IK ZAL NIET KLAGEN OVER DE OPLOSSING ALS IK HEM HOOR
ZWERVERS KEUS ZWARE WHISKY
M'n mond smaakt als een asbak.
Even wachten, Smithers. Er is genoeg warm water.
Meneer. U bent niet neergeschoten.
Het was maar een droom.
Precies. Het is nu 1965.
We zijn undercoveragenten in de racewereld.
Laten we gaan scheuren.
Speedway Squad. In kleur.
Wacht. Dát was allemaal een droom.
Misschien ben ik geen dronkenlap.
Elke dag worden er mensen neergeschoten in Springfield.
Maar nooit belangrijke mensen. Ik ben Kent Brockman.
Vrijdag werd plaatselijk despoot Montgomery Burns neergeschoten...
na een spannende confrontatie in het stadhuis.
Hij werd in het ziekenhuis dood verklaard.
Hij ging naar een beter ziekenhuis, waar artsen hem weer levend kregen.
We gaan praten met politiecommissaris Wiggum.
Hallo, Kent.
We ondervragen nu twee getuigen...
die op dat moment in de buurt waren.
Herken je hem? Was hij in de buurt toen Burns werd neergeschoten?
Het heeft geen zin. Ze praten niet.
Iedereen had een reden om Mr Burns neer te schieten. Zelfs wij.
Hij heeft de poten van je hond gebroken.
Opa, hij heeft je huis afgebroken.
Pap, je werd woest toen hij je naam niet wist.
Woede is goed.
Mag ik nog wat ijsthee?
Vergeten we niet iemand, verdachte zus?
Ik ben nu aan de beurt.
Door Burns is m'n jazzprogramma afgelast...
en is Tito Puente ontslagen.
Maar ik kan niet op iemand schieten.
Welles. -Nietes.
Wat mij betreft, kunnen jullie allebei moordenaars zijn.
Ze hebben al een verdachte: Mr Smithers.
Een geschikte verdachte. -Hij heeft het vast gedaan.
Het was Smingers, zaak gesloten. Waar is m'n hoed?
Ik ga naar de buiten-wc.
We hebben geen buiten-wc. -M'n schuurtje. Wacht.
Heb ik Mr Burns neergeschoten in een dronken bui?
Nee, diep van binnen weet ik...
Een revolver. Hij is kort geleden gebruikt. Wacht.
Ik weet nog dat ik wegging bij de vergadering.
Ik moet Mr Burns buiten zijn tegengekomen.
Mr Burns. Wat heb ik gedaan?
uitlatenverkoop
Homer, wij driftkoppen gaan Burns' zonafdekker afbreken.
Wil je mee? -Ja, hoor.
Die kromme benen zitten me tot hier.
Trekken, Duchess. Trekken.
Welke stad hebben we vernietigd? -Shelbyville.
Dit schuldgevoel maakt me gek. Ik moet het vertellen.
STADSKATHEDRAAL BISSCHOP HEEFT MINDER DAN $20
Eerwaarde, ik ben niet katholiek, maar...
ik liep wel mee met de St. Patricks-optocht.
Hoe dan ook, ik heb een nogal grote zonde op te biechten.
Ik ben degene die Mr Burns heeft neergeschoten.
Dat wilde ik horen. Dit ding werkt perfect.
Hij was hebberig. Hij stal van iedereen.
Dit is geen concurrent, maar een school.
Dat pikken ze nooit. -Hou toch op.
Het wordt net zoiets als snoep afpakken van een baby.
Dat kan leuk worden.
Toen hij ons zonlicht wilde afpakken...
was hij geen gewone schurk meer, maar 'n superschurk als in tekenfilms.
Hij was een mislukte amateur vergeleken bij Dr. Colossus.
COLOSSO-LAARZEN
Wanneer komt m'n advocaat?
Smithers, hier. -Smithers.
Dave Shutton, Springfield Daily Shopper. Wie ben je?
Doe je huiswerk. Kent Brockman, Channel 6 News.
Hoe is het om verdacht te worden van poging tot moord op je baas?
Ik ben net zo down als Madonna toen ze merkte dat ze Tailhook had gemist.
Ik zeg 'au' voor Madonna.
Dat is mijn grap. Hij heeft m'n grap gejat.
Jij had hem van Pardon My Zinger van vrijdag.
Gejat, bedacht, wat maakt het uit.
Dan heeft Mr Smithers dat programma ook gezien.
Hij mist het nooit.
In de vergadering zei hij dat hij Comedy Centralkeek.
Dat heb ik genoteerd, want het leek me nogal ongewoon.
Jeetje. Naar het politiebureau, Krusty.
Ik ben Melvin Van Horn. Dit is m'n collega Herschel Krustofski.
Agent, u heeft een onschuldige man opgepakt.
Echt? Sjonge.
Colossus, je mag gaan. Maar ga niet naar Death Mountain.
Maar daar zijn m'n spullen.
Ik had het over Waylon Smithers.
Mr Burns is vrijdag om 3 uur neergeschoten.
Toen keek Smithers naar Pardon My Zinger.
Hij kan het niet gedaan hebben.
Klopt, ik weet het weer. Ik heb die show gezien.
Sterker nog...
ik ben eerder weggegaan om op tijd thuis te zijn.
Ik moet me haasten, anders mis ik het begin.
Ga aan de kant.
Rustig. De stoep is voor gewoon lopen...
niet voor denkbeeldig lopen. -Aan de kant.
Doe rustig, dan laat ik je gaan.
Misschien heb ik geen oude schurk, maar een onschuldige man vermoord.
Dat is veel erger. -50.000 volt erger.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Je wordt geroosterd. -Wacht.
Als er nog iemand is beschoten, waarom meldt niemand dat dan?
BEJAARDENHUIS
Hallo.
Mogen we uw been zien?
Dat is echt sparrenhout.
Vind je het mooi? -Godzijdank.
Ik hoop dat u me vergeeft dat ik in uw been heb geschoten.
Wie waarin geschoten? -Smithers, je mag gaan.
Voor u één vraag: Weet u wie Mr Burns heeft neergeschoten?
Want we zitten in een lastig parket.
Nu de hoofdverdachte onschuldig blijkt te zijn, vragen we ons af...
wie er net zo moorddadig is als Waylon Smithers.
Het is nooit degene die je verwacht.
Nou, in 95 procent van de gevallen wel.
Anders is het een of andere gek zonder reden.
Ik had een heel goede reden.
Hij wist nooit m'n naam.
Wie ben jij nou weer?
Homer Simpson.
Ik ben Homer Simpson.
Ik denk niet dat iemand in deze familie tot moord in staat is.
Je weet nooit wat je allemaal kunt.
Ik dacht niet dat ik een Duits vliegtuig kon neerhalen.
Vorig jaar bewees ik dat ik het kon.
Nancy Drew zegt dat je een raadsel oplost...
met nieuwsgierigheid en twee vrienden.
En ik ben nieuwsgierig. Misschien kan ik dit oplossen.
Je bent te jong om een moord te onderzoeken.
Zoek jij maar uit wie er modder in de vriezer heeft gezet.
Wie wil er chocolade-ijs? -Ikke, ikke.
POLITIEBUREAU
We hebben een aanwijzing: de kogel uit Burns z'n lichaam.
Laten we overgaan naar...
tien clichéverhalen
het motief.
Mr Burns is rijk. Misschien gaat het om geld.
Slim van je, Lou. -Bedankt.
Dat zei ik. Ik ben Lisa Simpson.
Ik heb een overzicht van alle verdachten. Kijk.
Burns heeft ze financieel benadeeld.
Kroegbaas Moe Syzslak.
Z'n kroeg moest dicht door Burns z'n nalatigheid.
Drankorgel Barney Gumble.
Toen Moe dicht ging, verloor Barney z'n inkomsten:
Muntjes zuigen uit de Love Tester-machine.
Daar word je ziek van.
Schoolhoofd Seymour Skinner.
Z'n school verloor miljoenen toen Burns de olieput plunderde.
En Groundskeeper Willie.
Hij verloor z'n baan en de droom van een kristallen emmer.
En die ontslagen jazzleraar?
Mr Samba, señor Mambo, hoe heet hij?
Tito Puente? -Ja.
Hij heeft wel wraak gezworen.
Hij doet niets illegaals. Hij zit in de showbusiness.
Hij is beroemd. -We gaan, mannen.
Wraak? Natuurlijk. Maar waarom kogels...
als ik wraak kan nemen met een rake mambo?
Luister maar naar mijn wraak.
wonden blijven niet
maar een kwetsend lied
zal Burns altijd bij zich dragen
dus ik zet het hem betaald
in de salsazaal
met dit wraakzuchtige latinlied
Burns
Señor Burns
het verbaast je misschien niet
maar we verachten je allemaal
sterf toch
en brand in de hel
jij vreselijke, rijke, oude schurk
Ja. Ik geloof dat je onschuldig bent.
Ik hoop dat alle verdachten zo leuk zijn.
Welnu...
Even...
Even nadenken.
Ik ging...
Ik ging naar de vergadering om Burns aan te vallen.
Tijdens de pauze...
ging ik naar de wc om camouflagecrème op te doen.
Verdorie, het is m'n moeders make-up.
Pardon, mevrouw. -Inspecteur Chalmers.
Mijn god.
Dus Chalmers kan voor u getuigen?
Ja. Maar wat hij verder zegt, is gelogen.
Ik zeg je, ik kan hem niet neergeschoten hebben.
Laatste waarschuwing. -Ik kan geen pistool afvuren.
In m'n medische dossier staat...
dat m'n wijsvingers krom staan van de artritis.
Kijk dan.
Ik kreeg het door Space Invaders in 1977.
Dat was een verslavend videospel. -Videospel?
Haatte u Burns? -Nee.
Misschien. Maar ik heb niet geschoten.
Het klopt. U kunt gaan.
Mooi, want ik ga zo uit.
Een afspraak. Uit eten.
Alleen eten. Alleen tv kijken.
Oké.
Ik ga meisjes bekijken in de catalogus van Victoria's Secret.
De catalogus van Sears. Kunt u dit ding nu losmaken?
Ik verdien een betere behandeling.
Ik vond je sigarendoos, maar de revolver ontbreekt.
Weet je waar hij is?
Je beschuldigt me ook overal van.
'Wie deed pantoffels in de vaatwasser?'
'Wie gooide een stok naar de tv?'
'Wie is in de servieskast gevallen?'
Ik vroeg alleen of je het wist.
Doe niet zo prikkelbaar.
Je bent de ware, schatje.
Ik heb je gemist.
Heb je het tegen mij, opa?
Ja.
Nog steeds niets. Dat wordt een breinbreker vannacht.
Laten we koffie drinken.
De koffie is op. Ach, ik drink deze warme room wel.
Commissaris Wiggum, eet de aanwijzingen niet op.
Pak naar Burns. Kijk.
Kijk naar pak van Burns.
Ik volg het niet. -Het pak van Burns.
Kijk naar het pak van Burns.
Ik heb een idee.
Zullen we Burns z'n pak bekijken?
Had je ook die rare droom...
met de kaarten? -Ik rij wel.
Hebbes.
Mooie wimper. Van jou?
Nee. We willen een DNA-test.
Dat duurt acht à tien weken.
SIGARETTEN
Weken? Ik bedoel seconden.
Heb je DNA van de hele stad?
Van iedereen die een munt aanraakt.
Daarom zijn ze in omloop. De scan is klaar.
Nu wordt de stamboom gezocht.
Homer Simpson. -Bingo. De schutter heeft een naam.
Commissaris.
Commissaris, wat is er aan de hand?
Er zat Simpson-DNA op Burns z'n pak.
En je vader is geïdentificeerd.
DNA, identificatie, daar trapt geen rechter in. Rennen, pap.
Kijk eens wat ik onder de autostoel vond.
Die is niet van mij. -Uw vingerafdrukken zitten erop.
Hetzelfde soort kogel als bij Burns.
Homer Simpson, ik arresteer u wegens poging tot moord.
Dat zeggen ze allemaal.
Iedereen zegt 'D'oh'.
Twee koffie graag en twee pannenkoeken met extra dipsaus.
Rij door naar het loket.
De auto is te hoog.
HOOGTE: 2,13 METER
Ik stap niet uit. Ik rij de stoep wel op.
Ik kan er bijna bij. -Laat dat eten los, chef.
Idioten. Je mag hier niet parkeren.
Diane, ik neem nu pauze.
Hallo, allemaal. -Homer Simpson.
Dat was een beetje vreemd.
Hoe voelt u zich vandaag? -Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
Dat is het enige wat u zegt.
Voelde u dat u hersenletsel kreeg toen u in coma lag?
Ze staan er sterk voor tegen Homer.
Burns heeft hem beschuldigd en ze hebben z'n DNA.
Simpson-DNA. Dat kan van ons allemaal zijn.
Alleen jij bent een Bouvier.
Nee. Toen ik z'n naam aannam...
nam ik alles wat erbij hoorde, ook DNA.
Oké, mam.
Maar toch, het bewijs is minder concreet dan je denkt.
De vingerafdrukken zijn wellicht op een andere manier erop gekomen.
Zal ik echt geen ijsje vasthouden?
Jij wilt fruit, dan krijg je ook fruit.
Nee, nee.
Waarom ligt dit op de grond?
We weten niet wiens revolver het is.
Misschien wilde iemand papa erin luizen.
We kunnen onze eigen familie niet gaan verdenken.
Achterdocht drijft ons uiteen.
Precies. We moeten samenwerken...
als we die vreselijke Homer voor het gerecht willen brengen.
Dit is een foto van de voortvluchtige.
Waylon Smithers...
die niet moeilijk deed over z'n onterechte arrestatie...
wil nu graag iets bekendmaken. -Dank u.
Als vriend van Burns weet ik dat hij niets liever wil...
dan brute wraak op Homer Simpson.
Degene die hem vindt, krijgt een beloning van 50.000 dollar.
Dood of levend. -Goeie hemel. Ik eerst.
Homer Simpson? -Zo, dus eindelijk weet je m'n naam?
Homer Simpson.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Je vertelt niemand dat Homer Simpson je heeft neergeschoten.
stadhuis
De plaats van het delict.
Er is vast iets wat paps onschuld bewijst.
Hint, hint. -Dat is het.
Duif, ik zou je zoenen als je geen ziektes had.
Het DNA klopte dus. Het moet...
O, pap.
Simpson is gesignaleerd.
Ga direct naar het Marvin Monroe-ziekenhuis.
Kijk uit als je hem pakt.
We krijgen geen geld als er niets van hem over is.
Stop, schiet niet op m'n vader.
Hij is onschuldig en doet geen vlieg kwaad.
Hou op m'n naam te noemen.
Ik vermoord je als je m'n naam noemt.
Wat heeft dit te betekenen?
Smithers, wie schudt me zo door elkaar?
Zeg het. Zeg dat ik je niet heb neergeschoten.
Nog niet. -Neergeschoten?
Jij? Ik vrees van niet, vriend.
Je hebt niet genoeg hersenen...
en geen geschikte vingers voor een wapen.
Degene die me neerschoot...
was Maggie Simpson.
Met de zonafdekker in positie en de stad ontsteld...
was ik dolblij.
Ik wilde mezelf trakteren op snoep.
Ik heb zin om feest te vieren.
Ben jij het? Waarom ben je zo vrolijk? Ik snap het.
Dat is hem.
Smithers had m'n eerdere poging om snoep te stelen, verijdeld.
Maar nu hij er niet was, kon ik zwelgen in m'n eigen gulzigheid.
Laat los.
Maar de staande uitdrukking klopte niet.
Het snoep afpakken bleek moeilijk te zijn.
Laat los.
Gewond strompelde ik op zoek naar hulp...
maar ik zag alleen starende lummels staan.
Ik gaf het op en stortte in op de zonnewijzer.
Met uw laatste beetje kracht wees u naar de W en de S.
Of, vanuit u gezien, de M en de S.
Maggie Simpson. -Wat?
Nee, met m'n laatste krachten...
zoog ik m'n gouden vullingen los en slikte ze in.
Die verplegers hebben lange vingers.
Gelukkig is Homer veilig, bent u hersteld...
en is alles weer goed.
Als Maggie kon praten, zei ze sorry.
Dat is niet voldoende. Agent, arresteer de baby.
Ja hoor, ouwe.
Geen enkele jury zal een baby veroordelen. Misschien in Texas.
Bovendien was het een ongeluk.