EN VALITA RATKAISUSTA, KUN KUULEN SEN
KULKURIN VALINTA VAHVISTETTUA VISKIÄ
Suuni maistuu tuhkakupilta.
Smithers, odota vuoroasi. Lämmintä vettä riittää.
Sir. Teitä ei ammuttu.
Se oli pelkkää unta.
Aivan. Vuosi on 1965.
Olemme etsiviä hot rod -radalla.
Kumi palamaan.
Vauhtiosasto! Väreissä.
Hetki. Se oli unta.
Sitten en ehkä olekaan kaamea juoppo.
Kymmeniä ihmisiä ammutaan päivittäin Springfieldissä.
Tähän asti ei ketään tärkeää. Täällä Kent Brockman.
Kello 15 eilen paikallista autokraattia Burnsiä ammuttiin-
-yhteenoton jälkeen kaupungintalolla.
Sairaalassa hänet julistettiin kuolleeksi.
Sitten paremmassa sairaalassa hänen tilansa kohotettiin eläväksi.
Nyt puhuu poliisipäällikkö Wiggum.
Heippa, Kent.
Kuulemme kahta silminnäkijää-
-jotka olivat lähellä tapahtuma-aikaan.
Oliko tämä mies parkkipaikan lähellä, kun Burnsiä ammuttiin?
Eivät he puhu.
Kaikilla oli syytä ampua Burnsiä, jopa meillä.
Bart, hän mursi koirasi jalat. Vaari, hän tuhosi kotisi.
Isä, sait raivarin, kun hän ei muistanut nimeäsi.
Totta tosiaan!
Saanko jääteetä?
Eikö joku unohtunut, sisar epäilty?
Olin juuri tulossa itseeni.
Burnsin takia jazzohjelmani peruttiin, ja ystäväni Tito Puente sai potkut.
Mutten voi ampua ketään.
-Voit. -En.
Isän mielestä olette molemmat mahdollisia murhaajia.
Poliisilla on jo epäilty. Smithers.
-Hän on hyvä epäilty. -Hän varmaan ampui.
Smingers sen teki. Asia selvä. Missä hattuni on?
Käyn ulkohuussissa.
-Ei meillä ole ulkovessaa. -Työkaluvajani! Isä!
Saatoinko ampua Burnsiä juopuneena?
Ei, en minä. Sydämessäni tiedän...
Ase.
Sillä on äskettäin ammuttu.
Muistan, että lähdin kokouksesta.
Kohtasin varmasti Burnsin ulkona ja...
Mr Burns, mitä olen tehnyt?
Automaa ÄÄNENVAIMENNINALE
Homer, me kuumapäät menemme repimään Burnsin auringonestokoneen.
-Tuletko mukaan? -Tulen.
Olen kurkkua myöten täynnä tätä riisitautia.
Vedä, Herttuatar. Vedä!
-Minkä kaupungin murskasimme? -Shelbyvillen.
Syyllisyys tekee hulluksi. Minun on kerrottava jollekulle.
Isä, en ole katolinen, mutta...
Yritin marssia Pyhän Patrikin päivän paraatissa.
Minulla on isohko synti tunnustettavana.
Minä ammuin Burnsiä.
Se minun vain tarvitsi kuulla. Tämä toimiikin hyvin.
Se mies kävi ahneeksi. Hän varasti kaikilta.
Ei se ole kilpaileva yritys, vaan koulu.
-Ihmiset eivät siedä sitä. -Höpöä.
Se on kuin veisi karkin vauvalta.
Naurettavan helppoa.
Kun hän yritti varastaa auringonvalon meiltä-
-hän ylitti rajan arkisen konnuuden ja sarjakuvamaisen suurkonnuuden välillä.
Hän oli amatööri tohtori Colossukseen verrattuna.
Milloin juristini tulee?
ULOS
-Smithers. Tänne. -Smithers.
Dave Shutton, Springfield Daily Shopper. Kuka olet? Mihin menet?
Tee taustatutkimusta. Kent Brockman, kuutoskanava.
Miltä tuntuu olla syytettynä esimiehen murhayrityksestä?
Oloni on yhtä alhainen kuin Madonnalla-
-kun häneltä jäi Tailhook väliin.
"Auts" Madonnan puolesta.
Se on minun Madonna-vitsini. Hän pölli Madonna-vitsini!
Itse pöllit sen perjantain Pardon My Zinger -jaksosta.
Pöllin, keksin. Mitä eroa?
Smithers on varmasti nähnyt sen ohjelman.
Hän katsoo sen aina.
Kokouksessa hän sanoi katsoneensa Comedy Centralia.
Panin sen merkille, sillä se vaikutti perin oudolta.
Poliisiasemalle.
Minä olen Melvin Van Horn.
Tässä on liikekumppanini Herschel Krustofski.
-Hei. -Konstaapelit.
-Olette pidättäneet väärän miehen. -Ai? Voi hitto.
Colossus, voit mennä. Mutta pysy poissa Kuolemanvuorelta.
Mutta tavarani ovat siellä.
Tarkoitin Waylon Smithersiä.
Mr Burnsiä ammuttiin perjantaina kello 15.
Silloin Smithers katsoi kotonaan TV:tä.
Hän ei siis voinut ampua.
Kyllä. Muistan nyt, että katsoin koko ohjelman.
Itse asiassa-
-lähdin kokouksesta, jotta ehdin kotiin ajoissa.
Pitää juosta, tai alku jää näkemättä.
Pois tieltä.
Jalkakäytävä on tavalliseen kävelyyn.
-Ei hienosteluun. -Pois tieltä.
-Tietä. -Rauhoitu, niin päästän.
Ilkeän vanhan miehen sijaan tapoin ehkä viattoman vanhan miehen.
-Se on pahempaa. -50 000 volttia pahempaa.
Mikäli käsität.
-Sihinää... -Hetkinen.
Jos jotain toista käppänää on ammuttu, miksei sitä ole ilmoitettu?
VANHAINKOTI
Hei.
Voimmeko katsoa jalkaasi?
Se on ehtaa kuusta.
-Pidätkö? -Luojan kiitos.
Voittehan antaa anteeksi, että ammuin puujalkaanne?
-Ammuit ketä ja mihin? -Smithers, olet vapaa.
Yksi kysymys sinulle. Tiedätkö, kuka ampui mr Burnsiä?
Olemme liemessä sen kanssa.
Pääepäilty on todettu täysin viattomaksi.
Meidän on kysyttävä itseltämme-
-kuka voi olla yhtä verenhimoinen kuin Waylon Smithers.
-Todennäköisin epäilty ei ole tekijä. -95 prosentissa tapauksista on.
Muulloin se on joku häiriintynyt, joka toimii ilman syytä.
Minulla oli hiton hyvä syy.
Hän ei ikinä muistanut nimeäni.
Kuka sinä olet?
Homer Simpson.
Nimeni on Homer Simpson.
Tuskin kukaan tässä perheessä kykenee murhayritykseen.
Ei sitä koskaan tiedä.
En uskonut, että voin pudottaa saksalaiskoneen.
Viime vuonna todistin toisin.
Neiti Etsivän mukaan mysteeri ratkeaa-
-uteliaan luonteen ja kahden ystävän avulla.
Minulla on utelias luonne. Ehkä voin ratkaista tämän.
Olet vähän nuori tutkimaan murhayritystä.
Selvitä mieluummin, kuka pani mutaa jääkaappiin.
-Kuka ottaa suklaajäätelöä? -Minä. Minä.
Tässä on johtolanka. Luoti, joka poistettiin Burnsistä.
Keskustellaanpa...
A. CHRISTIE 10 TYLSÄÄ TARINAA
-mo-tii-vis-ta...
Burns on rikas. Ehkä se on raha.
-Hyvin mietitty, Lou. -Kiitti.
Minä niin sanoin. Nimeni on Lisa Simpson.
Laadin listan epäillyistä.
Burns vahingoitti heitä taloudellisesti.
Yökerhon omistaja Moe Syzslak.
Hänen baarinsa suljettiin Burnsin takia.
Viinatuntija Barney Gumble.
Kun Moe suljettiin, Barney menetti elantonsa:
Kolikoiden imemisen Love Tester -automaatista.
Tosi hyvä keino sairastua.
Rehtori Seymour Skinner.
Koulu menetti miljoonia, kun Burns kaappasi sen öljylähteen.
Talonmies Willie.
Hän menetti työnsä ja unelmansa kristallisen ämpärin omistamisesta.
Entä lomautettu jazzopettaja?
Mr Samba? Señor Mambo? Vai mikä?
-Tito Puente? -Niin.
Hän vannoi kyllä kostoa.
Mutta ei hän tee laittomuuksia. Hän on showalalla.
-Julkkis. -Liikkeelle, pojat.
Kostoa? Tietenkin. Mutta miksi käyttäisin luoteja-
-kun voin kärventää hänen sieluaan parjaavalla mambolla?
Kuunnelkaa kostoani.
Haavat eivät jää pitkään
Mutta pilkkalaulua
Burns kantaa aina mukanaan
Tasaan tilit
Salsalattialla
Tällä kostonhimoisella latinorytmillä
Burns
Señor Burns
Ehkä se ei yllätä sinua
Mutta halveksimme sinua
Kuole pois
Ja pala helvetissä
Sinä mätä rikas vanha kurja
Uskon, että olet viaton.
Toivottavasti muut epäillyt ovat yhtä hauskoja.
No niin...
Minä...
Minäpä...
Minäpä mietin.
Minä kyllä... menin kokoukseen yllättääkseni mr Burnsin.
Kun kokous päättyi-
-kiirehdin vessaan laittamaan naamiointimeikit.
Otin erehdyksessä äidin meikkivälineet.
-Anteeksi, rouva. -Chalmers.
Voi luoja.
Chalmers voi siis vahvistaa olinpaikkasi?
Kyllä. Mutta muu, mitä hän sanoo, on valetta.
En olisi voinut ampua Burnsiä.
-Tämä on viimeinen varoitus tuosta. -En kykene laukaisemaan pistoolia.
Tarkistakaa terveystietoni.
Näette, että etusormissani on rampauttava reuma.
Katsokaa.
Sain sen "Space Invadersistä" 1977.
-Se olikin addiktoiva videopeli. -Videopeli?
-Oliko sinulla kaunaa Burnsille? -Ei.
No ehkä oli, mutten ampunut häntä.
-Voit poistua. -Hyvä. Minulla on treffit illalla.
Syön kaverien kanssa.
Syön yksin. Katson TV:tä yksin.
Hyvä on.
Tuijotan kotona alusvaatemainoksen naisia.
Voitteko jo irrottaa tämän?
En ansaitse näin kurjaa kohtelua.
Sikarilaatikkosi oli takapihalla, mutta ase ei ollut siinä.
-Oletko nähnyt sitä? -Syytät minua kaikesta.
"Kuka pani tohvelit tiskikoneeseen?" "Kuka heitti kävelykepillä TV:tä?"
"Kuka kaatui posliinien päälle?"
Kysyin vain, oletko nähnyt sitä. Ei tarvitse olla kärttyisä.
Sinua minulla on ollut ikävä.
Minulleko puhuit?
Kyllä.
Emme ole vielä lähelläkään. Tämän kanssa menee koko yö.
Paras juoda kahvit.
Kahvi on loppu. No, juon lämpimän kerman.
Wiggum, älä syö johtolankoja.
Tämä väri palaa paremmin. Katso.
Paremmin katso palaa väri.
-En tajua. -Burnsin puvun väri.
Katso Burnsin pukua.
Sain ajatuksen.
Vilkaistaan pukua, joka Burnsillä oli yllään.
Näitkö unen, jossa puhuttiin takaperin ja kortti paloi?
Minä ajan.
Heureka!
Kiva ripsi. Sinunko?
Ei. Sille pitää tehdä DNA-testi.
Se vie 8-10 viikkoa.
Tarkoitin sekuntia.
Onko teillä koko kaupungin DNA-tiedot?
Jos on käsitellyt rahaa, hallituksella on DNA.
Miksi niitä muuten pidetään kierrossa?
Se tarkentuu perheen tarkkuudella.
SIMPSON
-Homer Simpson. -Bingo. Ampuja sai nimen.
-Päällikkö! -Päällikkö!
Wiggum, mitä tämä on?
Burnsin vaatteissa on Simpsonin DNA:ta.
Vanhus tunnisti isäsi.
DNA, tunnistus... Eivät ne pidä oikeudessa. Juokse, isä.
Löysin tämän Simpsonin auton penkin alta.
-En ole ikinä nähnyt sitä. -Miksi siinä on sormenjälkesi?
Luoti vastaa Burnsistä poistettua luotia.
Homer Simpson, sinut pidätetään murhayrityksestä.
Noin ne kaikki sanovat.
Kaikki sanovat: "Dou."
Kaksi kahvia ja kaksi aamiaispannaria-
-ylimääräisellä dippikastikkeella.
Ajakaa ikkunan viereen.
Auto on liian korkea.
En halua nousta ulos. Ajan reunan yli.
-Melkein sain. -Pudota sapuskat, pomo.
Hiton hölmöt. Ei tähän saa pysäköidä.
Diane, pidän nyt tauon.
-Hei, kaikki. -Homer Simpson.
Tuo oli vähän outoa.
-Mikä on olo tänään? -Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
Et osaa sanoa muuta.
Kun olit koomassa, tuntuiko, että aivot vaurioituivat?
Poliisilla on vahva näyttö Homeria vastaan.
Heillä on Homerin DNA.
Simpsonien DNA:ta kenestä tahansa meistä.
-Paitsi sinusta. Olet Bouvier. -Ei. Kun otin isäsi nimen...
...otin kaiken muunkin, mukaan lukien DNA:n.
Okei, äiti.
Tarkoitan vain, ettei näyttö ole niin pitävä.
Sormenjäljet joutuivat aseeseen ehkä jollain muulla tavalla.
Etkö varmasti halua, että pidän jäätelöäsi?
Niin kai. Itse valitsit hedelmän.
Ei. Ei. Ei.
Miksi tämä on lattialla?
Emme tiedä, kenen ase on.
Ehkä joku pani sen sinne isän lavastamiseksi.
Emme voi ajatella noin perheenjäsenistä.
Epäluulo voi repiä meidät erillemme.
Niin. Pidetään yhtä-
-jos haluamme kaamean Homerin tuomiolle.
Tässä on kuva karkurista.
Nyt Waylon Smithers-
-joka on suhtautunut hyvin väärään pidätykseen-
-antaa lausunnon.
Kiitos.
Burnsin ystävänä olen varma, ettei hän halua mitään enemmän-
-kuin brutaalin koston Homer Simpsonille.
Tarjoan 50 000 dollarin palkkion hänen vangitsemisestaan.
-Elävänä tai kuolleena. -Pyhä sylvi. Minä ensin.
-Homer Simpson? -Opit siis viimein nimeni?
Homer Simpson.
En nyt ehdi leikkiä sairaita leikkejäsi.
Et kerro enää kenellekään, että Homer Simpson ampui sinua.
KAUPUNGINTALO
Rikospaikka.
Täällä on oltava jotain, mikä auttaa isää.
-Johtolanka. -Aivan.
Pussaisin sinua, ellet olisi niin tautinen.
DNA oli oikein. Sen teki...
Voi, isä.
Huomio, Simpson on havaittu.
Nopeasti Marvin Monroe -sairaalaan.
Varovasti. Emme saa palkkiota, ellei raadosta ole 51 prosenttia jäljellä.
Älkää ampuko isääni!
Hän ei tee pahaa kärpäsellekään.
-Älä sano, että se olin minä. -Simpson.
-Tapan sinut, jos sanot, että ammuin. -Homer Simpson.
Mitä tämä merkitsee?
Smithers, kuka peto minua ravistaa?
Sano, etten minä ampunut sinua!
-Aiemmin. -Ampunut?
Sinäkö? Et, alkukantainen ystäväni.
Sinunlaisellasi ei ole aivoja-
-tai vastakkaisia sormia aseen käsittelyyn.
Minua ampui...
Maggie Simpson!
Auringonpeitin oli paikoillaan ja kaupunki kauhuissaan.
Olin maailman huipulla.
Halusin tyydyttää sokerihammastani.
Olen juhlatuulella.
Miksi sinä olet niin iloinen?
Vai niin.
Niin. Tuo se on.
Smithers esti aiemman yritykseni viedä karkki lapselta.
Ilman häntä olin vapaa rypemään mädässäni.
Pudotapa se.
Vanha sanonta olikin väärässä. Makeisen vieminen oli hyvin vaikeaa.
Pudota se!
Haavoittuneena etsin apua.
Löysin vain velttoleukaisia pällistelijöitä.
Romahdin aurinkokellolle.
Viimeisillä voimillasi osoitit W:tä ja S:ää.
Tai sinun näkökulmastasi M:ää ja S:ää.
-Maggie Simpson. -Mitä?
Ei. Viimeisillä voimillani-
-imaisin kultapaikkani irti ja nielin ne.
Ensihoitajat ovat pitkäkyntisiä.
Homer on turvassa, ja sinä olet toipunut.
Voimme palata normaalielämään.
Jos Maggie osaisi puhua, hän pyytäisi anteeksi.
Se ei kyllä riitä. Pidättäkää lapsi.
Varmaan niin.
Ei vauvaa tuomittaisi oikeudessa. Paitsi ehkä Texasissa.
Eikä Maggie tehnyt sitä tahallaan.
Tekstitys: Tommi Rantanen