NON PROTESTERÒ PER LA SOLUZIONE, QUANDO LA CONOSCERÒ
LA SCELTA DEL VAGABONDO
La mia bocca sa di cenere.
Smithers, aspetta il tuo turno. C'è acqua calda per tutti.
Signore. Non le hanno sparato.
Stavo sognando.
Giusto. L'anno è il 1965.
E investighiamo in incognito ad una corsa di auto.
Andiamo, baby.
Squadra in Pista! A colori.
Aspetta. Quello era tutto un sogno.
Forse non sono un lurido ubriacone.
Ogni giorno sparano a molte persone a Springfield.
Ma finora, nessuno era importante. Sono Kent Brockman.
Alle 15:00 di venerdì, hanno sparato a C. Montgomery Burns...
...dopo uno scontro al municipio.
Burns è stato trasportato in un ospedale dove è stato dichiarato morto.
È stato spostato in un ospedale migliore dove l'hanno dichiarato vivo.
Adesso parliamo col capo della polizia Wiggum.
Ah, ciao, Kent.
Stiamo interrogando due testimoni...
...che erano lì in quel momento.
Avete visto questo tipo in giro quando hanno sparato a Burns?
È inutile. Non parleranno.
Tutti avevano un motivo per sparargli, persino noi.
Ha rotto le gambe al tuo cane.
Nonno, ha distrutto la tua casa.
Papà, hai fatto il matto quando non ricordava il tuo nome.
Matto è bello!
Potrei avere del tè freddo?
Non dimentichiamo qualcuno, sospettosa sorella?
Sì, stavo arrivando a me.
Burns ha cancellato il mio concerto di jazz...
...e ha licenziato il mio amico Tito Puente.
Ma non potrei sparargli.
- Sì che potresti. - No, invece.
- Sì. - No.
Ragazzi. Papà pensa che siate entrambi potenziali killer.
Hanno già un sospetto. È il sig. Smithers.
- Certo. È un perfetto. - Scommetto che è stato lui.
Sì, è stato Smingers. Allora, dov'è il mio cappello?
Vado al gabinetto esterno.
- Non abbiamo un gabinetto esterno. - Il mio capanno degli attrezzi! Papà.
Potrei avergli sparato mentre ero ubriaco?
No. No, non io. Nel mio cuore so che...
Una pistola.
Ed ha sparato di recente. Aspetta.
Ricordo di essere uscito dalla riunione al Municipio.
Devo aver incontrato il sig. Burns lì fuori e...
Sig. Burns. Cos'ho fatto?
Autoland SPECIALE MARMITTE
Homer, noi teste calde andiamo a distruggere quella macchina di Burns.
- Vuoi venire? - Certo.
Sono stufo di questo rachitismo.
RADIO MEX
Tira, Duchessa. Tira.
- Quale paese abbiamo distrutto? - Shelbyville.
Questo senso di colpa mi distrugge. Devo confessarlo a qualcuno.
CHIESA CENTRALE - L'ARCIVESCOVO HA MENO DI 20 DOLLARI
Padre, non sono cattolico, ma...
Beh, sono andato alla Parata del San Patrick's Day.
Comunque, ho un peccato piuttosto grande da confessare.
Ho sparato io al sig. Burns.
Non c'è bisogno di aggiungere altro. Che bel trucco.
Lui era consumato dall'avidità. Avrebbe rubato a chiunque.
Non è un concorrente. È una scuola.
- Non sarà tollerato. - Oh, puah!
Sarà facile come rubare caramelle ad un bimbo.
Ehi, sembra divertente.
E quando ha provato a rubare la luce del sole...
...è passato da un criminalità normale ad una super-criminalità da fumetto.
Lui era un dilettante in confronto al Dottore Colossus.
COLOSSO-STIVALI
Dov'è il mio avvocato?
USCITA
- Smithers. Qui. - Smithers. Smithers.
Dave Shutton, Lo spendaccione. Chi è lei? Dove va?
Si informi. Kent Brockman, Canale 6.
Come si sente ad essere accusato dell'omicidio del suo capo?
Mi sento come Madonna...
...quando ha perso il reggiseno.
Dirò "ahia" per Madonna.
Ehi. Mi ha rubato la battuta su Madonna.
E tu l'hai rubata da La sai l'ultima?
Rubata, inventata, che differenza c'è?
Anche Smithers ha guardato quel programma.
Lo guarda sempre.
Alla riunione, ha detto che guarda il Comedy Central.
L'ho notato, perché mi sembrava piuttosto insolito.
Buon Dio! Alla polizia, Krusty.
Io sono Melvin Van Horn.
E questo è il mio associato, Herschel Krustofski.
- Ehi, ehi. - Agenti...
...avete arrestate un uomo innocente.
Davvero? Oh, cavolo.
Okay, Colossus, può andarsene. Ma stia lontano dal Monte Morte.
Ma tutta la mia roba è lì.
Mi riferivo a Waylon Smithers.
Hanno sparato al sig. Burns venerdì alle 15:00.
Proprio a quell'ora Smithers guardava La sai l'ultima?
Quindi non può averlo fatto.
Sì, ha ragione. Mi ricordo. Ho guardato l'intero programma.
Infatti...
...sono uscito in anticipo per arrivare a casa in tempo.
Devo correre se voglio vedere l'inizio.
Si sposti, per piacere.
Piano. Il marciapiede è per camminare...
- ...non per correre. - Si sposti.
- Quando ti calmi, ti farò passare.
Allora, invece di uccidere un cattivo, forse ho ucciso un innocente.
- È ancora peggio. - Sì, 50.000 volt peggio...
...se capisci cosa intendo.
- Sfrigolio. - Aspettate.
Se avesse sparato ad un altro vecchio, ci avrebbero avvisato!
CASTELLO DI RIPOSO
Salve.
Ci fa vedere la sua gamba?
Già, è abete massiccio.
- Vi piace? - Grazie a Dio.
Spero che lei possa scusarmi per averle sparato alla gamba.
- Hai sparato a chi, dove? - Okay, Smithers, può andare.
E lei, una domanda: lei sa chi ha sparato al sig. Burns?
Perché noi non ne abbiamo la più pallida idea.
E con il sospetto dichiarato innocente...
...dobbiamo chiederci...
...chi è assetato di sangue come Waylon Smithers?
Non è mai il più scontato.
Veramente, nel 95 per cento dei casi, lo è.
Gli altri sono i lunatici che lo fanno senza motivo.
Ehi, avevo un ottimo motivo.
Non ricordava mai il mio nome.
Chi cavolo sei?
Homer Simpson.
Mi chiamo Homer Simpson.
Penso che nessuno nella nostra famiglia sia in grado di uccidere.
Non si sa mai.
Non credevo di poter abbattere un aereo tedesco.
Ma l'anno scorso, l'ho fatto.
Nancy Drew dice che per risolvere un mistero...
...ti bastano un'anima curiosa e due amici.
Io sono curiosa. Forse potrei essere d'aiuto.
Sei un po' troppo giovane per investigare un tentato omicidio.
Perché non cerchi di scoprire chi ha messo il fango nel freezer?
- Chi vuole il gelato al cioccolato? - Io. Io. Io.
Okay, ragazzi, abbiamo un indizio: il proiettile tolto a Burns.
Adesso parliamo...
AGATHA CHRISTIE DIECI NOVELLE BANALI
...del movente.
Il sig. Burns è il più ricco nel paese. Forse per i soldi.
- Così si ragiona, Lou. - Grazie.
Ehi, l'ho detto io. Mi chiamo Lisa Simpson.
Ho fatto una scheda dei sospetti nel caso Burns. Guardi.
Ha danneggiato tutti economicamente.
Moe Syzslak, proprietario del pub.
Il pub rimase chiuso a causa della negligenza di Burns.
Ubriacone, Barney Gumble.
Quando è chiuso Moe, Barney ha perso il suo unico mezzo di sostentamento:
le monete appiccicate alla macchina Prova d'Amore.
È un buon modo per ammalarsi.
Educatore dedito, Direttore Seymour Skinner.
La scuola ha perso tanti soldi quando Burns prese il pozzo petrolifero.
E il giardiniere Willie.
Ha perso il lavoro e il sogno di possedere un secchio di cristallo.
E quell'insegnante di jazz?
Sai, sig. Samba? Señor Mambo? Cos'era?
- Tito Puente? - Sì.
Beh, ha giurato vendetta.
Non potrebbe fare qualcosa di illegale. È famoso.
- È un celebrità. - Andiamo, ragazzi.
Vendetta? Certo. Ma perché ferire il suo corpo...
...quando posso incendiare il suo animo con il mambo?
Ascoltate la mia vendetta.
Le ferite guariscono
Ma una canzone oltraggiosa
Per Burns sarà sempre una questione spinosa
Ed è così che lo accoltello
Su questa pista da ballo
Con questo ritmo latino implacabile
Burns
Señor Burns
Per lei non sarà una novità
Ma per noi è un baccalà
Perché non muore
Fritto e all'inferno bruciato
Lei marcio, riccone disgraziato
Sì!
Okay. Okay, le credo. Lei è innocente.
Spero che tutti i sospettati siano così divertenti.
Adesso...
Fatemi...
Pensare.
Dunque, in effetti...
...io andai alla riunione in città per sorprendere il sig. Burns.
Quando è finita...
...sono corso nei bagni per indossare il mio travestimento.
Cavolo! Ho preso i trucchi di mamma per sbaglio.
- Oh, mi scusi, signora. - Sovrintendente Chalmers.
Oh, mio Dio.
Allora il Sovrintendente Chalmers è il suo alibi?
Oh, sì. Ma tutto il resto di ciò che dice sono sporche bugie.
Vi sto dicendo che non posso aver sparato a Burns.
- Se lo rifai, ti sparo. - Non posso usare una pistola.
Nella mia cartella medica...
...vedrete che ho un artrite che mi blocca gli indici.
Guardateli.
Mi è venuta giocando a "Space Invaders" nel 1977.
- Era un videogioco che stregava. - Un videogioco?
- Provava del risentimento per Burns? - No.
Va bene, forse un po'. Ma non gli ho sparato.
Dice la verità, può andare.
Bene, perché ho un appuntamento sexy.
Un appuntamento e basta. Una cena tra amici.
Cena da solo. TV da solo.
E va bene.
Guarderò le donne sul catalogo di Victoria's Secret.
Sears, quello dei meccanici. Adesso mi volete togliere questi di dosso?
Non mi merito questo trattamento ignobile.
La pistola non c'era nella scatola di sigari in giardino.
L'hai vista?
Accusate me per tutto quanto, qui.
"Chi ha messo le scarpe nel microonde"?
"Chi ha tirato la dentiera alla TV"?
"Chi è caduto nell'armadio?"
Domandavo solo se l'avevi vista.
Non c'è bisogno di stizzirsi.
Oh, sei bellissima, baby.
Mi sei mancata tanto.
Stai parlando con me, nonno?
Sì.
Non abbiamo ancora un'idea. Stasera dovremo spremerci le meningi.
Beh, è meglio bere del caffè.
Non c'è più caffè. Vabbé, mi berrò questo latte vecchio.
Comandante Wiggum, non mangiare gli indizi.
Guardi quest'asso nella manica.
Guardi, nella manica di Burns.
- Non ti seguo. - La manica, cioè il vestito di Burns!
Guardi il vestito di Burns!
Ho avuto un idea, capo.
Perché non controlliamo il vestito di Burns?
Hai fatto il mio stesso sogno...
- ...con le carte che bruciano? - Guido io.
Eureka!
Bella ciglia. È sua?
No. Dobbiamo scoprire di chi è. Vogliamo il test del DNA.
Ci vorranno da otto a dieci settimane.
Sigarette
Ho detto settimane? Volevo dire secondi.
Avete i DNA di tutti nei file?
Se lei tocca un penny, il governo registra il suo DNA.
Perché pensa che girino ancora? La ricerca è finita.
Adesso raffiniamo la ricerca fino alla famiglia di appartenenza.
- Homer Simpson. - Bingo.
Il pistolero ha un nome-o.
- Capo, Capo. - Capo, Capo.
Comandante Wiggum, che sta succedendo?
Il test del DNA accusa i Simpson.
Anche Burns ha fatto il nome di tuo padre.
DNA e testimoni non possono condannarti. Scappa, papà!
Guardate cosa c'era sotto il sedile della macchina del sig. Simpson.
- Non l'ho mai vista prima, lo giuro. - Come mai ci sono le sue impronte?
Il proiettile corrisponde con quello tolto a Burns.
Homer Simpson, ti dichiaro in arresto per tentato omicidio.
Sì, è quello che dicono tutti.
Dicono tutti, "D'oh".
Vorremmo due caffè e due menu colazione con le frittelle...
...e una dose extra di panna.
Avanzate fino allo sportello per gli ordini, prego.
Il furgone è troppo alto.
ALTEZZA MAX: 3 M
Non voglio scendere. Passerò sopra al marciapiede.
- Ci sono quasi. - Lasci il cibo, capo.
Dannati stupidi. È un drive-thru, non un parcheggio.
Diane, faccio la mia pausa ora.
- Salve a tutti. - Homer Simpson.
Okay, è un po' strano, però.
- Mi dica, come si sente oggi? - Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
Sembra che non riesca a dire altro.
Durante il coma le è sembrato che il suo cervello si sia danneggiato?
La polizia ha molti elementi contro Homer.
Hanno pure il DNA di Homer.
Hanno il DNA dei Simpson. Potrebbe essere stato chiunque di noi.
Tranne te, tu sei una Bouvier.
No, no. Quando ho preso il nome di tuo padre...
...ho preso tutto di lui, compreso il DNA.
Certo, mamma.
Però il punto è che le prove non sono concrete quanto sembrano.
Prendi le impronte, potrebbero essere finite sulla pistola in un altro modo.
Davvero non vuoi che ti tenga uno dei tuoi coni?
Sì, come no? Hai voluto la frutta? Adesso mangi la frutta.
No. No. No.
Come mai questo stava per terra?
E non sappiamo di chi è la pistola.
Forse qualcuno l'ha messa lì per incastrarlo.
No, non possiamo diventare sospettosi tra di noi.
Il sospetto potrebbe separarci.
Giusto. Dobbiamo rimanere uniti...
...se vogliamo assicurare alla giustizia quell'Homer.
STAZIONE
Ecco una foto del fuggitivo dai nostri archivi.
Ed ora Waylon Smithers...
...che ha reagito molto bene anche se l'abbiamo arrestato per sbaglio...
...ha una dichiarazione da fare.
Grazie.
Come amico del sig. Burns, sono sicuro che avrebbe desiderato...
...una vendetta immediata e feroce su Homer Simpson.
Ecco perché offro 50.000 dollari di premio a chi lo cattura.
- Vivo o morto. - Accidenti. Prima io. Prima io.
- Homer Simpson? - Alla fine ha imparato il mio nome, eh?
Homer Simpson.
Non ho tempo per i suoi giochetti.
Non dirà a nessuno che Homer Simpson le ha sparato.
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
La scena del crimine.
Devo trovare qualcosa che scagioni papà.
- Indizi, indizi. - Ecco.
Oh, sig. Piccione ti bacerei se non fossi pieno di batteri.
Allora il test del DNA era giusto. Dev'essere stato...
Oh, papà.
Attenzione. Avvistato Simpson.
Dirigersi subito all'Ospedale Marvin Monroe.
Andateci piano per catturarlo.
Serve il 51 percento del corpo per intascare il premio.
Fermi! Non sparate al mio papà!
È innocente. Non farebbe male ad una mosca.
- Smetti di dire che sono stato io. - Homer Simpson.
- Se dici che ti ho sparato ti uccido! - Homer Simpson. Homer Simpson.
Che significa tutto questo?
Smithers, chi è questo bestione che mi scuote?
Dillo, Burns. Dì che non ti ho sparato!
- Prima d'ora. - Sparato?
Tu? Temo proprio di no, primitivo.
Non hai né la capacità cranica...
...né la manualità per usare un'arma da fuoco.
Colui che mi ha sparato è...
Maggie Simpson.
Con lo schermo solare sistemato e la città sotto shock...
...ero in cima al mondo.
Quindi volevo far festa e trovarmi qualcosa di dolce.
Voglio festeggiare.
Ah, sei tu. Cosa c'è da essere così felici?
Capisco.
Sì. Proprio quello.
Smithers mi aveva impedito di rubare caramelle ad un bimbo.
Ma lui non c'era e io ero libero di sguazzare nella mia dissolutezza.
È meglio se lo lasci andare.
Ma il vecchio assioma era falso.
Rubare le caramelle si rivelò difficile.
Molla, ho detto!
Ferito, mi trascinai in cerca d'aiuto...
...ma trovando solo dei passanti scemi...
...mi arresi e crollai sulla meridiana.
Poi con le sue ultime forze ha indicato la W e la S.
O dal suo punto di vista, la M e la S.
- Maggie Simpson. - Cosa?
No. Con le mie ultime forze...
...ho succhiato i miei amalgami d'oro e li ho ingoiati.
I paramedici hanno le mani lunghe.
Che bello, Homer è salvo, lei è guarito...
...e possiamo tornare alla norma.
Se Maggie parlasse, si scuserebbe d'averle sparato.
Temo che non sia sufficiente. Agente, arresti la bambina.
Sì, certo, vecchietto.
Nessun giudice al mondo condannerebbe una bambina. Forse in Texas.
E comunque, lei non voleva. È stato un incidente.
Sottotitoli: Elizabeth Metzgar