Les Simpson
Je ne contesterai pas la solution quand je l'entendrai.
Whisky certifié par les vagabonds
J'ai la bouche pâteuse.
Attends ton tour. Il y aura de l'eau pour tous.
Monsieur, vous n'êtes pas mort.
Ce n'était qu'un rêve.
Oui, nous sommes en 1965.
On est deux flics en mission sur un circuit.
On va brûler du caoutchouc, baby.
L'Equipe de vitesse ! En couleur.
C'était bien un rêve.
Je ne suis peut-être pas devenu alcoolique.
On tire sur des gens chaque jour à Springfield,
mais pas des gens importants. Je suis Kent Brockman.
A 15 h vendredi, l'autocrate
C.M. Burns s'est fait tirer dessus
après une rencontre à la mairie.
Burns a été amené à l'hôpital,
où il est arrivé mort.
Un meilleur hôpital
l'a ramené à la vie.
Interrogeons le chef de police Wiggum.
Oh, salut Kent.
On interroge deux témoins
vus dans les environs au moment des faits.
Avez-vous vu cet homme quand on a tiré sur Burns ?
Ça ne sert à rien. Ils ne parlent pas.
Chacun a une raison de tirer sur lui,
même nous.
Bart, il a cassé les pattes du chien.
Papy, il a détruit ta maison.
Papa, tu étais furieux quand il oubliait ton nom.
Furieux, c'est le mot !
Je voudrais du thé glacé.
T'oublies personne, sœurette suspecte ?
Oui, j'en arrivais à moi.
Il a fait annuler mon programme de jazz,
et mon ami Tito s'est fait renvoyer.
Mais je ne pourrais tuer personne.
- Oh que si. - Oh que non.
Pour papa, vous êtes tous les 2 des tueurs potentiels.
La police a un suspect : M. Smithers.
- Très bon suspect. - Sûr que c'est lui !
C'est Smingers, oui. Où est mon chapeau ?
Je vais dans l'abri de jardin.
- On n'a pas d'abri de jardin. - Ma cabane à outils !
Je lui aurais tiré dessus dans un accès de démence ?
Non, pas moi. Je sais bien que...
Une arme.
Utilisée récemment.
Je suis parti de la mairie.
J'ai dû tomber sur M. Burns et...
M. Burns !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vente de pots d'échappement
On va aller détruire la machine anti-soleil de Burns.
Tu viens ?
Ouais. J'en ai marre de cette déformation.
Tire, Duchesse. Tire !
- C'était quelle ville ? - Shelbyville.
Je me sens coupable. Je dois me confier.
Archevêque à moins de 20 dollars
Mon père, je ne suis pas catholique...
Enfin, j'ai voulu aller à la Parade de la St Patrick.
Bref, j'ai un assez gros péché à confesser.
C'est moi qui ai tiré sur M. Burns.
C'est ce que je voulais. Super, ce truc !
Obsédé par l'argent, il aurait volé n'importe qui.
Ce n'est pas une entreprise, mais une école.
Les gens ne viendront pas.
Balivernes.
C'est comme retirer un bonbon à un enfant.
On va bien rigoler.
Il a voulu nous voler notre soleil...
Il a franchi la limite entre méchanceté et super-méchanceté.
Ce n'est qu'un amateur comparé au Dr Colossus.
Colosso-bottes
Où est mon avocat ?
Sortie
- Smithers, ici. - Smithers !
Dave Shutton, Daily Shopper.
Qui êtes-vous ? Où allez-vous ?
Faites vos recherches. Kent Brockman, Channel 6 News.
Comment vous sentez-vous suite à cette accusation ?
Kent, je me sens aussi mal que Madonna
en voyant qu'elle avait loupé Tailhook.
Ça a dû lui faire mal !
C'est ma blague sur Madonna. Il me l'a volée !
Tu l'as toi-même volée dans Pardon My Zinger.
Volée, inventée, quelle différence ?
M. Smithers a dû voir l'émission également.
Il ne la manque jamais.
Au conseil municipal, il a dit regarder Comedy Central.
Ce que j'avais noté car ça me paraissait inhabituel.
Bon sang.
Au commissariat, Krusty.
Je suis Melvin Van Horn.
Voici mon associé, Herschel Krustofski.
- Salut. - Messieurs,
vous avez arrêté un innocent.
Ah oui ? Oh, mince.
Tu peux y aller, Colossus.
Ne va pas à Death Mountain.
Toutes mes affaires sont là-bas.
Je parlais de Waylon Smithers.
On a tiré sur M. Burns vendredi à 15 h,
heure où Smithers regardait Pardon My Zinger chez lui.
Ça ne peut pas être lui.
Oui,
c'est vrai. Je me souviens. J'ai vu toute l'émission.
D'ailleurs,
j'ai quitté le conseil municipal pour arriver à temps.
Je dois me dépêcher ou je vais louper le début.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
On marche doucement sur le trottoir.
- Pas comme un dératé. - Poussez-vous.
- Calmez-vous et je vous laisse.
Au lieu de blesser un méchant, j'ai tué un vieil homme innocent.
C'est bien pire.
Presque 50 000 volts pire, si vous voyez ce que je veux dire.
Grillade.
Une minute.
Si un 2e vieux est blessé, pourquoi on ne le sait pas ?
Maison de repos
Bonjour.
Pouvons-nous voir votre jambe ?
C'est de l'épicéa véritable.
Ça vous plaît ?
Dieu merci.
Pardonnez-moi d'avoir tiré sur votre jambe de bois.
- Pour avoir quoi ? - Bon, Smithers, tu peux partir.
Une dernière question :
vous savez qui a tiré sur M. Burns ? Car on est vraiment mal barrés.
Le suspect numéro 1 innocenté,
nous devons nous demander
qui peut être aussi assoiffé de sang que Smithers.
Ce n'est jamais le suspect le plus évident.
En fait, dans 95 % des cas, ça l'est.
Ou un cinglé l'a fait sans raison véritable.
Hé, j'avais une très bonne raison.
Il oubliait toujours mon nom.
Qui diable êtes-vous ?
Homer Simpson.
Mon nom est Homer Simpson.
Personne ici n'est capable de tentative de meurtre.
On ne sait jamais de quoi on est capable.
Je pensais pas descendre un avion allemand,
mais l'an dernier, je l'ai fait.
Nancy Drew dit que pour résoudre un mystère,
il faut de la curiosité et deux amis.
Je suis curieuse. Je pourrais peut-être aider.
Tu es un peu jeune pour enquêter là-dessus.
Trouve plutôt qui a mis de la boue au congélateur !
Qui veut de la glace au chocolat ?
Moi, moi, moi.
Police de Springfield
Les gars, voilà un indice : la balle retrouvée sur Burns.
Voyons le...
Dix petits contes
... mobile.
Il est très riche. C'est peut-être pour l'argent.
- Bien pensé, Lou. - Merci.
C'est moi qui ai dit ça.
Je suis Lisa Simpson.
J'ai fait une liste de suspects.
Regardez.
M. Burns leur a causé du tort financièrement.
Le gérant de bar Moe Syzslak.
Fermeture à cause de la négligence de Burns.
Le pilier de bar Barney Gumble.
Le bar fermé, il a perdu sa source de revenus :
les pièces du Love testeur.
On peut s'en rendre malade.
L'éducateur dévoué et principal, Skinner.
L'école a énormément perdu quand Burns a piraté son pétrole.
Et le gardien Willie, qui a perdu son travail
et son rêve d'acheter
un joli seau en cristal.
Et ce prof qui s'est fait virer ?
Vous savez, Samba, Mambo ? C'était quoi, déjà ?
- Tito Puente ? - Oui.
Il a promis qu'il se vengerait.
Pas illégalement. Il est dans le show-business.
C'est une star.
On y va, les gars.
Revanche ? Bien sûr.
Mais pourquoi lui tirer dessus ?
Je peux le rendre fou avec un mambo déchirant.
Ecoutez ma revanche.
Un poids très lourd
Pas une chanson d'amour
Que Burns gardera toujours
Je me venge, voilà...
Sur la piste de salsa
Dans un rythme
de vengeance latino.
Burns
Señor Burns
Que ça ne te surprenne pas
A personne tu ne manqueras
Tu peux mourir...
Et en enfer, rôtir
Espèce de sale vieux ringard !
OK, je crois en votre innocence.
J'espère qu'ils seront tous aussi divertissants.
Bon...
Alors...
Laissez-moi...
Laissez-moi réfléchir.
Oui, c'est vrai.
Je suis allé au conseil municipal avec l'intention de piéger M. Burns.
Quand la séance a été levée,
je suis allé mettre mon maquillage de camouflage.
J'ai pris le maquillage de ma mère par erreur.
Oh, pardon, madame.
Monsieur l'inspecteur.
Oh, mon dieu.
L'inspecteur peut se porter garant pour vous ?
Oui, mais il ment pour tout le reste.
Je vous dis que je n'aurais pas pu tirer sur Burns.
Dernier avertissement.
Je ne peux pas me servir d'une arme.
Regardez mon dossier médical,
vous verrez que j'ai de l'arthrite dans les deux index.
Regardez-les.
C'est depuis "Space Invaders" en 1977.
C'était un sacré jeu vidéo.
Un jeu vidéo ?
- En aviez-vous contre lui ? - Non.
Peut-être que oui. Mais je ne lui ai pas tiré dessus.
Vous pouvez y aller.
Tant mieux, parce que j'ai un rencard.
Un dîner avec des amis.
Chez moi. Tout seul. Plateau-télé.
D'accord.
Je vais mater les filles dans les catalogues de lingerie.
Dans La Redoute. Laissez-moi partir.
Je ne mérite pas un traitement si horrible.
J'ai trouvé votre boîte à cigares, mais sans le pistolet.
Vous l'avez vu ?
Vous m'accusez de tout dans cette maison.
Les chaussons dans le lave-vaisselle,
la canne dans la télé,
la porcelaine chinoise...
Je posais juste une question.
Pas la peine de prendre la mouche.
T'es la crème de la crème, baby. Tu m'avais manqué.
Vous me parliez, grand-père ?
Oui...
On n'y est toujours pas.
Ça va être un casse-tête toute la nuit.
On devrait boire du café.
Y a plus de café. Je vais boire ce lait.
Chef Wiggum,
ne mangez pas les preuves.
Cette couleur brûle mieux. Regardez !
Regardez mieux. La couleur brûle.
Je ne te suis pas.
Le costume de Burns ! Le costume de Burns !
Regardez le costume de Burns.
J'ai une idée, chef.
On doit regarder le costume que portait Burns.
Tu as fait ce rêve avec les cartes en feu ?
Je conduis.
Eurêka !
- Joli cil. C'est le vôtre ? -Non.
On cherche justement. On veut un test ADN.
Ça prend 8 à 10 semaines.
J'ai dit semaines ? C'était secondes.
Vous avez tous les ADN de la ville ?
En touchant un centime, le gouvernement a votre ADN.
Ils les gardent pour ça. Le scan est fini.
Ça va réduire la sélection au nom de famille.
Homer Simpson.
Bingo !
Notre tireur a un nom.
- Chef ! - Chef !
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
On a l'ADN de Simpson sur les vêtements de Burns
et ton père a été identifié par la victime.
ADN, identification, ça ne se défend pas, ça.
Cours, papa !
J'ai trouvé ça sous le siège de M. Simpson.
- Je n'ai jamais vu ça de ma vie. - Il y a vos empreintes.
Cette balle correspond à celle de Burns.
Homer Simpson,
je vous arrête pour tentative de meurtre.
C'est ce qu'ils disent tous.
Ils disent tous : "Oh !"
On va vous prendre 2 cafés
et 2 petits-déjeuners avec pancakes et supplément sauce.
Avancez à la fenêtre suivante.
La camionnette est trop haute.
Je ne vais quand même pas sortir. Je vais monter sur le trottoir.
- Je l'ai presque. - Laissez tomber, chef.
On ne se gare pas n'importe où.
Diane, je prends ma pause.
Salut, tout le monde.
Homer Simpson.
Ça, c'était bizarre.
- Comment vous sentez-vous ? - Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
Vous ne pouvez dire que ça.
Pendant votre coma, avez-vous senti votre cerveau défaillir ?
La police a des preuves accablantes contre Homer.
Burns a dit que c'était lui. Ils ont son ADN.
L'ADN des Simpson. Ça pourrait être n'importe qui.
A part toi, tu es une Bouvier.
Non, quand j'ai pris le nom de ton père,
j'ai pris tout ce qui allait avec, ADN inclus.
D'accord, maman...
Mais les preuves
ne sont pas si concrètes que ça.
Ces empreintes ont pu atterrir là d'une autre manière.
Je peux te tenir un cône.
Quand on choisit les fruits, on vit avec.
Non. Non. Non.
Oh, pourquoi c'est là, ça ?
On ne sait même pas à qui est ce pistolet.
Quelqu'un a pu le mettre là pour faire arrêter papa.
On ne peut pas commencer à soupçonner notre famille.
Ça nous déchirerait.
C'est vrai. Il faut qu'on reste soudés
si on veut que cet affreux Homer soit traduit en justice.
Commissariat
Voici la photo du fugitif.
Maintenant, Waylon Smithers,
qui a très bien pris cette histoire d'erreur judiciaire,
voudrait faire une déclaration.
Merci.
En tant qu'ami proche de M. Burns, je sais qu'il aurait souhaité
une revanche contre Homer Simpson.
C'est pourquoi j'offre 50 000 dollars pour sa capture.
Mort ou vif.
Moi d'abord. Moi d'abord !
Homer Simpson ?
Vous savez enfin mon nom, hein ?
Homer Simpson !
Pas de temps à perdre avec vos délires.
Vous ne direz à personne qu'Homer Simpson a tiré sur vous.
Mairie de Springfield
La scène du crime.
Je vais trouver de quoi innocenter papa.
Preuve, preuve.
Mais oui !
Je t'embrasserais si tu n'étais pas plein de maladies.
L'ADN était bien le bon. Ça devait être...
Oh, papa.
Simpson a été repéré
à l'hôpital Mémorial Marvin Monroe.
Attention pendant son arrestation.
On aura la prime seulement si on a 51 % de la carcasse.
Stop !
Ne tirez pas sur mon père !
Il est innocent. Il est incapable de faire du mal.
Arrêtez de dire que c'est moi.
Je vous tuerai pour ça.
Homer Simpson.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est cette bête qui me secoue ?
Dites-leur que j'ai pas tiré sur vous.
- L'autre jour. - Me tirer dessus ? Vous ?
Je crois bien que non, mon ami.
Vous n'avez pas la capacité mentale pour tenir une arme.
Celui qui m'a tiré dessus...
Maggie Simpson.
Avec le cache-soleil en place et la ville atterrée,
je dominais le monde.
Je voulais donc me détendre
avec une sucrerie.
J'ai envie de fêter ça.
Pourquoi ce sourire ?
Je vois.
Oui...
c'est elle.
On m'avait dit de ne pas prendre un bonbon à un bébé,
mais je me suis laissé aller à ma nature crapuleuse.
Tu devrais lâcher ça.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Prendre le bonbon a été très difficile.
J'ai dit :
lâche ça !
Accablé, je suis parti
chercher de l'aide,
mais ne trouvant que des badauds,
j'ai atterri sur le cadran solaire.
Dans un ultime effort, vous avez pointé
le W et le S.
Ou, de votre point de vue, M et S.
- Maggie Simpson. - Quoi ?
Non. Dans mon dernier souffle,
j'ai avalé mes plombages en or.
Les secours ont les doigts collants.
Homer est sain et sauf et vous êtes rétabli.
Retour à la normale.
Si Maggie parlait, elle s'excuserait.
C'est insuffisant.
Arrêtez ce bébé.
Mais oui, c'est ça.
Aucun jury au monde ne condamnerait un bébé, à part au Texas.
Et elle ne l'a pas fait exprès. C'était un accident.