefe, jefe.
Jefe Wiggum, ¿qué está haciendo? ¿Qué pasa?
Lo siento. Tenemos el ADN de Simpson en la vestimenta de Burns...
...y tu padre fue identificado por el mismo viejo.
ADN, identificación, eso no servirá en ninguna Corte. ¡Corre, papá!
Encontré esto bajo el asiento del auto del señor Simpson.
-Jamás había visto esa arma antes. -¿Y por qué tiene sus huellas?
Esta bala corresponde a la que le sacamos a Burns.
Homero Simpson, queda bajo arresto por tentativa de asesinato.
Sí, es lo que todos dicen.
Todos dicen, "D'oh".
Necesitamos dos tazas de café...
...y dos desayunos de panqueques...
...con salsa adicional.
Por favor vaya a la ventana de servicio.
La camioneta es demasiado alta
ALTURA MÁXIMA: 2MT.
No quiero tener que salir. Iré por el borde de la acera.
-Casi lo tengo. -Deje la comida, jefe.
Estúpidos imbéciles. Los auto-servicio no son para estacionar.
Diane, me tomaré mi descanso ahora.
-Hola a todos. -Homero Simpson.
Bien, eso fue un poco raro.
-Dígame, ¿cómo se siente hoy? -Homero.
Simpson, Homero. Simpson.
Parece ser todo lo que puede decir.
¿Cuándo estuvo en coma sintió que su cerebro se arruinaba?
La Policía tiene mucha evidencia contra Homero.
Burns dice que él lo hizo. Tienen el ADN de Homero.
Tienen el ADN de Simpson. Podría ser cualquiera de nosotros.
Excepto tú, ya que eres Bouvier.
No, no. Cuando tomé el nombre de tu padre...
...tomé todo lo que vino con él, incluyendo el ADN.
Está bien, mamá.
Bueno, quise decir que la evidencia no es tan contundente como parece.
Esas huellas podrían haber llegado al arma de otro modo.
¿Seguro no quieres que sostenga uno de tus helados?
Sí, claro. Tú elegiste fruta, tú vives con fruta.
No. No. No.
¿Por qué esto está en el piso?
Y ni siquiera sabemos de quién era el arma.
Tal vez alguien la plantó allí para culpar a papá.
No podemos empezar a pensar así sobre los miembros de la familia.
La sospecha podría desunirnos.
Exacto. Debemos mantenernos unidos...
...para tener alguna esperanza de que ese pobre Homero tenga justicia.
JEFATURA
Aquí hay una foto del fugitivo de nuestros expedientes.
Y ahora Waylon Smithers...
...quien se ha portado muy bien después de ese arresto equivocado...
...quisiera hacer una declaración.
Gracias.
Como amigo de Montgomery Burns, estoy seguro de que él solo querría...
...una venganza brutal contra Homero Simpson.
Por eso ofrezco una recompensa de 50 mil dólares por su captura.
-Vivo o muerto. -¡Santo Dios! Yo primero. Yo primero.
-¿Homero Simpson? -Así que finalmente aprendió...
...mi nombre, ¿eh?
Homero Simpson.
No tengo tiempo para sus juegos de palabras dementes.
No le seguirá diciendo a nadie más que Homero Simpson le disparó.
MUNICIPALIDAD DE SPRINGFIELD
La escena del crimen.
Debe haber algo aquí que absuelva a papá.
-Una pista, una pista. -Eso es.
Ay, señora Paloma, la besaría si usted no nadara en enfermedades.
Entonces el ADN era correcto. Debe haber sido...
Ay, papá.
Atención. Simpson ha sido visto.
Diríjanse enseguida al Hospital Marvin Monroe Memorial.
Tengan cuidado cuando lo capturen.
No podemos reclamar la recompensa si no tenemos un 51% del armazón.
¡Deténganse! ¡No le disparen a mi papá!
Él es inocente. No lastimaría ni a una mosca.
-Deja de decirles que fui yo. -Homero Simpson.
-Te mataré por decirles que fui yo. -Homero Simpson. Homero Simpson.
¿Qué sentido tiene todo esto?
Smithers. Smithers, ¿quién es la bestia que me está sacudiendo?
¡Dilo, Burns! ¡Di que yo nunca te disparé!
-Antes. -¿Disparar?
¿Tú? Me temo que no, mi primitivo amigo.
Tu tipo no tiene la capacidad cerebral...
...ni los dedos como para utilizar un arma de fuego.
Quien me disparó fue...
Maggie Simpson.
Con el bloqueador de sol en su lugar y el pueblo pasmado...
...yo estaba en la cima.
Así que esperé impacientemente para consentir a mi goloso paladar.
Siento que debo celebrar.
Eres tú. ¿Por qué estás tan feliz?
Ya veo.
Sí.
Fue ella.
Smithers frustró mi intento anterior de quitarle un caramelo a un bebé.
Pero sin él cerca, tuve la libertad de revolcarme en mi propia crápula.
Será mejor que lo dejes.
Pero el viejo axioma era falso.
Llevarme el caramelo fue extremadamente difícil.
¡Dije que lo dejes!
Afligido, trastabillé buscando ayuda...
...pero solo encontré a un tonto papando moscas...
...me rendí y colapsé sobre el reloj de sol.
Después con tu última onza de fuerza apuntaste a W y a S.
O desde tu punto de vista, M y S.
-Maggie Simpson. -¿Qué?
No. Con mi última onza de fuerza...
...me saqué mis empastes de oro y me los tragué.
Esos paramédicos tienen dedos pegajosos.
Me alegra saber que Homero está a salvo, que usted se ha recuperado...
...y que podamos volver a la normalidad.
Si Maggie pudiera hablar, se disculparía por haberle disparado.
Me temo que eso no es suficiente. Oficial, arreste a la bebé.
Sí, claro, viejo.
Ningún jurado del mundo condenará a un bebé. Quizás en Texas.
Además, no lo hizo a propósito. Fue un accidente.
Traducción: Silvia Watson