LES SIMPSON
JE NE ME PLAINDRAI PAS DE LA SOLUTION
WHISKY CERTIFIÉ PAR LES VAGABONDS
J'ai la bouche qui goûte comme un cendrier.
Smithers, attendez votre tour. Il y aura de l'eau pour tous.
Monsieur. Vous n'êtes pas mort.
Ce n'était qu'un rêve.
Oui. Nous sommes en 1965.
On est des détectives en mission sur un circuit de course.
Allons faire crier nos pneus.
L'escouade de l'autodrome! En couleur.
Tout ça était un rêve.
Alors peut-être que je ne suis pas devenu une loque humaine.
Des dizaines de gens se font abattre chaque jour à Springfield.
Mais jusqu'ici, personne d'important. Je suis Kent Brockman.
À 15 h, vendredi, le despote local M. Burns a été abattu
après une intense confrontation à la mairie.
Burns fut immédiatement conduit à l'hôpital où il a été déclaré mort.
On l'a transféré dans un meilleur hôpital où il a été déclaré vivant.
Interrogeons le chef de police Wiggum.
Salut, Kent.
On interroge deux témoins
qui étaient dans les environs au moment des faits.
Avez-vous vu cet homme près du stationnement où Burns a été abattu?
Ça ne sert à rien. Ils ne parlent pas.
Tout le monde ici a une raison de descendre M. Burns, même nous.
Il a cassé les pattes du chien de Bart.
Il a détruit la maison de grand-papa.
Et papa, tu étais furieux quand il ne se souvenait plus de ton nom.
Furieux, c'est le mot!
Je peux avoir du thé glacé?
T'oublies personne?
Oui, j'en arrivais à moi.
À cause de Burns, mon programme de jazz a été annulé,
et mon ami Tito Puente s'est fait renvoyer.
Mais je ne pourrais tuer personne.
- Mais si. - Mais non.
- Si. - Non.
Les enfants. Pour papa, vous êtes tous les deux des tueurs potentiels.
La police a déjà un suspect. C'est M. Smithers.
- Super, très bon suspect. - C'est sûr que c'est lui.
Oui, c'est Smingers le coupable. Où est mon chapeau?
Je m'en vais à bécosse.
- On n'a pas de bécosse. - Ma cabane à outils! Papa!
Aurais-je pu tirer sur M. Burns dans un accès de démence?
Non, pas moi. Je sais très bien que...
Une arme.
On l'a utilisée récemment.
Je suis parti de la mairie.
J'ai dû rencontrer M. Burns dehors, et...
M. Burns. Qu'est-ce que j'ai fait?
VENTE DE TUYAUX D'ÉCHAPPEMENT
Homer, on va aller détruire la machine anti-soleil de Burns.
- Tu veux venir? - Oui.
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
Tire, Duchesse. Tire.
- Quelle ville on vient d'écraser? - Shelbyville.
Je me sens tellement coupable. Je dois parler à quelqu'un.
CATHÉDRALE L'ARCHEVÊQUE A MOINS DE 20 $
Mon père, je ne suis pas catholique...
Enfin, j'ai tenté de participer à la parade de la St-Patrick.
Bref, j'ai un assez gros péché à confesser.
C'est moi qui ai tiré sur M. Burns.
C'est tout ce que je voulais entendre. C'est super, cette affaire-là.
Il était obsédé par l'argent. Il aurait volé n'importe qui.
Ce n'est pas une entreprise concurrente. C'est une école.
- Les gens ne le toléreront pas. - Balivernes.
C'est comme retirer un bonbon de la bouche d'un enfant.
Voilà une occasion.
Et puis, il a voulu nous voler notre soleil,
il a franchi la limite de la méchanceté à la super-méchanceté.
Ce n'est qu'un amateur comparé au Dr Colossus.
COLOSSO-BOTTES
Où est mon avocat?
SORTIE
- Smithers. Ici. - Smithers.
Dave Shutton, Daily Shopper. Qui êtes-vous? Où allez-vous?
Faites vos recherches. Kent Brockman, Channel 6 News.
Qu'est-ce que ça vous fait d'être accusé de cette tentative de meurtre?
Kent, je me sens aussi mal que Madonna
par une journée sans scandale.
Ce qui est plutôt rare.
C'est ma blague sur Madonna. Ce type a volé ma blague.
Et toi, tu l'as volé du dernier épisode de Pardon My Zinger.
Volé, inventé, quelle différence?
M. Smithers a dû voir l'émission également.
Il ne la manque jamais.
A la réunion, il a dit qu'il regardait ça.
J'avais noté ça, car ça me paraissait inhabituel.
Grand Dieu. Au poste de police, Krusty.
Je suis Melvin Van Horn.
Voici mon associé, Herschel Krustofski.
- Salut. - Messieurs,
vous avez arrêté un innocent.
Ah oui?
C'est bon pour toi, Colossus, mais n'approche pas la Montagne de la mort.
Toutes mes affaires sont là-bas.
Je parlais de Waylon Smithers.
On a tiré sur M. Burns vendredi à 15 h.
L'heure où Smithers regardait Pardon My Zinger chez lui.
Voyez, ça ne peut pas être lui.
C'est vrai. Je me souviens. J'ai vu toute l'émission.
D'ailleurs,
j'ai quitté la réunion pour être à l'heure à la maison.
Je dois me dépêcher, sinon je vais manquer le début.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Doucement. On marche normalement sur le trottoir.
- Pas comme un dératé. - Poussez-vous.
- Calmez-vous et je vous laisse.
Au lieu de blesser un méchant, j'ai peut-être tué un vieil homme innocent.
- C'est bien pire. - Presque 50 000 volts fois pire.
Si tu vois ce que je veux dire.
- Grillé. - Une minute.
Si un 2e vieux s'est fait tirer, pourquoi on ne le sait pas?
MAISON DE REPOS DE SPRINGFIELD
Bonjour.
Pouvons-nous voir votre jambe?
C'est de l'épicéa véritable.
- Ça vous plaît? - Dieu merci.
Pardonnez-moi pour avoir tiré sur votre jambe de bois.
- Pour avoir quoi? - Bon, Smithers, vous pouvez partir.
Et une dernière question pour vous. Vous savez qui a tiré sur M. Burns?
Parce qu'on est complètement perdu.
Le suspect numéro un innocenté,
nous devons nous demander
qui pourrait être aussi assoiffé de sang que Waylon Smithers?
Ce n'est jamais le suspect le plus évident.
En fait si, maman, dans 95 % des cas, ça l'est.
Sinon, c'est un cinglé qui l'a fait sans raison véritable.
J'avais une très bonne raison.
Il ne se souvenait jamais de mon nom.
Qui êtes-vous exactement?
Homer Simpson.
Mon nom est Homer Simpson.
Je pense que personne ici n'est capable de tentative de meurtre.
On ne sait jamais de quoi on est capable.
J'aurais jamais cru pouvoir descendre un avion allemand.
Mais l'an dernier, je l'ai fait.
Nancy Drew dit que pour résoudre un mystère,
il faut un tempérament curieux et deux amis.
J'ai un tempérament curieux. Je pourrais peut-être aider.
Tu n'es pas jeune pour enquêter sur une tentative de meurtre?
Tu ne voudrais pas résoudre le mystère de qui a mis de la boue au congélateur?
- Qui veut de la glace au chocolat? - Moi.
Les gars, voilà un indice. La balle qu'on a retirée à Burns.
Discutons du...
DIX PETITS CONTES
... du mobile.
M. Burns est le plus riche de la ville. C'est peut-être une question d'argent.
- Bien pensé, Lou. - Merci.
C'est moi qui ai dit ça. Je m'appelle Lisa Simpson.
J'ai fait une liste de tous les suspects dans l'affaire Burns. Regardez.
M. Burns a causé du tort à tous ces gens financièrement.
Le propriétaire de bar Moe Syzslak.
Son bar a été fermé à cause de la négligence de Burns.
L'expert en boisson Barney Gumble.
Quand Moe a fermé, Barney a perdu sa source de revenus.
La récupération des pièces du Love testeur en les aspirant.
C'était un coup à se rendre malade.
L'éducateur dévoué, le directeur Seymour Skinner.
Son école a perdu des millions quand Burns a piraté son pétrole.
Et le gardien Willie.
Il a perdu son travail et son rêve d'acheter un joli seau en cristal.
Et ce prof qui a été mis à la porte?
Vous savez, M. Samba? Señor Mambo? C'était quoi, déjà?
Tito Puente?
Il a promis qu'il se vengerait.
Mais sûrement pas de manière illégale. Il est dans le show-business.
- C'est une célébrité. - On y va les gars.
Me venger? Bien sûr. Mais pourquoi lui tirer dessus
quand je peux le rendre fou avec un mambo déchirant?
Écoutez ma revanche.
Un poids très lourd
Pas une chanson d'amour
Que Burns gardera toujours
Je me venge, voilà
Sur la piste de Salsa
Dans un rythme latino
Burns
Señor Burns
Que ça ne te surprenne pas
A personne tu ne manqueras
Laisse-nous sur Terre
Va mourir en enfer
Espèce de sale vieux ringard
D'accord, je vous crois innocent.
J'espère que tous les suspects sont aussi divertissants.
Bon...
Alors...
Laissez-moi...
Laissez-moi réfléchir.
Oui, c'est vrai.
Je suis allé à la réunion pour tendre une embuscade à M. Burns.
Quand la séance a été levée,
je suis allé aux toilettes pour mettre mon maquillage de camouflage.
Diable. J'ai pris le maquillage de ma mère par erreur.
- Pardon, madame. - Monsieur l'inspecteur.
Mon Dieu.
Cet inspecteur peut se porter garant pour vous?
Oui. Mais il ment pour tout le reste.
Je vous dis que je n'aurais pas pu tirer sur Burns.
- C'est le dernier avertissement. - Je ne peux pas me servir d'une arme.
Regardez mon dossier médical,
vous verrez que j'ai de l'arthrite dans mes deux index.
Regardez-les.
C'est depuis "Space Invaders" en 1977.
- C'était un sacré jeu vidéo. - Un jeu vidéo?
- Aviez-vous quelque chose contre lui? - Non.
D'accord. Peut-être que oui. Mais je ne lui ai pas tiré dessus.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Tant mieux, parce qu'une belle fille m'attend.
Un dîner avec des amis.
Chez moi. Tout seul. Plateau télé.
D'accord.
Je vais passer la soirée à regarder les filles
dans le catalogue Victoria's Secret.
Dans les catalogues. Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Je ne mérite pas un traitement si horrible.
J'ai trouvé votre boîte à cigares, mais sans le pistolet.
Vous l'avez vu?
Vous m'accusez de tout dans cette maison.
"Qui a mis ses pantoufles dans le lave-vaisselle?"
"Qui a lancé une canne dans la télé?"
"Qui est tombé sur le buffet de salon?"
Je posais juste une question.
Pas la peine de s'énerver.
T'es la crème de la crème.
Tu m'avais manqué.
Vous me parliez grand-père?
On y est toujours pas. Ça va être un casse-tête toute la nuit.
Il me faut du café.
Y a plus de café. Je vais boire cette crème.
Chef, ne mangez pas les indices.
Burns serait mieux dans ce costume.
Regarder costume Burns.
Je ne te suis pas.
Le costume de Burns!
Regardez le costume de Burns.
J'ai une idée, chef.
On devrait examiner le costume que portait Burns ce soir-là.
Tu as fait ce rêve qui parlait à l'envers? Avec les cartes en feu?
Je conduis.
Eurêka.
Joli cil. C'est le vôtre?
Non. On cherche à qui ça appartient. On veut un test ADN.
Ça prend huit à dix semaines.
J'ai dit semaines? Je voulais dire secondes.
Vous avez tous les ADN de la ville dans vos dossiers?
Si vous avez touché un cent, le gouvernement a votre ADN.
Pourquoi vous croyez que ça existe encore? Le scan est fini.
Ça va réduire la sélection au nom de famille.
- Homer Simpson. - Bingo.
Notre tireur a un nom.
Chef.
Chef, que faites-vous? Que se passe-t-il?
Désolé. On a l'ADN de Simpson sur les vêtements de Burns,
et ton père a été identifié par la victime elle-même.
ADN, identification, ça ne se défend pas ça. Sauve-toi, papa.
Regarde ce que j'ai trouvé sous le siège de M. Simpson.
- Je n'ai jamais vu ça de ma vie. - Il y a vos empreintes partout.
Cette balle correspond à celle de Burns.
Homer Simpson, je vous arrête pour tentative de meurtre.
Oui, c'est ce qu'ils disent tous.
Ils disent tous "D'oh".
Deux cafés et deux ordres de crêpes et de sauce.
Avancez au guichet, s'il vous plaît.
Le camion est trop haut.
HAUTEUR : 2 M.
Je ne veux pas sortir. Je vais monter sur le gravier.
- Je l'ai presque. - Laissez tomber, chef.
Les imbéciles. On ne se gare pas n'importe où.
Diane, je prends ma pause.
- Salut, tout le monde. - Homer Simpson.
Ça, c'était bizarre.
- Comment vous sentez-vous? - Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
C'est tout ce que vous pouvez dire.
Quand vous étiez dans le coma, vous sentiez votre cerveau défaillir?
La police a des preuves accablantes contre Homer.
Burns a dit que c'était lui. Ils ont son ADN.
Ils ont l'ADN Simpson. Ça pourrait être n'importe qui.
À part toi, tu es une Bouvier.
Non. Quand j'ai pris le nom de ton père,
j'ai pris tout ce qui allait avec, ADN inclus.
D'accord, maman.
Mais les preuves ne sont pas si concrètes que ça.
Ces empreintes ont pu atterrir là d'une autre manière.
T'es sûr que tu ne veux pas que je prenne un de tes cornets?
C'est ça, toi, tu choisis des fruits, tu vis avec des fruits.
Pourquoi c'est ça?
Et on ne sait même pas à qui appartient ce pistolet.
Peut-être que quelqu'un l'a mis là pour faire accuser papa.
Non, on ne doit pas commencer à soupçonner notre famille.
Ça nous déchirerait.
C'est vrai. Il faut qu'on reste soudés,
si on veut que cet affreux Homer soit traduit devant justice.
POSTE DE POLICE
Voici la photo du fugitif.
Maintenant, Waylon Smithers,
qui a très bien pris cette histoire d'erreur judiciaire,
voudrait faire une déclaration.
Merci.
En tant qu'ami proche de M. Burns, je sais qu'il aurait souhaité
une sincère vengeance contre Homer Simpson.
C'est pourquoi j'offre 50 000 $ pour sa capture.
- Mort ou vif. - Moi d'abord.
- Homer Simpson? - Vous savez enfin mon nom, hein?
J'ai pas de temps à perdre avec vos discours de fous.
Vous ne direz à personne que Homer Simpson a tiré sur vous.
MAIRIE DE SPRINGFIELD
La scène du crime.
Il doit bien y avoir quelque chose qui innocente papa.
- Preuve. - Mais oui.
M. le Pigeon, je t'embrasserais si tu n'étais pas plein de maladies.
L'ADN était bien le bon. Ça devait être...
Papa.
Attention. Simpson a été repéré.
Rendez-vous à l'hôpital Marvin Monroe.
Attention pendant son arrestation.
On aura la prime que si on a 51 % de la carcasse.
Arrêtez! Ne tirez pas sur mon père!
Il est innocent. Il ne ferait pas de mal à une mouche.
- Arrêtez de leur dire que c'est moi. - Homer Simpson.
- Je vous tuerai pour ça. - Homer Simpson.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Smithers, qui est cette bête qui me secoue?
Dites-leur que j'ai pas tiré sur vous.
- L'autre jour. - Tiré sur moi?
Vous? Je crois bien que non, mon ami.
Vous n'avez pas la capacité mentale
ni les doigts opposables qui permettent de tenir une arme.
Celui qui m'a tiré dessus, c'est...
Maggie Simpson.
Avec le cache-soleil en place et la ville en émoi,
je dominais le monde.
Donc je voulais me détendre et manger une friandise.
J'ai envie de célébrer.
C'est toi. Pourquoi es-tu si contente?
Je vois.
Oui, c'est elle.
Smithers m'avait déjà empêché de prendre un bonbon à un bébé,
mais sans lui, j'étais libre de me laisser aller à ma nature crapuleuse.
Tu devrais lâcher ça.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Prendre le bonbon s'est révélé extrêmement difficile.
J'ai dit lâche ça!
Touché, je suis parti chercher de l'aide,
mais ne trouvant que des badauds bouche bée,
je me suis effondré sur le cadran solaire.
Puis, dans un ultime effort, vous avez montré du doigt le W et le S.
Ou de votre point de vue, M et S.
- Maggie Simpson. - Quoi?
Non. Dans mon dernier souffle,
j'ai avalé mes plombages en or.
Les secours ont les doigts collants.
Homer est sain et sauf et vous êtes rétabli.
La vie peut reprendre son cours.
Si Maggie parlait, elle s'excuserait pour tout.
Je crains que c'est insuffisant. Arrêtez ce bébé.
Mais oui, c'est ça.
Aucun jury du monde ne condamnerait un bébé. Ou peut-être au Texas.
En plus, elle n'a pas fait exprès. C'était un accident.
Traduction : Homayoun Banifatemi