"VITA DA STREGA" NON PROMUOVE IL SATANISMO
CASA DELL'ANDROIDE & NEGOZIO DI FIGURINE DI BASEBALL
RAGAZZO PIPISTRELLO RAGAZZA GATTO
TIPO UCCELLO RAGAZZINO CANE
RAGAZZO SERPENTE UOMO ALBERO
Tutti questi nuovi supereroi fanno schifo.
Nessun di loro è bravo quanto l'Uomo Radioattivo.
L'unico decente sarebbe l'Uomo Radiazione.
No, è un'imitazione dozzinale dell'Uomo Radioattivo.
- Spiega. - Le somiglianze sono lievi ma tante.
Per esempio, l'Uomo Radioattivo dice il famoso "Andiamo ad atomizzare!"...
...facendo un bel gioco di parole.
- Avanti. - Mentre l'Uomo Radiazione dice...
...un simile ma più patetico: "Andiamo a nebulizzare".
Allora, pensate d'essere degli esperti?
Tra me e lui abbiamo letto...
...tutti gli 814 fumetti dell'Uomo Radioattivo.
Abbiamo anche l'edizione speciale...
...dove lui e il Ragazzo Ionico vengono uccisi in ogni pagina.
Allora saprete che Hollywood ha deciso di produrre un film...
...dell'Uomo Radioattivo?
Devo proprio far controllare l'aria condizionata.
Chi interpreterà l'Uomo Radioattivo?
Vi lo dirò fra sette minuti esatti.
Okay, eccoci qui: "alt.secchione.ossessivo".
"Voglio sapere chi sarà la stella del film Uomo Radioattivo".
Non capisco perché Ranier Wolfcastle dovrebbe essere la star.
Dobbiamo far ritornare Dirk Richter.
I ragazzi vogliono vedere l'Uomo Radioattivo originale.
Ti dico che ha 73 anni, ed è morto.
- Lo ammetto, ma... - Vogliamo una versione...
...completamente diversa da quella degli anni 70.
L'UOMO RADIOATTIVO
Cavolo cartaceo, Uomo Radioattivo!
È il peggior cattivo di tutti.
Il Capo Scout.
Lo vedo, Ragazzo Ionico.
Prendetelo, scout.
Non esitare ad usare le unghie, ragazzi.
Dove possiamo filmare?
Ci serve una città con un reattore nucleare, un burrone...
...e la completa collaborazione dal municipio.
Controllo su Variety.
Guardate questa.
Sono così grandi che non si curano né della pubblicità né dell'ortografia.
Il ragionamento fila.
Prenotami due biglietti d'aereo per lo stato dove si trova Springfield.
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
- Abbiamo un budget di 30 milioni. - Distruggiamo dighe, foreste...
...tutto. Se c'è qualche specie animale che vi disturba...
...in giro per il set, la estingueremo.
Senta, vogliamo fare un film, non uccidere niente.
Certo. Abbiamo capito.
Bambini, ho un annuncio.
Uno dei vostri personaggi preferiti, l'Uomo Radio...
L'Uomo Radioattivo, scemo!
Strano, questo non avrei dovuto sentirlo.
Uno studio di Hollywood...
...ha deciso di filmare l'Uomo Radioattivo qui a Springfield.
Sì!
I ragazzi locali possono partecipare ai provini per il Ragazzo Ionico.
Inoltre, l'aria condizionata sarà aggiustata oggi pomeriggio.
Gazzetta di Springfield CHI SARÀ IL RAGAZZO IONICO?
Guardati le spalle, Uomo Radioattivo!
Il sole sta per esplodere di nuovo!
Bart, perché parli in quel modo?
Sì, e con chi diavolo stai parlando?
Marge, hai degli altri uomini in casa? Degli uomini radioattivi?
Sto provando il dialogo per il Ragazzo Ionico.
Se ottengo il ruolo, posso finalmente capire chi sono dentro.
BENVENUTI SOLDI DI HOLLYWOOD
BANCA NON CI SONO $ COME I $ DEL CINEMA
ADORIAMO I FINTI
BENVENUTI SOLDI DEL CINEMA
I PAZIENTI COMPARSE FANNO I PAZIENTI APPARISCENTI
Tutti stanno parlando...
...dell'Uomo Radioattivo.
Tu eri una delle originali piccole canaglie?
- Sì. - Quale? Quella brutta?
- Eri quella brutta? - No. Ero il ragazzo duro, Puzzone.
La mia gag era di guardare dentro un tubo di scarico e sporcare la faccia.
Nessuno poteva farlo meglio di me. Era difficile pensare a dei motivi...
...per guardare nei tubi di scarico, ma avevamo bravi scrittori.
William Faulkner scriveva delle situazioni da tubi di scarico che ti fanno pensare.
Se eri davvero così grande, perché non stai più facendo dei film?
Moe? Moe.
Oh, no, la mia biglia agata preferita.
Mi hai rubato la gag! È la mia gag!
- Mi hai rubato la gag! - Stop! Oh, mio Dio!
Ha ucciso l'Alfalfa originale!
Sì. Per fortuna, Alfalfa era un orfano di proprietà dello studio.
- Ah, capisco. - Ah, allora sì.
Con l'arrivo dei ricchi Hollywoodiani...
...è comprensibile che i negozianti aumentino un po' i prezzi.
PARRUCCHIERA TOUPET ORRIBILI $ 2000/Kg.
SPRINGFIELD FERRAMENTA BULLONI $10
DAMMI UN MILIONE O TI FRACASSO
QUI PROVINI RAGAZZO IONICO NON QUI... DENTRO
Attento, Uomo Radioattivo!
Che figata.
Grazie, grazie, grazie. Sta tutto nel sapere parlare.
Ormai è l'inverno del nostro scontento.
Oh, no! Scappa!
- Bello! - Sì!
Mamma, non farmelo fare.
Non voglio essere un attore.
Sciocchezze. Sarai bravissimo.
Adesso, togliti gli occhiali, così possono vedere i tuoi occhi belli.
Finalmente il mondo è sicuro, eh, Ragazzo Ionico?
- Attento... - Prossimo!
Ehi, è doloroso.
Adesso capisco perché nessuno è venuto alla mia festa di compleanno.
Finalmente il mondo è sicuro, eh, Ragazzo Ionico?
Cosa c'è per pranzo domani?
- Prossimo. - Prezzemolo?
Non troveremmo mai... Aspetta.
Quello là ha le qualità che cerchiamo. È perfetto. Come si chiama?
Non lo so. È arrivato con uno degli altri. Non si è inscritto.
Lasciamolo perdere. Non sarebbe giusto per gli altri...
...che hanno compilato i moduli. Prossimo!
Finalmente il mondo è sicuro, eh, Ragazzo Ionico?
Attento, Uomo Radioattivo!
Bella interpretazione. Ancora.
Attento, Uomo Radioattivo!
Fantastico! Ancora una volta.
Attento, Uomo Radioattivo!
Congratulazioni, Bart Simpson!
Sei il nuovo Ragazzo Ionico!
È quello che ti avrei detto se fossi stato 2 centimetri più alto. Prossimo!
Se non cresco 2 centimetri entro domani, non ottengo il ruolo.
Tirate, grandi stalloni, tirate!
Non abbiate pietà per me!
Sono cresciuto solo un centimetro. Sono ancora troppo basso.
Crescere un centimetro in un giorno non è cosa da poco.
È quanto si accorcia il nonno.
Non sono mai stato più alto di così!
Non c'è un modo per sembrare più alto senza davvero crescere?
Buona notizie, signori. Sono cresciuto i due centimetri...
- ...e qualche metro in più. - Abbiamo il nuovo Ragazzo Ionico!
Ed è proprio di là.
Signori e signore...
...vi presento il nuovo Ragazzo Ionico.
Levatevi di mezzo. Milhouse, pupo! Lionel Hutz, il tuo nuovo agente...
...guardia del corpo, biografo non autorizzato, e spacciatore...
...scaccia-fan.
Lasciatemi stare!
Mamma! Papà, fermateli!
- Cos'è tutta questa roba? - Abbiamo sentito che sei una star.
Abbiamo deciso di vivere una vita spericolata.
E se non avrò successo?
Come pagherete tutto questo?
Scusa, non ti sento, tesoro.
Ho addosso una tuta Jacuzzi.
Ho perso la più bella opportunità della mia vita.
George Burns aveva ragione.
Lo show business è una dea-maligna.
Tirati su, Bart. Milhouse avrà ancora bisogno di un amico leale.
Qualcuno che lo aduli, e gli faccia i massaggi.
Qualcuno a cui tirare bottiglie di whisky quando è giù.
Hai ragione, Lis. Posso fargli il leccapiedi...
...come i religiosi fanno i leccapiedi a Dio.
Sapete un cosa, ragazzi?
Ci pagheranno 50 dollari al giorno per filmare le scene qui.
Passiamo il cavo qui.
Attenzione ora.
Ehi, hai diretto Discrezione Anormale?
Beh, sì, sono stato io.
Di solito guardo un film fino alla fine, ma questa volta:
Ho un'idea, sig. Simpson.
Perché non prende qualcosa da mangiare dal furgone mensa.
Sig. Simpson?
Dovete darmi il ruolo di Croccante il Clown!
- Mi spiace, non è che quello cerco. - Ma guarda la mia scala d'emozioni!
Mi dispiace. C'è già un Croccante il Clown.
Ma la prendo per Rabbia il Clown, il Marinaio Scemo...
...e il Dottore Clownius.
Non vi deluderò.
Beh, forse vi deluderò con il marinaio.
Andiamo ad atomizzare.
Andiamo ad aromatizzare.
Andiamo ad atomizzare!
- Andiamo ad aromatizzare. - Andiamo ad atomizzare!
- Andiamo ad aromatizzare. - Meglio.
Ciao, Milhouse. Ehi, volevo farti sapere che sono contento...
...che almeno uno di noi due abbia avuto la parte.
Milhouse!
Non gli ho fatto niente! Gli ho fatto i miei auguri!
Quello stupido manichino non avrebbe dovuto esplodere ancora.
Ecco il vero Milhouse.
Milhouse!
Ehi, lei non è Milhouse.
No. Sono solamente Milhouse quando si fa male.
Okay, mettiamo il vero Milhouse qui, sotto il furgone dei raggi X.
RAGGI X
- Ciao, Bart. - Ehi, figo, Milhouse.
Sarai schiacciato dal furgone.
Sembra più divertente di quanto lo sia.
- Sono su una bottiglia rotta. - Perfetto! Usalo. Okay.
Scena origine Ragazzo Ionico, prima ripresa.
Azione!
Andiamo ad aromatizzare.
Grazie per l'aiuto, sconosciuto misterioso.
Caspita, penso che i raggi X mi abbiano dato i super poteri.
E stop!
- Era perfetta. La facciamo di nuovo. - Questi non sono raggi X veri?
Bella domanda. Controlleremo.
Okay, macchina raggi X a tutta forza, e azione.
VERNICE
Signore, perché non usate mucche vere?
Perché non sembrano mucche sulla pellicola. Usiamo i cavalli.
Cosa fate se avete bisogno di cavalli?
Di solito mettiamo un sacco di gatti insieme con lo scotch.
- Voi lavorate sul film? - Vuoi dire che non lavoriamo?
Volevo sempre fare il camionista.
Così pigri e arcigni.
Posso rilassarmi vicino a voi?
Ah, sta arrivando. Cosa c'è adesso, Quimby?
Niente. Niente. Solo che il comune ha decretato una nuova tassa...
- ...sui pantaloni gonfi dal regista. - Io non porto i pantaloni gonfi.
Volevo dire una tassa per non avere i pantaloni gonfi.
Mi dispiace.
Wow, tu sei proprio arrivato, Milhouse. Questa sì che è la vita.
Davvero, Bart? È veramente la vita?
- Sì. - Da quando sono una star...
...sono proprio infelice. Devo svegliarmi alle cinque...
...solo per il trucco. Mi piace come il fard accentua i miei zigomi...
...ma non vale la pena.
E fare i film è orribilmente ripetitivo.
Ho detto: "Accipicchiolina" così spesso che le parole hanno perso significato.
Dobbiamo fare la scena "Accipicchiolina" di nuovo.
Ma l'abbiamo già fatta.
Ci sono volute sette ore, ma l'abbiamo fatto.
È fatta.
Sì, ma dobbiamo farla da diversi punti di vista, ancora e ancora.
E ancora e ancora e ancora.
Sì.
È incredibile che il Marinaio Scemo ci abbia picchiato entrambi...
...e ci abbia imprigionato nel suo galleggiante Aquaworld.
Accipicchiolina!
Allora, non c'è bisogno di usare le parolacce, Ragazzo Ionico.
Tutti questi cittadini ci sta ingannando.
Ma vale la pena. È tutto lì sullo schermo.
Sì. Quel Milhouse diventerà famoso.
Grande quanto Gabby Hayes!
Ascoltate, tutti. Questa scena sarà la più difficile, la più costosa...
...del film. Abbiamo solo una chance. Dobbiamo farla giusta.
Ragazzo Ionico slegherà l'Uomo Radioattivo e lo salverà...
...poco prima di essere colpito da un'onda di acido solforico...
...che brucerà tutto quello che incontra.
Quello è acido vero, quindi voglio vedere gli occhiali di protezione.
- Acido vero? - Okay, cominciamo.
Ribaltate i barili d'acido.
E azione!
Solo il Ragazzo Ionico può salvami adesso.
Dov'è il Ragazzo Ionico?
Ragazzo Ionico?
I miei occhi! Gli occhiali non aiutano!
Dove diavolo è Milhouse?
Questa singola ripresa ci costava un milione di dollari!
Dov'è il produttore?
Voglio parlargli di questo caffè.
MILHOUSE SPARISCE! Film Interrotto
CROLLO DI MILHOUSE Problemi col Film
GIORNALE ROTEANTE FERISCE EDITORE
Milhouse!
TAGLIA DI 8.000.000 DOLLARI O VIVO
Grazie alle moderne tecniche di montaggio...
...potremmo usare le riprese già fatte per finire il film senza Milhouse.
Guardate.
Penso che siamo nei guai, Ragazzo Ionico.
Accipicchiolina, Uomo Radioattivo!
Dobbiamo lottare per salvarci. Sei pronto?
Sì.
Perfetto, eh?
- Sei licenziato! - E con un buon motivo.
Andate.
Okay, non dobbiamo più preoccuparci.
- Quei cani non sbagliano mai. - Ma troveranno soltanto Milhouse...
- ...o lo troveranno e lo uccideranno? - Beh, loro...
Quando lo troveranno, loro...
Scusate. Non mi ha risposto.
- Ha divagato. - Sì.
Sì, ho un po' divagato, vero?
Conosco Milhouse. Lo cerco nei soliti posti suoi.
PISTA IN MINIATURA SCALA 1/24, 3/8 DEL DIVERTIMENTO
- Avete visto Milhouse? - No. Vattene adesso.
Concorriamo per il titolo di campione dell'universo.
Vai così.
FABBRICA DI SPIROGRAFI
Salve, Dottor S, ha visto Milhouse oggi?
- No. - Okay, grazie.
Aspetta. Lo sai che c'è un legame tra il declino dello Spirografo...
...e l'aumento della criminalità? Pensaci.
- Lo farò. - No, non lo farai.
È rimasta solo la casa sull'albero.
Vattene, Bart. Dico sul serio, non torno.
Non sono fatto per essere una star.
Ma, Milhouse, essere una star è il sogno di ogni buon americano.
Non il mio. È una farsa, Bart.
Sei su quello schermo e fingi di essere un eroe.
Ma non lo sei. I veri eroi sono là fuori...
...che combattono notte e giorno per cose più importanti.
- La televisione. - No...
...curano le malattie cardiache e spazzano via la fame nel mondo.
Ma, Milhouse, non hanno curato niente.
Il mondo è ancora pieno di malattie cardiache e fame.
Questa brava gente è solo un mucchio di pietosi falliti, fino all'ultimo.
Vuoi risultati? Guarda i vari Schwarzenegger, i vari Stallone...
...e, in forma ridotta, i vari Van Damme.
- Mickey Rooney! - Mickey Rooney!
Ciao, Milhouse.
Lo studio mi ha mandato per parlarti...
...essendo stato anch'io una star da bambino...
...ed il numero uno ai box-office...
...dal 1939 al 1940.
- Wow, a cavallo di due decenni! - Come ci ha trovato?
TELEFONO
Ci sono i microfoni in quel telefono.
Milhouse, ascolta, non puoi abbandonare questo film.
Ti ho visto al lavoro. Sei bravo. Molto bravo.
Bravo come Van Johnson.
Lo so che sono bravo.
Le star del cinema sono così scialbe.
Scialbe? L'unica cosa scialba dello show business...
...è l'industria musicale.
Andiamo, Milhouse, devi farlo, se non per te...
...per il pubblico e per il mercato all'estero...
...che sono più importanti che mai in questi giorni...
...e, anche, per me...
- ...Mister Mickey. - No.
Va bene, io ci ho provato.
Per fortuna, abbiamo un perfetto Ragazzo Ionico, qui.
Accipicchiolina! Accipicchiolina! Accipicchiolina!
Chiudiamo la produzione.
Sì, beh, comunque, ci sono rimasti solo un migliaio di dollari.
La tassa per lasciare la città è di mille dollari.
Beh, spero che siate soddisfatti.
Avete rovinato un gruppo di ingenue persone del mondo del cinema.
Gente di Hollywood, dove ci sono altri valori.
Che non pensava ai soldi.
Volevano solo raccontare una storia, la storia dell'Uomo Radioattivo.
E voi, furba gente di provincia, gli avete preso quello che avevano.
Non possiamo restituirgli un po' dei loro soldi?
No.
Presto sig. Rooney. Ci serve una bambina disincantata...
- ...nello spot di un budino Jell-O. - Posso farlo io.
Allora, dev'essere dura rinunciare alla gloria e tornare a scuola.
Zitto. Forse posso avere la cittadinanza.
BENVENUTA PRODUZIONE NEI GUAI
- VI AMIAMO - BENTORNATI
Lo sappiamo che non avete più soldi.
Non importa. Prendete quello che vi serve...
...dalle nostre boutique, finché non vi risollevate.
Grazie a Dio siamo di nuovo ad Hollywood dove ci si aiuta.
Sottotitoli: Elizabeth Metzgar