JEG KLAGER IKKE NÅR JEG HØRER LØSNINGEN
LANDSTRYGERENS FORETRUKNE WHISKY
Min mund smager af askebæger.
Smithers, vent til det er din tur. Der er varmt vand til alle.
Sir, du er ikke blevet skudt. Det var bare en drøm.
Korrekt. Året er 1965. Vi er politifolk og har infiltreret racerkørermiljøet.
Lad os få brændt noget gummi af.
"Speedwaypatruljen!" I farver.
Vent. Det var bare en drøm.
Så er jeg måske ikke blevet et klamt, fordrukkent vrag.
Dagligt pløkkes dusinvis af mennesker ned i Springfield.
Men indtil videre ingen af betydning. Jeg er Kent Brockman.
Fredag kl.15.00, blev den lokale autokrat C. Montgomery Burns skudt -
- efter en anspændt konfrontation på rådhuset.
Burns blev kørt til hospitalet, hvor han blev erklæret død.
Han blev kørt til et bedre hospital, hvorpå han blev erklæret i live.
Lad os nu høre fra politichef Wiggum.
Hej, Kent. Netop nu afhører vi to vidner, som var i nærheden.
Så I denne mand i nærheden af parkeringspladsen under skyderiet?
Der er ikke noget at gøre. De vil ikke udtale sig.
Alle i Springfield havde motiv til at skyde mr. Burns. Selv os.
Bart, han brækkede benene på din hund.
Bedstefar, han ødelagde dit hjem.
Far, du gik amok, da han glemte dit navn.
Ja, jeg gik amok!
Må jeg bede om isteen, tak?
Glemmer vi ikke én, søster snushane?
Jeg skulle netop til at sige det.
Det er mr. Burns' skyld, at mit jazzprogram er aflyst.
Og min ven Tito Puente blev fyret.
- Men jeg kunne aldrig skyde nogen. - Jo, du kunne.
Børn, børn. Far tror på, at I begge er potentielle mordere.
Politiet har allerede en mistænkt. Det er mr. Smithers.
- Klart, han er en god mistænkt. Jeg vil vædde på, det er ham.
Sagen er løst. Smingers gjorde det. Jeg går ud i udhuset.
- Vi har ikke noget udhus. - Mit værksted. Åh, far.
Kan jeg have skudt mr. Burns i min alkoholrus?
Nej, ikke mig. Jeg ved med mig selv ...
En pistol. Affyret for nyligt. Vent.
Jeg husker, jeg forlod mødet.
Jeg må være stødt på mr. Burns udenfor og ...
Mr. Burns, hvad er det, jeg har gjort?
AUTOLAND LYDPOTTE-SALG
Homer, vi ballademagere skal hen og fjerne mr. Burns' solskygge-maskine.
- Vil du med? - Klart.
Jeg har fået nok af de her hjulben.
Træk, Hertuginde, træk.
- Hvilken by har vi lige mast? - Shelbyville.
Skylden driver mig til vanvid. Jeg må betro mig til nogen.
Fader, jeg er ikke katolik, men ... Jeg var til St. Patrick's Day paraden.
Jeg har en ret stor synd at bekende.
Det var mig, der skød mr. Burns.
Det er alt, hvad jeg behøver at vide. Det her fungerer glimrende.
Manden var opslugt af grådighed. Han ville stjæle fra hvem som helst.
Det her er jo ikke en konkurrent, men en skole. Folk vil ikke bryde sig om det.
Ti nu stille. Det vil være som at stjæle slik fra børn. Det ser sjovt ud.
Og da han prøvede at stjæle vores solskin, -
- gik han fra skurk til tegneserie-agtig superskurk.
Han var en uanstændig amatør i sammenligning med dr. Colossus.
Hvornår kommer min advokat?
- Smithers. Herovre. - Smithers. Smithers.
Dave Shutton, "Kuponnyhederne". Hvem er du? Hvor skal du hen?
Lav noget ordentlig research. Kent Brockman.
Hvordan føles det at være anklaget for mordforsøg på sin chef?
Jeg har det omtrent som Madonna, -
- da hun var gået glip af Tailhook-orgiet.
Stakkels Madonna.
Det er min Madonna-vittighed. Han stjal min vittighed.
Du stjal den fra sidste fredags episode af "Pardon My Zinger".
Stjålet, fundet på. Hvad er forskellen?
Mr. Smithers må have set samme program. Han ser det altid.
Til mødet nævnte han, at han ser Komediekanalen.
Jeg bed mærke i det, da det er usædvanligt.
Du godeste. Til politistationen, Krusty.
Jeg er Melvin Van Horn. Dette er min kompagnon Herschel Krustofski.
- Hej, hej. - Betjente.
I har anholdt en uskyldig mand.
Virkelig? Colossus, du er fri. Men hold dig fra Dødsbjerget.
Men der har jeg alle mine ting.
Jeg refererede til Waylon Smithers.
Mr. Burns blev skudt fredag kl.15.00.
Netop mens Smithers var hjemme og se "Pardon My Zinger".
Der ser I. Han kan ikke have gjort det.
Det er rigtigt. Nu husker jeg det. Jeg så hele udsendelsen.
Faktisk ...
... forlod jeg mødet tidligt, så jeg kunne nå hjem i tide.
Jeg skal skynde mig. Ellers når jeg ikke at se starten.
Vær venlig at flytte dig.
Slap af. Fortovet er til almindelig gang, ikke til at vise sig frem.
Flyt dig, jeg har travlt.
Fald til ro, så slipper jeg dig.
I stedet for at have såret en ond mand, har jeg måske dræbt en uskyldig mand.
- Det er meget værre. - 50.000 volt værre.
Hvis du ved, hvad jeg mener.
- Syde. - Vent et øjeblik.
Hvis en anden knark er blevet skudt, hvorfor er det så ikke anmeldt?
SPRINGFIELD PLEJEPALÆ
Hej.
Må vi se dit ben?
Ja, det er ægte grantræ.
- Kan I lide det? - Gudskelov.
Jeg håber, De kan tilgive mig, at jeg skød Dem i træbenet.
- Du har skudt hvem, hvor? - Okay, Smithers, du er en fri mand.
Og dig, et spørgsmål: Ved du, hvem der skød mr. Burns?
Vi er virkelig på bar bund her.
Og med frifindelsen af den hovedmistænkte -
- må vi spørge os selv, -
- hvem kan være lige så blodtørstig som Waylon Smithers?
Nej, det er vel aldrig den mest sandsynlige mistænkte.
Jo, det er det faktisk i 95 procent af alle tilfælde.
I resten af tilfældene er det en sindssyg, der gør det uden grund.
Jeg havde alt mulig god grund. Han kunne aldrig huske mit navn.
Hvem pokker er du?
Homer Simpson.
Jeg hedder Homer Simpson!
Jeg tror ikke, at nogen i denne familie er i stand til mordforsøg.
Man ved aldrig, hvad man er i stand til.
Jeg havde aldrig troet, jeg kunne skyde et tysk fly ned.
Men sidste år beviste jeg, at den antagelse var forkert.
Nancy Drew siger: "Alt hvad der er nødvendigt for at løse en gåde -
- er et nysgerrigt temperament og to venner."
Jeg er nysgerrig. Måske kan jeg løse mysteriet.
Jeg tror, du er lidt for ung til at efterforske et mordforsøg.
Prøv i stedet at løse mysteriet, om hvem der har lagt mudder i fryseren.
- Hvem vil have chokoladeis? - Mig. Mig. Mig.
Okay, drenge. Vi har et spor: Kuglen, de har fjernet fra Burns.
Lad os se på ...
AGATHA CHRISTIE TI FORTÆRSKEDE HISTORIER
... motivet.
Mr. Burns er den rigeste mand i byen. Måske handler det om penge.
- Godt tænkt, Lou. - Tak.
Det var mig, der sagde det. Jeg hedder Lisa Simpson.
Jeg har lavet et skema over alle de mistænkte. Se.
Mr. Burns har skadet alle disse mennesker økonomisk.
Natklubejer Moe Syzslak.
Hans bar blev lukket på grund af Burns' skødesløshed.
Alkoholkender Barney Gumble.
Da Moe's lukkede, mistede Barney sin indtægt.
Han sugede mønter ud af kærlighedstest-maskinen.
Det er en oplagt måde at blive syg på.
Den opofrende skoleinspektør Seymour Skinner.
Hans skole mistede millioner, da Burns stjal fra deres oliekilde.
Og pedellen Willie. Han mistede sit job og dermed drømmen om krystal.
Hvad med ham læreren, der blev fyret?
Du ved, mr. Samba? Señor Mambo? Hvad hed han?
- Tito Puente? - Ja.
Han svor godt nok hævn.
Han gør næppe noget ulovligt. Han arbejder i show business.
- Han er berømt. - Lad os komme af sted, drenge.
Hævn? Selvfølgelig. Men hvorfor skyde ham, -
- når jeg kan opildne hans sjæl med en ærekrænkende mambo?
Lyt nu her til min hævn.
Sår gir ingen genklang
Men en fornærmende sang
Den vil Burns altid bære med sig
Så jeg løser min strid
Med god salsa flid
Med denne hævnende latinske rytme
Burns
Señor Burns
Det gir dig nok ingen mén
Vi hader dig alle som én
Vær sød at dø
Og rist i helvede
Din rådne, rige, gamle stakkel
Sådan. Okay, jeg tror på, du er uskyldig.
Jeg håber, resten af vores mistænkte er lige så sjove.
Nå, lad mig ...
Lad mig tænke.
Jeg gik til mødet med intentioner om at lokke mr. Burns i baghold.
Da mødet blev hævet, skyndte jeg mig at lægge min camouflage-makeup.
Møg. Jeg har ved en fejl taget mors makeup med.
- Åh, undskyld mig, frue. - Inspektør Chalmers.
Åh, du godeste.
Kan Chalmers så sige god for dig?
Ja, men alt, hvad han ellers fortæller, er en beskidt løgn.
Jeg siger jer. Jeg kan ikke have skudt Burns.
Det gør du ikke en gang til.
Det er umuligt for mig at affyre en pistol.
Når du tjekker min sygejournal, vil du se, jeg har gigt i pegefingrene.
Se på dem.
Jeg fik det af "Space Invaders" i 1977.
- Ja, det var et vanedannende spil. - Spil?
- Følte du modvilje mod mr. Burns? - Nej.
Jo, okay. Måske gjorde jeg. Men jeg har ikke skudt ham.
Det er korrekt. De kan gå igen.
Godt, for jeg har en date i aften.
En middagsaftale med venner.
Middag alene. Se tv alene.
Okay, jeg går hjem og savler over damerne i Victoria Secret-kataloget.
Føtex-kataloget. Vil I se at få mig fri af det her.
Jeg har ikke fortjent denne sjofle behandling.
Jeg fandt din cigarkasse i baghaven, men pistolen var væk. Har du set den?
Du beskylder mig for alt heromkring.
"Hvem har puttet sutsko i opvaskemaskinen?"
"Hvem smed stokken efter tv'et?"
"Hvem faldt oven i kassen med porcelæn?"
Jeg spurgte bare, om du havde set den. Du skal ikke snerre af mig.
- Min skat. Jeg har savnet dig. - Snakker du til mig, bedstefar?
Ja.
Vi har stadig ingen løsning. Dette bliver en hård hjernevrider.
Jeg må hellere drikke noget kaffe.
Ikke mere kaffe. Nå, jeg drikker bare den varme fløde.
Politichef Wiggum, du må ikke spise beviserne.
Denne farve brænder bedre. Se.
Se efter.
- Jeg er ikke helt med. - Se bedre efter.
Se på Burns' jakkesæt.
Jeg har en idé, chef. Lad os se på det jakkesæt, Burns havde på.
Har du haft den samme mærkelige drøm med de brændende kort?
Jeg kører.
Jeg har fundet det.
Fin øjenvippe. Er det din?
Nej. Vi skal bruge en DNA-test.
Det tager 8 til 10 uger.
Sagde jeg uger? Jeg mente sekunder.
Er det et kartotek med hele byens DNA?
Hvis du nogensinde har rørt ved en 25-øre, har regeringen din DNA.
Hvorfor tror du ellers, de er i omløb? Scanningen er afsluttet.
Nu sporer den sig ind på familien.
- Homer Simpson. - Der var den.
Vores revolvermand har et navn.
Chef, chef.
Politichef Wigum, hvad er det, du gør?
Jeg beklager. Vi har fundet Simpson-DNA på Burns' tøj.
Og din far er blevet identificeret af manden selv.
DNA. Identifikation. Det holder ikke i retten. Løb, far.
Se, hvad jeg har fundet under sædet i mr. Simpsons bil.
- Jeg har aldrig set den før. - Den er fuld af dine fingeraftryk.
Denne kugle matcher den, vi tog ud af mr. Burns.
Homer Simpson, du er anholdt for mordforsøg.
Det siger de alle sammen. De siger alle sammen "D'oh".
Vi skal bede om to kaffe og to gange pandekager.
Vær venlig at køre frem til vinduet.
Bilen er for høj.
Jeg gider ikke at skulle stige ud. Jeg kører bare op i rabatten.
- Jeg har den næsten. - Slip maden, chef.
Fjolser. Det er ikke en parkeringsplads.
Diane, jeg tager min pause nu.
- Hej, alle sammen. - Homer Simpson.
Okay, det var lidt mærkeligt.
- Sig mig, hvordan har du det i dag? - Homer. Simpson, Homer. Simpson.
Det er vist det eneste, du kan sige.
Da du var i koma, følte du da, at din hjerne blev skadet?
Politiet har så stærke beviser mod Homer.
Burns siger, han gjorde det. De har Homers DNA.
De har Simpson-DNA. Det kunne komme fra enhver af os.
Bortset fra dig, du er jo Bouvier.
Nej, nej. Da jeg tog din fars navn, tog jeg hele pakken, også DNA.
Okay, mor.
Min pointe er, at beviserne ikke er så stærke, som de ser ud.
For eksempel de fingeraftryk. De kan være kommet der på en anden måde.
Skal jeg ikke holde en af dine isvafler?
Som om. Du valgte frugt, så du må klare dig med frugt.
Nej. Nej. Nej.
Hvorfor ligger den her på gulvet?
Vi ved ikke engang, hvis pistol det er.
Måske har nogen anbragt den der for at kaste skylden på far.
Nej. Sådan må vi ikke tænke om vores egen familie.
Mistænkelighed kan splitte os ad.
Det er rigtigt. Vi må holde sammen.
Hvis vi skal gøre os håb om at stille den frygtelige Homer til ansvar.
Her er et billede, fra vores arkiv, af den eftersøgte.
Og nu Waylon Smithers ...
Som har taget det virkelig pænt med den der uberettigede anholdelse.
Han har en udtalelse, han gerne vil fremføre.
Tak. Som Montgomery Burns' ven ved jeg, at han ville ønske sig -
- hurtig, brutal hævn mod Homer Simpson.
Derfor udlover jeg en dusør på 50.000 dollars til den, som pågriber ham.
- Død eller levende. - Du milde. Mig først. Mig først.
- Homer Simpson? - Så lærte du endelig mit navn, hva'?
Homer Simpson.
Jeg har ikke tid til dine selskabslege.
Du er færdig med at fortælle folk, at Homer Simpson har skudt dig.
SPRINGFIELD RÅDHUS
Gerningsstedet.
Der må være noget her, som kan rense far.
- Spor, spor. - Sådan hænger det sammen.
Jeg ville kysse dig, hvis du ikke var så sygdomsbefængt.
Så DNA'en talte sandt. Det må have været ...
Åh, far.
Til alle enheder. Simpson er blevet set på Marvin Monroe Hospitalet.
Forsigtig. Vi kan ikke hæve dusøren, hvis vi ikke har 51 procent af kadaveret.
Stop! I må ikke skyde min far!
Han er uskyldig. Han kunne ikke gøre en flue fortræd.
Hold op med at påstå, det var mig.
- Jeg slår dig ihjel. - Homer Simpson. Homer Simpson.
Hvad sker der her?
Smithers. Smithers, Hvem er dette bæst, der ryster mig?
Sig det, Burns. Sig, jeg aldrig har skudt dig.
- Før. - Skudt?
Af dig? Det tror jeg ikke, min primitive ven.
Din slags har hverken hjernekapacitet -
- eller fingerfærdighed til at betjene en pistol.
Den der skød mig var ...
Maggie Simpson.
Med solskyggeren på plads og hele byen forfærdet, -
- var jeg på toppen. Jeg ville slå mig løs og forkæle min søde tand.
Jeg har lyst til at fejre det.
Nå, det er dig. Hvad er du så glad for? Javel.
Ja. Det var den der.
Smithers havde forhindret mit sidste forsøg på at stjæle slik fra et barn.
Men med ham af vejen kunne jeg give los for min svaghed.
Du må hellere smide den.
Men antagelsen var forkert.
At stjæle slikket viste sig at være sværere end som så.
Smid den så!
Hårdt såret dinglede jeg ud for at søge hjælp.
Jeg så kun glanende tåber. Så jeg opgav og faldt sammen over soluret.
Med dine sidste kræfter pegede du på W og S.
Eller fra dit perspektiv. M og S.
- Maggie Simpson. - Hvad?
Med mine sidste kræfter sugede jeg min guldfyldninger ud og slugte dem.
De ambulancefolk er langfingrede.
Jeg er bare lettet over, at alle har det godt og alt kan blive som før.
Hvis Maggie kunne tale, ville hun undskylde, at hun skød dig.
Det er ikke tilstrækkeligt. Betjent, anhold babyen.
Ja, klart, du gamle.
Ingen jury i hele verden ville dømme en baby. Måske i Texas.
Det var ikke med vilje. Det var et uheld.