NÃO ME QUEIXAREI DA SOLUÇÃO QUANDO A OUVIR
ESCOLHA DO VAGABUNDO UÍSQUE ENRIQUECIDO
A minha boca sabe a cinzeiro.
Smithers, espera pela tua vez. Há água quente que chegue para todos.
Afinal, não foi alvejado.
Foi apenas um sonho.
Exacto. Estamos no ano 1965.
Somos detectives sob disfarce no circuito das corridas de carros.
Vamos derreter borracha, querido!
Brigada do Autódromo! A cores.
Esperem. Isto é que foi um sonho.
Então, talvez não me tenha tornado um hediondo inútil bêbado.
Todos os dias, dúzias de pessoas são alvejadas, em Springfield.
Mas, até agora, nenhuma era importante. Sou o Kent Brockman.
Às 15 horas de sexta, o autocrata local C. Montgomery Burns foi alvejado
depois de um confronto tenso na Câmara Municipal.
Burns foi levado para um hospital, onde foi declarado morto.
Foi para um hospital melhor, onde o seu estado foi actualizado para vivo.
Vamos falar com o Chefe da Polícia Wiggum.
Viva, Kent.
Estamos a interrogar duas testemunhas
que estavam nas proximidades, na altura.
Viram este tipo? Estava por perto, quando Burns foi alvejado?
Não adianta. Não vão falar.
Todos em Springfield tinham um motivo para alvejar Mr. Burns, até nós.
Bart, ele partiu as pernas do teu cão.
Avô, ele destruiu o seu lar.
E, pai, passaste-te da cabeça quando ele não se lembrou do teu nome.
Podes crer que me passei!
Dão-me chá gelado, por favor?
Não estamos a esquecer-nos de alguém, suspeita irmã?
Sim, ia chegar a mim.
Por causa de Mr. Burns, cancelaram o meu programa de jazz,
e o meu amigo Tito Puente foi despedido.
Mas não seria capaz de alvejar alguém.
-Serias, sim. -Não seria.
Meninos, meninos. Para o papá, são ambos assassinos potenciais.
A Polícia já tem um suspeito. É Mr. Smithers.
-Claro. É um bom suspeito. -Aposto que foi ele.
Sim, foi o Smingers. Caso encerrado. Onde está o meu chapéu?
Vou à casa de banho da rua.
-Não temos casa de banho na rua. -O barracão das ferramentas! Pai!
Poderia ter alvejado Mr. Burns quando estava bêbado?
Não. Eu não. Sei, no meu coração, que eu...
Uma arma.
E foi disparada recentemente. Esperem.
Lembro-me de sair da reunião municipal.
Devo ter encontrado Mr. Burns na rua e...
Mr. Burns. O que foi que eu fiz?
SALDOS DE SILENCIOSOS
Homer, vamos destruir a máquina bloqueadora do Sol do Burns.
-Queres vir? -Claro.
Estou pelos cabelos com este maldito raquitismo.
Puxa, Duquesa. Puxa!
-Que cidade esmagámos? -Shelbyville.
Esta culpa dá comigo em doido. Tenho de contar a alguém.
CATEDRAL DO CENTRO O ARCEBISPO TRAZ MENOS DE $20
Padre, não sou católico, mas...
Tentei participar no desfile do Dia de St. Patrick.
Seja como for, tenho um pecado bastante grande para confessar.
Fui eu que alvejei Mr. Burns.
Era só o que eu queria ouvir. Caramba, isto funciona lindamente.
A ganância apoderou-se dele. Roubava qualquer pessoa.
Não se trata de uma empresa rival. É uma escola.
-Ninguém vai aceitar. -Que disparate.
Será como tirar um doce a um bebé.
Não é nada má ideia.
E, quando tentou roubar-nos a luz do Sol,
passou da vilania comum à super-vilania dos desenhos animados.
Era um amador, comparado com o Dr. Colossus.
BOTAS-COLOSSO
Quando vem o meu advogado?
SAÍDA
-Smithers. Aqui. -Smithers. Smithers.
Dave Shutton, Springfield Daily Shopper. Quem é? Aonde vai?
Investigue. Kent Brockman, Notícias do Canal 6.
Qual é a sensação de ser acusado de tentar assassinar o seu patrão?
Kent, sinto-me tão em baixo como a Madonna,
quando descobriu que tinha perdido o Tailhook.
Eu ia dizer "au" para a Madonna.
Aquela é a minha piada da Madonna. O tipo roubou a minha piada.
E tu roubaste-a do último episódio de Perdoem o Meu Humor.
Roubar, inventar, qual é a diferença?
Mr. Smithers também deve ter visto o programa.
Nunca o perde.
Na reunião, referiu que via a Comedy Central.
Tomei nota disso, já que me pareceu bastante invulgar.
Caramba! Para a esquadra, Krusty.
Sou Melvin Van Horn.
E este é o meu colega, Herschel Krustofski.
-Viva. -Senhores agentes,
detiveram um inocente.
A sério? Ora bolas.
Muito bem, Colossus, está livre. Mas afaste-se da Montanha da Morte.
Mas todas as minhas coisas estão lá.
Referia-me ao Waylon Smithers.
Mr. Burns foi alvejado na sexta-feira às 15 horas.
A hora em que o Smithers estava em casa a ver Perdoem o Meu Humor.
Portanto, não pode ter sido ele.
Sim, tem razão. Já me lembro. Vi o programa inteiro.
Na verdade...
...deixei a reunião cedo para poder chegar a casa a tempo.
Tenho de me despachar, ou vou perder a piada da abertura.
Saia da frente, por favor.
Mais devagar. O passeio é para andar normalmente,
-e não para andar de forma esquisita. -Saia da frente.
-Se se acalmar, deixo-o ir.
Em vez de ferir um velho malvado, posso ter matado um velho inocente.
-Isso é muito pior. -Uns 50 mil volts pior,
se é que me entende.
-Zumbido. -Esperem lá.
Se um segundo velho foi alvejado, por que ninguém apresentou queixa?
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Olá.
Podemos ver a sua perna?
Sim, é abeto verdadeiro.
-Gosta? -Graças a Deus!
Espero que possa perdoar-me por lhe ter dado um tiro na perna de pau.
-Deu um tiro em quê? -Muito bem, Smithers, está livre.
E, para si, uma pergunta: sabe quem alvejou Mr. Burns?
Porque andamos mesmo às aranhas.
E com o principal suspeito inocentado,
temos de nos interrogar
sobre quem poderia estar tão sedento de sangue quanto Waylon Smithers.
Parece que nunca é o suspeito mais provável.
Na verdade, mãe, em 95 porcento dos casos, é.
Nas restantes vezes, foi um louco que o fez sem qualquer motivo.
Eu tinha um bom motivo.
Ele nunca se lembrava do meu nome.
Quem diabo és tu?
Homer Simpson.
O meu nome é Homer Simpson.
Acho que ninguém nesta família era capaz de tentar matar alguém.
Nunca sabemos do que somos capazes.
Nunca pensei ser capaz de abater um avião alemão.
Mas, o ano passado, provei que estava errado.
A Nancy Drew diz que, para resolver um mistério, só é preciso
uma natureza curiosa e dois amigos.
E eu tenho uma natureza curiosa. Talvez possa ajudar a desvendar isto.
Acho que és um pouco nova para investigar uma tentativa de homicídio.
Por que não tentas desvendar o mistério de quem pôs a lama no congelador?
-Quem quer gelado de chocolate? -Eu! Eu! Eu!
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Muito bem, temos uma pista: a bala que tiraram do corpo do Burns.
Vamos discutir...
TRÊS CONTOS BANAIS
...o motivo.
Mr. Burns é o homem mais rico da cidade. Talvez tenha sido por dinheiro.
-Bem pensado, Lou. -Obrigado.
Fui eu que falei. Chamo-me Lisa Simpson.
E fiz um gráfico dos suspeitos no caso Burns. Veja.
Mr. Burns prejudicou estas pessoas financeiramente.
Moe Syzslak, dono de um bar.
O bar foi fechado devido à negligência do Burns.
Barney Gumble, entendido em bebida.
Quando a Tasca do Moe fechou, o Barney perdeu o seu ganha-pão:
sacar moedas da máquina Teste do Amor.
É uma boa maneira de adoecer.
O director Seymour Skinner, educador dedicado.
A escola dele perdeu milhões, quando o Burns pirateou o poço de petróleo.
E o contínuo Willie.
Perdeu o emprego e o seu sonho de ter um balde de cristal.
E aquele professor que foi despedido?
Sabes, Mr. Samba? SeñorMambo? Como era?
-O Tito Puente? -Sim.
Bom, ele jurou vingança.
Mas não o imagino a fazer algo ilegal. É um artista.
-É uma celebridade. -Vamos, rapazes.
Vingança? Claro. Mas porquê feri-lo com balas,
se posso incendiar-lhe a alma com um mambo calunioso?
Ouçam a minha vingança, se fazem favor.
As feridas pouco duram
Mas uma canção insultuosa
O Burns nunca esquecerá
Por isso, vingar-me-ei
Na pista da salsa
Com este ritmo latino vingativo
Burns
Señor Burns
Pode não o surpreender
Mas todos o detestamos
Por favor, morra
E arda no Inferno
Seu velho canalha, malvado e rico
Sim.
Muito bem. Acredito que está inocente.
Espero que todos os suspeitos sejam assim divertidos.
Agora...
Deixem...
Deixem-me...
Deixem-me pensar.
Bom, eu fui...
Fui à reunião com a intenção de fazer uma emboscada a Mr. Burns.
Quando a reunião foi encerrada,
corri para a casa de banho para aplicar a maquilhagem de camuflagem.
Bolas! Trouxe o estojo de maquilhagem da mãe por engano.
-Desculpe, minha senhora. -Superintendente Chalmers.
Meu Deus!
Então, o Superintendente Chalmers testemunhará a seu favor?
Sim. Mas tudo o resto que possa dizer-vos é uma mentira reles.
Estou a dizer-lhes, não podia ter alvejado o Burns.
-É a última vez que o aviso sobre isso. -É-me impossível disparar uma pistola.
Se virem a minha ficha médica,
verão que tenho artrite incapacitante nos dedos indicadores.
Olhem para eles.
Foi por causa do "Space Invaders", em 1977.
-Sim, era um jogo de vídeo viciante. -Jogo de vídeo?
-Tem ressentimentos contra Burns? -Não.
Está bem, talvez tivesse. Mas não o alvejei.
Bate certo. Muito bem, pode ir.
Óptimo, porque tenho um encontro com uma brasa.
Um encontro. Um jantar com amigos.
Vou jantar sozinho. Vou ver televisão sozinho.
Está bem.
Vou ficar sentado a ver as mulheres do catálogo da Victoria's Secret.
Do catálogo da Sears. Podem desligar isto, por favor?
Não mereço este tipo de tratamento.
Encontrei a sua caixa de charutos, mas a arma não estava lá dentro.
Viu-a?
Acusas-me de tudo.
"Quem pôs os chinelos na máquina da loiça?"
"Quem atirou uma bengala ao televisor?"
"Quem caiu dentro do baú das porcelanas?"
Só perguntei se a tinha visto.
Não precisa de ficar ofendido.
És o máximo, querida.
Tive muitas saudades de ti.
Estava a falar comigo, avô?
Sim.
Continuamos a leste. Vai dar-nos cabo do juízo a noite inteira.
Bom, é melhor beber café.
Não temos café. Bom, vou beber estas natas quentes.
Chefe Wiggum, não coma as pistas.
Este naipe arde melhor. Veja.
Melhor veja arde naipe.
Não estou a perceber.
O fato do Burns! O fato do Burns!
Veja o fato do Burns.
Tive uma ideia, chefe.
Por que não verificamos o fato que o Burns tinha vestido?
Tiveste o mesmo sonho com as falas trocadas
-e as cartas a arder? -Eu conduzo.
Eureka.
Bonita pestana. É sua?
Não. Temos de saber a quem pertencia. Queremos um teste de ADN.
Isso demora oito a dez semanas.
Cigarros
Eu disse semanas? Queria dizer segundos.
Tem em arquivo o ADN da cidade inteira?
Se já pegou numa moeda de cêntimo, o governo tem o seu ADN.
Por que acha que as mantêm em circulação? A pesquisa terminou.
Agora, vai identificar a linhagem familiar.
-Homer Simpson. -Bingo! O atirador tem nome.
-Chefe, chefe. -Chefe, chefe.
Chefe Wiggum, o que está a fazer? Que se passa?
Lamento. Temos o ADN dos Simpson nas roupas do Burns,
e o teu pai foi identificado pelo velho.
ADN, identificação positiva, nada valerão em tribunal. Foge, pai!
Vejam o que encontrei sob o banco do carro do Mr. Simpson.
-Juro que nunca vi essa arma. -E por que tem as suas impressões?
Esta bala condiz com a que tirámos do corpo do Burns.
Homer Simpson, está detido por tentativa de homicídio.
Sim, é o que todos dizem.
Todos dizem isso.
Dois cafés, duas doses de panquecas de pequeno-almoço...
...com molho extra.
Por favor, avance para a janela de serviço.
A carrinha é alta de mais.
ALTURA MÁXIMA: 2,15 M.
Não quero ter de sair. Vou pela berma.
-Quase consegui. -Largue a comida, chefe.
Grandes tolos! Não se pode estacionar aqui.
Diane, vou fazer o meu intervalo agora.
-Olá a todos. -Homer Simpson.
Muito bem, foi um bocado estranho.
-Como se sente hoje? -Homer.
Simpson, Homer. Simpson.
Parece que não consegue dizer mais nada.
Quando estava em coma, sentiu o seu cérebro a ser afectado?
A Polícia tem um caso convincente contra o Homer.
O Burns disse que foi ele. Têm o ADN do Homer.
Têm ADN dos Simpsons. Podia ter sido qualquer um de nós.
Excepto tu, já que és uma Bouvier.
Não, não. Quando adoptei o nome do vosso pai,
fiquei com tudo o que tinha associado, incluindo o ADN.
Está bem, mãe.
O que quero dizer é que as provas não são tão concretas como parecem.
Como as impressões digitais. Podem ter ido parar à arma de outra forma.
Não queres mesmo que segure um dos teus gelados?
Pois! Escolheste fruta, fica com o de fruta.
Não. Não. Não.
Por que está isto no chão?
E nem sabemos de quem era a arma.
Talvez alguém a tenha posto lá para incriminar o pai.
Não, não podemos pensar assim sobre os membros da nossa família.
A suspeita pode destruir-nos.
Exactamente. Temos de nos manter unidos,
se quisermos ter esperança de levar aquele horrível Homer a julgamento.
ESQUADRA
Eis uma foto do fugitivo retirada dos nossos arquivos.
E, agora, o Waylon Smithers,
que reagiu muito bem aquilo da detenção indevida...
...gostaria de fazer uma declaração.
Obrigado.
Como amigo de Montgomery Burns, não há nada que lhe agradasse mais
do que uma vingança rápida e brutal contra Homer Simpson.
Portanto, ofereço uma recompensa de 50 mil dólares pela sua captura.
-Morto ou vivo. -Bolas! Eu primeiro! Eu primeiro!
-Homer Simpson? -Aprendeu finalmente o meu nome?
Homer Simpson.
Não tenho tempo para os seus jogos dementes.
Não dirá a mais ninguém que foi o Homer Simpson que o alvejou.
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
O local do crime.
Deve haver aqui alguma coisa que possa ilibar o pai.
-Pista, pista. -É isso!
Sr. Pombo, dar-lhe-ia um beijo, se não estivesse cheio de doenças.
Então, o ADN tinha razão. Deve ter sido...
Pai.
Atenção. O Simpson foi avistado.
Sigam para o Marvin Monroe Memorial Hospital.
Cuidado, quando o apanharmos.
Só poderemos reclamar a recompensa se tivermos 51 porcento da carcaça.
Parem! Não matem o meu pai!
Ele está inocente. Não faria mal a uma mosca.
-Pare de dizer que fui eu. -Homer Simpson.
-Eu mato-o por dizer que fui eu. -Homer Simpson. Homer Simpson.
Que significa isto?
Smithers. Smithers, que animal é este que me abana?
Diga-o, Burns. Diga que nunca o alvejei.
-Antes. -Alvejado?
Por si? Receio que não, meu amigo primitivo.
O seu género não tem capacidade craniana
nem polegares oponíveis para manejar uma arma de fogo.
Quem me alvejou foi...
A Maggie Simpson.
Com o bloqueador solar instalado e a cidade consternada,
sentia-me nos píncaros.
Por isso, quis comemorar e satisfazer a minha gulodice.
Apetece-me celebrar.
És tu. Estás tão feliz porquê?
Entendo.
Sim. É esse mesmo.
O Smithers impedira a minha tentativa anterior de roubar um doce a um bebé.
Mas, com ele afastado, pude dedicar-me à libertinagem.
Acho melhor largares isso.
Mas o velho axioma era enganador.
Roubar o doce revelou-se extremamente difícil.
Eu já disse para largares isso!
Atingido, arrastei-me em busca de ajuda,
mas, tendo encontrado apenas patetas,
desisti e caí sobre o relógio de Sol.
Então, com as suas últimas forças, apontou para as letras W e S.
Ou, do seu ponto de vista, M e S.
-Maggie Simpson. -O quê?
Não. Com as minhas últimas forças,
chupei e engoli o ouro dos dentes.
Os paramédicos têm dedos leves.
Estou aliviada por o Homer estar salvo, o senhor ter recuperado
e podermos regressar à normalidade.
Se a Maggie pudesse falar, pediria desculpa por o ter alvejado.
Receio que seja insuficiente. Agente, detenha a bebé.
Sim, claro, avozinho.
Nenhum júri do mundo condenará uma bebé. Talvez no Texas.
Além disso, ela não fez de propósito. Foi um acidente.
Legendas: Florinda Lopes