LES SIMPSON
"BEWITCHED" NE PRÔNE PAS LE SATANISME
LE DONJON DE L'ANDROÏDE & CARTES DE BASE-BALL
L'HOMME OISEAU
L'ENFANT SERPENT BATNANA
Ces nouveaux superhéros sont nuls.
Aucun ne vaut l'Homme Radioactif.
Le seul potable, c'est Radiation Mec.
Une pâle imitation de l'Homme Radioactif.
- Explique-toi. - Beaucoup de ressemblances subtiles.
Radioactive Man a une phrase typique : "Je n'en peux plu-tonium!"
Plu-tonium. Super jeu de mots.
- Continue. - Alors que Radiation Mec
a sa phrase typique, mais plus nulle : "Je n'en peux plus... on y va."
Vous vous prenez pour des experts?
À nous deux, on a lu les 814 numéros de L'Homme Radioactif.
On a tous les deux le numéro spécial très rare
où lui et Atomic Boy se font tuer à chaque page.
Vous devez donc savoir que Hollywood va faire un film
sur l'Homme Radioactif?
Il faut que j'arrange ce problème d'aération.
Qui jouera l'Homme Radioactif?
Je vous le dirai dans exactement sept minutes.
C'est parti : "alt.accro.obsessionnel."
"Besoin savoir la vedette principale HR."
Je ne vois pas pourquoi Rainier Wolfcastle serait la vedette.
On devrait reprendre Dirk Richter.
Les jeunes veulent voir l'Homme Radioactif original.
Je vous le répète, il a 73 ans, et il est mort.
- D'accord, mais... - On veut s'éloigner
de la version ringarde des années 70.
Prends garde à toi, Homme Radioactif!
C'est le plus perfide de tous.
Le Chef Scout.
Je le vois, Atomic Boy.
Emparez-vous de lui, les scouts.
N'ayez pas peur de vous servir de vos ongles.
Où peut-on tourner ce film?
Il nous faut un réacteur nucléaire, un précipice
et une municipalité pleinement coopérative.
Je vais regarder dans les annonces.
- FILMER À NEW YORK - FILMER AU TEXAS
FILMER DANS L'UTAH
Regardez cette annonce.
Sûrement un endroit recherché. Petite pub et faute d'orthographe.
Bon raisonnement.
Deux billets pour l'État dans lequel se trouve Springfield.
MAIRIE DE SPRINGFIELD
On a un budget de 30 millions de dollars.
On détruira des forêts,
tout ce que vous voudrez. Si un animal vous pose problème
pendant le tournage, on l'anéantira.
On veut juste faire un film, on ne veut rien tuer.
Oui. Bien entendu.
J'ai une annonce à vous faire.
Votre héros de B.D. préféré, l'Homme Radio...
L'Homme Radioactif, niaiseux!
Curieux, je n'aurais pas dû entendre ça.
Je disais donc, un studio de Hollywood a décidé
de tourner l'Homme Radioactif à Springfield.
Ils vont faire passer des auditions pour le rôle d'Atomic Boy.
Et la climatisation sera réparée cet après-midi.
QUI SERA ATOMIC BOY?
Derrière toi, Homme Radioactif!
Le soleil explose à nouveau!
Bart, de quoi tu parles?
Oui, et à qui tu parles?
Marge, y a-t-il un autre homme ici? Un homme radioactif?
Je répète mon texte d'Atomic Boy.
Si j'ai le rôle, je me réconcilierai enfin avec un nul appelé Bart.
BIENVENUE ARGENT DE HOLLYWOOD
BANQUE RIEN NE VAUT LES $ DU CINÉMA
ON AIME LES FRIMEURS
BIENVENUE AU FRIC DU CINÉMA
NOS PATIENTS EN TROP FONT DES FIGURANTS PATIENTS
Tout le monde parle
de l'Homme Radioactif.
Tu étais l'un d'eux?
- Oui. - Lequel étais-tu? Le petit laid?
- Tu étais le petit laid? - Non. J'étais le dur de la bande.
Mon truc c'était de regarder dans un tuyau d'échappement et me noircir la face.
Je le faisais mieux que personne. Difficile de trouver des raisons
pour le faire à chaque épisode, mais on avait de bons scénaristes.
William Faulkner est très fort sur les tuyaux d'échappement.
Si tu étais si doué, pourquoi avoir arrêté le cinéma?
Mince, mon agate préférée.
Tu m'as volé mon gag! C'était mon gag!
- Tu m'as volé mon gag! - Coupez! Mon Dieu!
Il a tué Alfalfa!
Heureusement, c'était un orphelin appartenant au studio.
- Je vois. - Je comprends mieux.
Avec l'arrivée des riches hollywoodiens,
on peut pardonner aux commerçants d'augmenter un peu les prix.
POSTICHES GÉANTES 2 000 $ / kg.
QUINCAILLERIE VIS DE FILM 10 $
UN MILLION DE DOLLARS OU LA VIE
AUDITIONS ICI PAS ICI... À L'INTÉRIEUR
Attention, Homme Radioactif!
Super impressionnant.
Merci. Tout est dans le débit.
Voici venu l'hiver de notre déplaisir.
Non! Sauvez-vous!
Maman, ne me force pas à faire ça.
Je ne veux pas être acteur.
Arrête tes bêtises. Tu vas les épater.
Ôte tes lunettes, qu'ils puissent voir tes beaux yeux.
Le monde est enfin hors de danger, pas vrai, Atomic Boy?
- Attention... - Suivant!
Mince. C'est blessant.
Pas étonnant que personne ne soit venu à ma fête.
Le monde est enfin hors de danger, pas vrai, Atomic Boy?
On mange quoi, demain?
- Suivant. - Du pâté?
On ne trouvera jamais... Une seconde.
Cet enfant a les qualités requises. Il est parfait. Qui est-ce?
Je l'ignore. Il accompagne quelqu'un. Il ne s'est pas inscrit.
Laisse tomber. Ce ne serait pas juste envers ceux
qui ont rempli un dossier complet. Suivant!
Le monde est enfin hors de danger, pas vrai, Atomic Boy?
Attention, Homme Radioactif!
Excellent. Recommence.
Attention, Homme Radioactif!
Fantastique! Encore une fois.
Attention, Homme Radioactif!
Félicitations, Bart Simpson!
Tu es le nouvel Atomic Boy!
Voilà ce que je t'aurais dit si tu avais mesuré deux centimètres de plus. Suivant.
Je dois prendre deux centimètres avant demain, ou je n'aurai pas le rôle.
Tirez, mes étalons puissants!
N'ayez aucune pitié pour moi!
Je n'ai pris qu'un centimètre. Je suis encore trop petit.
Prendre un centimètre en un jour, c'est très bien.
Grand-père rapetisse à la même vitesse.
Je suis aussi grand qu'avant.
Comment paraître plus grand sans vraiment être plus grand?
Bonne nouvelle, messieurs, j'ai vos deux centimètres,
- et quelques mètres de plus. - On a notre nouvel Atomic Boy!
Le voilà, c'est lui.
Mesdames et messieurs,
je vous présente le nouvel Atomic Boy.
Poussez-vous. Milhouse, mon chou. Lionel Hutz, ton nouvel agent,
garde du corps, biographe, et pourvoyeur de cocaï...
de coca-cola bien frais.
Laissez-moi tranquille!
Maman! Papa! Arrêtez-les!
- C'est quoi, tout ça? - Il paraît que tu es devenu une vedette.
On peut commencer à vivre la grande vie.
Et si j'ai pas de succès?
Comment paierez-vous tout ça?
Désolée, je ne t'entends pas.
Je porte une combinaison Jacuzzi.
J'ai raté la plus grande occasion de ma vie.
George Burns avait raison.
Le show-business est une sorcière déguisée en fée.
Ressaisis-toi, Bart. Milhouse va avoir besoin d'un ami.
Qui lui dira qu'il est génial, lui frictionnera le dos.
Quelqu'un à qui il pourra lancer des trucs à la figure.
Tu as raison, je peux me servir de lui.
Comme le clergé se sert de la religion.
Devinez quoi.
Ils vont nous payer 50 $ par jour pour filmer des scènes ici.
On fait passer le câble par ici.
Attention, quand même.
Vous n'auriez pas réalisé Supposition Indécente?
Si, c'est bien moi.
Je ne sors jamais au milieu d'un film, mais là...
J'ai une idée, M. Simpson.
Allez donc chercher quelque chose à manger dans notre camion cantine.
M. Simpson?
Je veux le rôle de Crispy le Clown!
- Vous ne faites pas l'affaire. - Regardez mon éventail d'émotions.
Désolé, on a déjà quelqu'un pour Crispy.
Mais je vous engage pour Grincheux le Clown, Marin Crétin,
et le Dr Clowney.
Je ne vous décevrai pas.
Enfin, peut-être pour le Marin Crétin.
Je n'en peux plu-tonium.
Je n'en peux plu-tonium!
C'est mieux.
Salut, Milhouse. Je voulais te dire que je suis content
qu'un de nous ait eu le rôle.
Milhouse!
Ce n'est pas moi.
Je ne lui voulais pas de mal!
Ce satané mannequin ne devait pas exploser si tôt.
Voilà le vrai Milhouse.
Mais tu n'es pas Milhouse.
Non, je suis seulement Milhouse quand il est blessé.
Qu'on fasse venir le vrai Milhouse, sous le camion à rayons X.
- Salut, Bart. - C'est cool, Milhouse.
Tu es écrasé par un camion.
Ça pas aussi fun que ça en a l'air.
- Je suis sur du verre cassé. - Super! Ça fera plus vrai.
Atomic Boy, première scène, première prise.
Action!
Je n'en peux plu-donium.
Merci de votre aide, mystérieux inconnu.
Je crois que ces rayons X m'ont donné des superpouvoirs.
Coupez!
- Parfait. On la refait. - Ce sont des vrais rayons X?
Bonne question. On va se renseigner.
Rayons X à pleine puissance, et action.
PEINTURE
Pourquoi ne pas utiliser de vraies vaches?
Les vaches ne ressemblent pas à des vaches sur pellicule.
Et si vous voulez qu'on voie des chevaux?
En général, on filme une bande de chats.
- Vous bossez ici? - On n'a pas l'air de bosser?
J'ai toujours rêvé d'être camionneur.
Paresseux et renfrogné.
Je peux me détendre avec vous?
Le revoilà. Quoi encore, Quimby?
Rien. C'est juste que la municipalité a voté un impôt
sur les culottes d'équitation pour les réalisateurs.
Mais j'en porte pas.
Enfin, un impôt pour les réalisateurs qui n'en portent pas.
Désolé.
On peut dire que tu as réussi, Milhouse. C'est la grande vie.
Tu crois, Bart? Tu crois vraiment?
- Oui. - Depuis que je suis une vedette,
c'est l'enfer. Je dois me lever à cinq heures du matin
pour me faire maquiller. Le rouge fait ressortir mes pommettes,
mais ça n'en vaut pas la peine.
Et faire un film est tellement répétitif.
À répéter "Marabout bout de ficelle", ça perd tout son sens.
On doit refaire la scène "Marabout bout de ficelle".
Mais on l'a déjà faite.
Ça a pris sept heures, mais on l'a faite.
Elle est dans la boîte.
Oui, mais on doit la refaire sous d'autres angles. Encore et encore.
Encore et encore, et encore et encore.
Je n'en reviens pas que le Marin Crétin nous ait battus,
et emprisonnés dans sa forteresse flottante.
Marabout bout de ficelle!
Inutile d'être vulgaire, Atomic Boy.
Cette ville nous arnaque tant qu'elle peut.
Mais ça en vaut la peine. Le résultat est là.
Oui. Ce Milhouse va faire un malheur.
Un nouveau John Wayne.
Écoutez tous. Voici la scène la plus dure et la plus chère du film.
On ne la fera qu'une fois. Il faut la réussir du premier coup.
Atomic Boy détachera l'Homme Radioactif et le sauvera,
lui évitant ainsi de mourir sous une vague d'acide sulfurique de 12 m,
qui brûlera tout sur son passage.
C'est du vrai acide, alors portez bien vos lunettes de protection.
- Du vrai acide? - Moteur.
Renversez la cuve d'acide.
Action.
Seul Atomic Boy peut me sauver.
Où est Atomic Boy?
Atomic Boy?
Mes yeux! Les lunettes ne servent à rien.
Où est passé Milhouse?
Cette scène nous a coûté un million de dollars!
Où est le producteur?
J'ai deux mots à lui dire au sujet du café.
MILHOUSE DISPARAÎT! Film en suspens
MILHOUSE S'EST FONDU DANS LA NATURE
UN JOURNAL TOURNANT BLESSE UN IMPRIMEUR
RÉCOMPENSE DE 8 000 000 $ OU VIF
Grâce aux techniques modernes de montage,
on peut utiliser des images existantes pour finir le film sans Milhouse.
Regardez.
On dirait qu'on a des ennuis, Atomic Boy.
Marabout bout de ficelle, Homme Radioactif!
On va devoir se battre. Tu es prêt?
Oui.
Alors?
- Tu es viré. - Et à juste titre.
Allez-y.
Plus la peine de s'inquiéter.
- Ces chiens n'échouent jamais. - Ils vont simplement trouver Milhouse
- ou le trouver et le tuer? - Eh bien...
Quand ils le trouveront, ils le...
Pardon. Vous n'avez pas répondu.
- Vous n'avez fait que marmonner. - C'est vrai.
Oui, j'ai comme qui dirait marmonné.
Je sais où Milhouse a l'habitude d'aller.
ÉCHELLE 1/24e AMUSEMENT 3/8e
- Vous avez vu Milhouse? - Non. Alors dehors.
On se bat pour le titre de champion de l'univers.
Super.
FABRIQUE DE SPIROGRAPHE
Dr S, vous n'auriez pas vu Milhouse?
- Non. - D'accord, merci.
Attends. Tu sais qu'il y a un lien entre le déclin du spirographe
et la hausse de la délinquance? Penses-y.
- J'essaierai. - Je ne te crois pas.
Il ne reste plus que la cabane.
Ne t'approche pas, Bart. Je n'y retournerai pas.
Je ne suis pas fait pour être une vedette.
Milhouse, être une vedette est le rêve de tout Américain patriote.
Pas le mien. Tout ça, c'est du bidon, Bart.
A l'écran, on prétend être un héros.
Mais on ne l'est pas. Les héros sont des gens normaux,
qui travaillent jour et nuit pour des choses importantes.
- La télévision. - Non.
Pour guérir le cancer et éradiquer la famine.
Mais Milhouse, ils n'y ont pas réussi.
Le cancer et la famine sont toujours là.
Ces âmes charitables sont des ratés, tous autant qu'ils sont.
Si tu veux des résultats, va voir Schwarzenegger, Stallone,
ou si tu n'as pas le choix, Van Damme.
Mickey Rooney!
Bonjour, Milhouse.
Le studio m'envoie te parler, vu que j'ai été un enfant vedette,
et numéro un au box-office
de 1939 à 1940.
- Presque deux décennies. - Comment nous avez-vous trouvés?
Votre téléphone est sur écoute.
Milhouse, écoute, tu ne peux pas abandonner ce film.
J'ai vu ton travail. Tu es bon. Très, très bon.
Aussi bon que Van Johnson.
Je sais que je suis bon.
Mais la célébrité est trop superficielle.
Superficielle? Dans le show-business,
seule la musique est superficielle.
Milhouse, tu dois le faire, et pas seulement pour toi,
mais pour les spectateurs, et les marchés étrangers
qui n'ont jamais été aussi florissants,
et enfin, pour moi.
Papy Rooney.
Bon, j'aurais essayé.
Par chance, nous avons ici quelqu'un qui fera un excellent Atomic Boy.
Marabout bout de ficelle!
On arrête tout.
De toute façon, il ne nous reste que 1 000 $.
Taxe de 1 000 $ pour quitter la ville.
J'espère que vous êtes contents.
Vous avez ruiné des cinéastes naïfs.
Des gens de Hollywood, où les valeurs sont différentes.
Ils ne pensaient pas à l'argent.
Ils voulaient raconter une histoire, celle d'un homme radioactif.
Et vous, les habitants de petite ville, vous leur avez tout pris.
On peut leur rendre un peu de leur argent?
Vite, M. Rooney. On a une fillette inconsolable
- dans une publicité pour du Jell-O. - Un rôle pour moi.
Ça doit être dur de renoncer aux paillettes pour revenir à l'école.
Chut. J'essaie d'obtenir ma naturalisation.
BIENVENUE FILM EN DIFFICULTÉ
- ON VOUS AIME - BIENVENUE CHEZ VOUS
On sait que vous n'avez plus d'argent.
Ce n'est rien. Prenez tout ce que vous voudrez
dans nos boutiques le temps de vous remettre sur pied.
Enfin de retour à Hollywood, où les gens aident leur prochain.
Traduction : Silvia Gerges-Soquet