JAG SKA INTE KLAGA PÅ SVARET NÄR JAG HÖR DET
VAGABONDENS STARKWHISKY
Min mun känns som en askkopp.
Vänta på din tur, Smithers. Varmvattnet räcker till alla.
Så ni blev aldrig skjuten?
Det var bara en dröm.
Det stämmer. Vi befinner oss i år 1965.
Du och jag är hemliga agenter på en hotrodbana.
Nu ska gummit brännas, baby.
"Speedway Styrkan!" Nu i färg.
Vänta lite. Det där var ju en dröm.
Då kanske jag inte är en vidrig suput trots allt.
Dagligen skjuts många ner i Springfield-
-men hittills ingen viktig. Här är Kent Brockman.
I fredags kl. 15 sköts autokraten C. Montgomery Burns-
-efter en konflikt i stadshuset.
Burns kördes till sjukhuset där han avled.
Han förflyttades till ett annat sjukhus där de fann livstecken.
Nu ska vi prata med polischef Wiggum.
Hejsan, Kent.
Just nu förhör vi två vittnen-
-som var i närheten vid den tiden.
Såg ni den här killen när Burns blev skjuten?
Det är meningslöst. De vägrar snacka.
Hela Springfield hade motiv att skjuta mr Burns. Även vi.
Han bröt din hunds ben, Bart.
Han ödelade ditt hus, farfar.
Du blev ursinnig när han inte mindes ditt namn, pappa.
Ursinnig var ordet!
Kan jag få lite iste, tack?
Har vi inte glömt nån, fröken misstänkt?
Jag skulle just ta upp mig själv.
Burns lade ner mitt jazzprogram-
-och min kompis Tito Puente fick sparken!
Men jag kan inte skjuta nån.
-Joho. -Nähä.
Ungar, i pappas ögon är ni båda potentiella mördare.
Polisen har en misstänkt. Mr Smithers.
-Just det! Han är en bra misstänkt. -Det är säkert han.
Smingers gjorde det, fallet avslutat. Var är min hatt?
Jag ska till utedasset.
-Vi har inget utedass. -Min verktygsbod! Pappa!
Sköt jag mr Burns i ett försupet vredesutbrott?
Nej, inte jag! Innerst inne vet jag att...
Ett vapen.
Nyligen avfyrat. Vänta här nu.
Jag minns att jag lämnade stadsmötet.
Jag måste ha stött på mr Burns utanför och...
Mr Burns! Vad har jag gjort!
REA PÅ LJUDDÄMPARE
Vi styggingar ska åka och riva ner Burns solblockerare.
-Ska du med? -Visst.
Jag är less på den här förbannade engelska sjukan!
Dra, min sköna! Dra!
-Vilken stad har vi förstört? -Shelbyville.
Skuldkänslorna tar kål på mig. Jag måste lätta mitt hjärta.
Fader, jag är inte katolik, men...
Jag var förvisso i paraden på St. Patrick's Day.
Hursomhelst så har jag en tung synd att bekänna.
Det var jag som sköt mr Burns.
Det där räcker för mig. Det här funkar ju kanonbra.
Girigheten blev en besatthet. Han stal från allt och alla.
Ni tävlar inte mot ett företag. Det är en skola.
-Folk lär protestera. -Pyttsan.
Det blir som att stjäla godis från små barn.
Det låter som ett roligt spratt.
När han försökte stjäla solskenet...
...då gick han från vanlig skurk till nån slags tecknad superskurk.
Han var en simpel amatör jämfört med Colossus!
När kommer min advokat?
UTGÅNG
Här borta, Smithers!
Dave Shutton, Springfield Shopper. Vem är ni och vart ska ni?
Läs på, Shutton. Kent Brockman, Channel 6.
Hur känns det att vara anklagad för mordet på er chef och mentor?
Jag är lika ledsen som Madonna när hon missade en sexorgie.
Då säger jag "aj" för Madonna.
Det där var mitt Madonnaskämt! Han snodde mitt skämt.
Du snodde det från fredagens "Ursäkta piken".
Snodde, hittade på... Spelar roll!
Även Smithers måste ha sett det programmet!
Han missar inte ett avsnitt.
På stadsmötet sade han att han såg Comedy Central.
Jag lade det på minnet då det verkade aningens ovanligt.
Milda makter! Till polisstationen, Krusty!
Mitt namn är Melvin Van Horn.
Detta är min kollega Herschel Krustofski.
-Hejsan! -Kära poliser...
Ni har gripit en oskyldig man.
Jaså? Jösses...
Ni kan gå, Colossus. Håll er borta från Death Mountain.
Men jag har alla mina grejer där.
Jag syftade på Waylon Smithers.
Mr Burns blev skjuten i fredags kl 15.00.
Vid den tidpunkten tittade Smithers på "Ursäkta piken".
Alltså kan han icke ha gjort det!
Du har rätt. Jag tittade på hela programmet.
I själva verket...
Jag gick tidigare från mötet för att hinna hem i tid.
Jag måste hem innan jag missar första rundan pikar.
Flytta på dig!
Sakta ner. Trottoaren är för vanlig gång.
-Inte för fjollgång. -Flytta på er!
-Sansa er så släpper jag er.
I stället för att såra en ond gamling så har jag dödat en oskyldig gamling.
-Det är mycket värre. -50 000 volt värre. Hajar du?
-Fräs. -Vänta lite nu.
Om ännu en gamling blev skjuten, varför har ingen anmält det?
ÅLDERDOMSHEM
Hej.
Får vi se på ert ben?
Det är äkta granträ.
-Gillar ni det? -Tack gode gud.
Jag hoppas att ni kan förlåta mig för att jag sköt er i träbenet.
-Vad sköt ni var, sa ni? -Ni kan gå, Smithers.
En fråga till er: Vet ni vem som sköt mr Burns?
Vi sitter verkligen i klistret här.
Nu när den huvudmisstänkte är friad och oskyldig-
-måste vi fråga oss själva:
Vem är lika blodtörstig som Waylon Smithers?
Det är aldrig den man misstänker mest.
I 95 % av fallen är det så, mamma.
I övriga fall är det nån galning utan nåt som helst motiv.
Jag hade ett jättebra motiv!
Han mindes aldrig mitt namn.
Vem tusan är du?
Homer Simpson.
Jag heter Homer Simpson!
Ingen i vår familj skulle kunna mörda.
Man vet aldrig vad man är kapabel till.
Inte trodde jag att jag kunde ta ner ett plan.
Men förra året bevisade jag motsatsen.
Nancy Drew sa att man kan lösa mysterier med nyfikenhet och vänner.
Jag är nyfiken av mig. Jag kanske kan lösa det.
Du är lite väl ung för att utreda ett mordförsök.
Ta och utred vem som lade leran i frysen.
-Vem vill ha chokladglass? -Jag, jag!
Vi har en ledtråd, grabbar. Kulan de hittade i mr Burns.
Låt oss nu grubbla över...
..."måtivet".
Mr Burns är rikast i stan! Pengar kan vara motivet.
-Bra tänkt, Lou. -Tackar.
Det var jag som sa det! Jag heter Lisa Simpson.
Jag listade upp de misstänkta i fallet Burns.
Mr Burns försatte de här i ekonomisk knipa:
Nattklubbsägaren Moe Szyslak.
Hans bar stängdes till följd av Burns oaktsamhet.
Spritkännaren Barney Gumble.
När Moe stängde förlorade han sin inkomstkälla:
Suga ut mynt från Kärleksmaskinen.
Ett höjdarsätt att bli sjuk på.
Hängivna rektor Seymour Skinner.
Hans skola förlorade miljoner när Burns stal dess olja.
Vaktmästaren Willie.
Hans dröm att äga en skurhink i kristall krossades.
Jazzläraren som avskedades, då?
Mr Samba? Señor Mambo?
-Tito Puente? -Precis!
Han svor visserligen på att hämnas.
Men han är inte olaglig av sig. Han är i nöjesbranschen.
-Han är en kändis. -Vi drar, grabbar.
Hämnas? Absolut. Men varför peppra honom med skott-
-när jag kan förgöra hans själ med en smutskastande mambo?
Här ska ni få höra min hämnd.
Sår plåstras om
Men en elak svängom
Den kan Burns aldrig förvisa
Så jag tar min revansch
I denna glödheta dans
Med min hämndlystna latinovisa
Burns
Señor Burns
Det lär inte förvåna
Att vi dig vill utplåna
Snälla dö
Och brinn i helvetet
Du ruttna och rika gamla kräk
Okej! Ni är helt klart oskyldig.
Hoppas alla misstänkta är lika roliga.
Nu...
Nu ska...
Nu ska vi...
Nu ska vi se...
Jag gick...
Jag gick till stadsmötet för att ge mig på mr Burns.
När mötet ajournerades...
...rusade jag till toaletten för att lägga på mitt kamuoflagesmink.
Attans! Jag råkade ta mammas smink.
-Ursäkta mig, ma'am. -Skolinspektör Chalmers.
Herregud...
Skolinspektör Chalmers intygar era förehavanden?
Absolut. Men allt annat är ren och skär lögn.
Jag lovar er att jag inte hade kunnat skjuta Burns!
-Ni får en sista varning. -Jag kan inte skjuta vapen.
Ta er en titt i mina journaler-
-så ser ni att jag lider av artrit i mina pekfingrar!
Se här!
Jag fick det från "Space Invaders" 1977.
-Det var ett vanebildande TV-spel. -TV-spel?
-Hyste ni agg mot Burns? -Nej.
Okej, då. Det gjorde jag. Men jag sköt honom inte.
Grönt. Ni kan gå.
Bra, för jag har en het dejt i kväll.
Dejt. Middag med kompisar.
Middag ensam. Titta på TV ensam.
Okej då!
Jag ska dregla över damerna i Victoria's Secret-katalogen.
Sears-katalogen... Kan ni koppla bort den här!
Jag förtjänar inte ett så sjaskigt bemötande.
Din cigarrlåda var i trädgården, men ditt vapen saknas.
Har du sett det?
Du anklagar mig för allt här i huset!
"Vem lade tofflor i diskmaskinen?"
"Vem kastade en käpp på TV:n?"
"Vem trillade in i vitrinskåpet?"
Jag undrade om du hade sett det.
Du behöver inte bli en surpuppa.
Du är alla tiders, stumpan.
Jag har saknat dig så mycket.
Pratar du med mig?
Ja.
Vi har långt kvar. Det här lär bli en lång natt.
Får ta och dricka lite kaffe.
Kaffet är slut! Jag får väl ta lite varm grädde.
Polischef Wiggum, ät inte ledtrådarna.
Brännhett äss Burns ärm. Titta.
Titta brännhett äss ärm Burns.
-Jag fattar inte. -Burns kläder! Burns kläder!
Titta på Burns kläder!
Jag har en idé.
Ska vi inte ta en titt på Burns kläder?
Drömde du bakvänt...
-...om brinnande kort? -Jag kör.
Heureka!
Snygg ögonfrans. Er?
Nej. Vi vill veta vems den är. Jag vill ha ett DNA-test.
Det tar åtta till tio veckor.
CIGARETTER
Sa jag veckor? Jag menade sekunder!
Har ni alla invånares DNA?
Har man tagit i ett mynt har regeringen ens DNA.
Varför tror ni att de finns i omlopp? Sökningen är klar.
Nu jämför den blodtypen med alla familjer.
-Homer Simpson! -Bingo.
Vi har ett namn på förövaren!
Vad gör ni? Vad händer?
Vi har Simpsons DNA på Burns kläder-
-och din pappa pekades ut av gamlingen.
DNA, utpekande... Det håller inte i rätten. Spring, pappa!
Titta vad som låg under mr Simpsons bilsäte.
-Jag har aldrig sett vapnet förut! -Varför har det era fingeravtryck?
Kulan matchar den vi hittade i Burns.
Homer Simpson, jag griper er för mordförsök.
Så säger alla.
Alla säger "d'oh".
Vi vill ha två kaffe och två pannkaksmenyer med extra dippsås.
Kör fram till kassan, tack.
Bilen är för hög. Jag vill inte lämna kön!
Jag kör upp på kanten.
-Jag har det nästan. -Släpp maten, chefen!
Satans dårar. Drive-through är ingen parkering.
Jag går på rast nu, Diane.
-Hej, allesammans! -Homer Simpson.
Det där var en smula skumt.
-Hur mår ni i dag? -Homer.
Simpson. Homer. Simpson.
Det verkar vara det enda ni kan säga.
Kände ni hur er hjärna tog skada när ni låg i koma?
Polisen har starka bevis mot Homer.
Burns sa att det var han, Homers DNA...
De har vår familjs DNA. Det kan vara vem som helst.
Förutom du som är en Bouvier.
Nej, nej. När jag antog er pappas namn-
-tog jag allt det innebär, även DNA.
Visst, mamma.
Vad jag menar är att bevisen inte är så starka som de verkar.
Fingeravtrycken kan ha hamnat på vapnet på nåt annat sätt.
Ska jag inte hålla en av dina glassar?
Du valde frukt, så skyll dig själv.
Nej. Nej. Nej.
Vad gör den här på golvet?
Vi vet inte ens vems vapen det var!
Någon kanske vill sätta dit pappa.
Vi kan inte tro sånt om vår egen familj.
Misstänksamhet skulle splittra vår familj!
Det stämmer det! Vi måste hålla ihop-
-om vi ska lyckas dra den där elaka Homer inför rätta!
Här är ett gammalt foto på den förrymde fången.
Waylon Smithers-
-som tog det där felaktiga gripandet riktigt bra-
-har något att förkunna. Waylon...
Tackar.
I egenskap av Montgomery Burns vän vet jag att han helst av allt-
-vill ge Homer Simpson en bloddrypande hämnd.
Därför erbjuder jag 50 000 dollar till den som fångar honom.
-Död eller levande. -Jag ska gå först!
-Homer Simpson? -Äntligen kan ni mitt namn.
Homer Simpson.
Sluta med era dementa sällskapslekar!
Ni ska inte säga till nån mer att Homer Simpson sköt er.
STADSHUS
Brottsplatsen.
Det måste finnas nåt här som kan fria pappa.
-Ledtråd, ledtråd. -Där har vi det!
Herr Duva, jag skulle ge dig en puss om du inte var en smittohärd.
DNA:t stämmer! Det måste ha varit...
Åh, pappa!
Lystring! Homer Simpson funnen.
Bege er omedelbart till sjukhuset.
Fånga honom varsamt!
För att få belöningen måste vi ha 51 % av kadavret!
Stanna! Skjut inte min pappa!
Han är oskyldig! Han gör inte en fluga förnär.
-Sluta säga att det var jag! -Homer Simpson.
-Jag dödar er om ni säger det! -Homer Simpson.
Vad ska det här betyda?
Smithers! Vad är det för monster som ruskar om mig?
Säg det, Burns! Säg att jag inte sköt er!
-Förut. -Skjuten?
Av dig? Tyvärr inte, grottmänniska.
Din art har varken hjärnkapacitet-
-eller rätt fingrar för att handha ett vapen.
Den som sköt mig var...
...Maggie Simpson!
Med solblockeraren på plats och staden i mitt våld-
-var jag i sjunde himlen.
Så jag ville slå på stort och tillfredsställa gottegrisen i mig.
Jag vill fira.
Vad är du så glad över?
Jag förstår.
Jadå, nog är det den alltid.
Smithers förhindrade mitt förra försök att sno godis från barn.
Men med honom ute ur bilden kunde jag hänge mig åt mitt frosseri.
Det är bäst du släpper den.
Men axiomet stämde icke.
Det visade sig ytterst svårt att ta godiset.
Släpp den, sa jag!
Träffad vinglade jag fram på jakt efter hjälp.
Men då allt jag stötte på var ovårdade slashasar-
-gav jag upp och föll ihop på soluret.
Med era sista krafter pekade ni på W och S.
Eller från ert läge, M och S.
-Maggie Simpson. -Hursa?
Nej då! Med mina sista krafter-
-sög jag ut mina guldplomberingar och svalde dem.
Läkare är klåfingriga.
Så skönt att Homer är oskyldig, ni mår bra-
-så alla kan återgå till sitt.
Om Maggie kunde prata skulle hon säkert be om ursäkt.
Det räcker tyvärr inte. Grip flickebarnet, assistent.
Visst, gubbe lilla.
Ingen jury i hela världen dömer ett barn. Kanske i Texas.
Hon gjorde det ju inte med flit. Det var en olycka!
Undertexter: Widengren Johanna L.