NESSUNO VUOLE SENTIRE I RUMORI CHE FACCIO CON LE ASCELLE
Ecco del pane tostato, Maggie.
L'ho fatto con le mie mani.
Ah, Lisa. Ho recuperato questi vecchi giornali per la tua ricerca di storia.
L'AMERICA AMA TED KENNEDY
- Non dovevi disturbarti. - Nessun disturbo.
I barboni alla discarica sono stati molto utili.
Tranne uno che mi sembrava avesse degli squilibri mentali.
- Buongiorno. - Bart, oggi c'è la foto di classe.
Niente denti di Dracula.
- Ma a scuola hanno detto di metterli. - Non è vero.
SONO UNA BAMBINA STUPIDA
E non attaccare foglietti su tua sorella.
Mi raccomando, tenete la lattuga separata fino alle 11:30.
In questo modo, la lattuga rimane umida e il pane asciutto.
Mamma, ti dai troppo da fare per noi.
Approfittatene ora. Quando sarete grandi dovrete cavarvela da soli.
Marge, c'è un ragno vicino le chiavi della macchina.
Hai fatto proprio bene a dirmelo.
Sciò. Via di qui.
Così va meglio. E ora che siamo soli...
...papà orso ha un po' di miele per mamma orso.
"Buono omaggio per tre ore di svago al centro termale Acque Mescolate.
Bagno minerale, massaggio facciale". Come hai fatto ad averli?
Oh, non lo saprai mai.
BUONI OMAGGIO PER CENTRO TERMALE CON UN TEST DI GUIDA
Quali vantaggi ha questa macchina rispetto a, diciamo, un treno?
Cosa che potrei anche permettermi.
Il pedale riscaldato dell'acceleratore le tiene al caldo il piede mentre...
...e massaggia gentilmente le sue natiche.
Bene, conte Homer, vogliamo discutere del...
No, grazie.
Homie, che pensiero carino.
Ma ora non posso andarci. Il lavello è pieno di piatti sporchi.
La spazzatura deve essere portata fuori e il soggiorno è in disordine.
Metteremo in ordine nel pomeriggio.
- E Maggie? - Ho chiesto a papà di badare a lei.
Sono dietro di te.
Non fare così!
E tu non fare così!
Andiamo, tesoro. Ti fai in quattro per questa famiglia.
Se qualcuno merita di essere avvolto nelle alghe e sepolto nel fango...
...quel qualcuno sei tu.
E va bene. Ma porterò dei panni da stirare in macchina...
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD QUARTA
Stringi le trecce, Missy. Alza la cerniera, Dooley.
Nelson, tu sei adorabile.
Vorrei prendermi a pugni da solo.
Bart, smettila di grattarti. Ti stai spettinando.
Pidocchi? Come diavolo fa un ragazzino oggigiorno a prendersi i pidocchi?
Abbiamo comprato un cesto di vimini da Trader Pete e dentro c'era lei svenuta.
Ehi, come mai i pidocchi me li sono beccati io e Milhouse niente?
Che freddo. Freddo, tanto freddo.
Ci vediamo all'inferno, sanguisughe senza ali.
Quale genitore può permettere una tale incuria nell'igiene dei capelli?
Meglio controllare anche sua sorella.
Potrebbe essere piena di quegli insettacci anche lei.
- Non ci arrivi, non ci arrivi. - Non le puoi avere.
Ehi, andiamo.
Quelle sono scarpe ortopediche. Ne ho bisogno.
Tu hai i pidocchi Tu hai i pidocchi
- No, non è vero. - Lisa Simpson a rapporto...
...nell'ufficio del direttore per un'ispezione contro i pidocchi.
Hai i pidocchi!
La mia lingua.
Attenta.
Signor Skinner, ho bisogno di scarpe.
Per tutti i diavoli.
C'è qualcosa che non va a casa Simpson.
"NON UNO STATO QUALSIASI"
ASSISTENZA MINORI
È così rilassante.
- Homie, è stata un'idea meravigliosa. - Già.
Se quel mafioso lì non ci fissasse, mi toglierei anche l'asciugamano.
Non badare a me. Guarda, lo faccio prima io.
Guarda com'è ridotto questo posto.
Piatti sporchi, spazzatura da portar fuori...
...soggiorno in disordine, mucchi di vecchi giornali.
40 PERSONE CALPESTATE AL CONCERTO DEI POCO
Che risalgono a 20 anni fa!
Preparatevi scommettitori per il campionato mondiale di corse dei cani.
Cosa...
Uomo scarmigliato e malnutrito che dorme nella sua sporcizia.
Appare confuso e disidratato.
- Dov'è la bambina? - Vuole dire quella lì?
Ai bambini piace quell'acqua.
SONO UNA BAMBINA STUPIDA
- Oh, mio Dio. - I bimbi stupidi richiedono più cure.
Va tutto a meraviglia. Va tutto a meraviglia.
Girare la cassetta.
Va tutto a meraviglia. Va tutto a meraviglia.
- Dove sono i vostri genitori? - Non lo so. Dovrebbero essere qui.
Già. Dovrebbero essere qui.
Spero per loro che abbiano una buona scusa.
Quanto amo allontanarmi da questa topaia.
È come una droga meravigliosa.
- Ma che succede qui? - Assistenza minori, signora.
Lo legga prima di andare a dormire.
"Squallido postaccio"?
"Carta igienica appesa dal lato sbagliato"?
"Cani che si accoppiano in salotto"?
- Dove state andando con i miei figli? - Li portiamo con noi.
Cosa? No.
Non potete. Non ve lo permetterò.
Signora Simpson, si trattenga o la faremo arrestare.
Rilassatevi, ragazzi. Non faremo altro che portarvi...
...dalla vostra nuova famiglia.
Salve, salvino. Benvenuti nella vostra nuova casa, bimbi-bimbini.
Ecco la vostra famiglia d'adozione.
- Vi vogliamo bene. - Vi vogliamo bene.
Ti prego non abbracciarmi. Mi nausea.
Io non giudico né Homer né Marge. Quello spetta ad un Dio vendicativo.
Vi daremo una casa serena finché loro non troveranno un equilibrio.
Voi non capite. Mamma e papà si prendono molta cura di noi.
Quello era un dente di latte.
Dondolava.
Non preoccuparti, piccola.
Ti faremo mettere una dentiera a spese della contea.
ASSISTENZA MINORI VIETATO OLTREPASSARE
"Ai genitori non è permesso comunicare con i figli...
...e devono mantenere una distanza minima di almeno trenta metri".
Ti lasciamo i bambini per tre ore e la contea ce li porta via?
Oh, non fai altro che lamentarti.
Non posso credere di aver anteposto il piacere personale alla mia famiglia.
Avrei dovuto immaginarlo.
Oh, Marge, non biasimarti. Sono io il pessimo genitore.
Il ragazzo mi dà sui nervi e non posso aiutare Lisa con i compiti.
L'unica cosa di cui riesco a prendermi cura è una pianta d'appartamento.
Pianta da quattro soldi!
Figlia di... Ti insegnerò io a...
LA GAZZETTA DEI FLANDERS LA RICREAZIONE È DIVERTENTE
Stampiamola.
Ecco qui, Todd, l'edizione locale.
EDIZIONE STRAORDINARIA! TODD PUZZA
Forse non è da edizione straordinaria.
La tua fonte è attendibile?
Oh, io odio questo posto.
Già, sembra come casa nostra...
...ma con qualcosa di raccapricciante che ricorda Pat Boone.
Ehi, ragazzi, nachos alla Flanders.
Ovvero, cetrioli con fiocchi di latte.
Bart, so che non ti sei ancora ambientato.
Dimmi cosa ti andrebbe di fare e lo faremo.
Guardare Grattachecca e Fichetto.
Beh, non vedo come un po' di televisione possa far male.
Lasciavo che i ragazzi guardassero My Three Sons...
...ma li rendeva molto agitati.
GRATTACHECCA E FICHETTO
GRATTACHECCA E FICHETTO in MICETTO IN CASA FAMIGLIA! UCCIDI!
Perché? Perché?
Il mio unico figlio.
FINE
Babbo, cos'era quella roba rossa che usciva dalle orecchie del micetto?
È solo marmellata di lamponi.
Papà, devo colpire Rod con una cosa appuntita come ha fatto il topo?
No, figliolo. Mai e poi mai.
- Riesci a vederli? - Vedo Lisa...
...o forse è una stella marina.
Devo chiamarli.
Il numero selezionato non può essere raggiunto dal suo telefono...
...mostro negligente che non sei altro.
È troppo. Andremo giù al centro per riprenderci i nostri figli, ora.
TRIBUNALE DELLA CONTEA
Abbiamo sempre cercato di essere buoni genitori.
Per favore, la supplico, da madre a madre.
Anche lei avrà una famiglia.
- No, non mi interessano i bambini. - Aspetti un momento.
D'accordo, non vincerò il premio per il padre dell'anno.
E probabilmente sono l'ultimo uomo sulla terra che dovrebbe avere figli.
Aspetti, posso ricominciare?
Fare il papà è la parte più bella della mia giornata.
Farei qualunque cosa per Bart e Lisa.
- E per Margaret? - Chi? Deve aver sbagliato fascicolo.
- Si riferisce a Maggie. - Oh. Non ho mica niente contro Maggie.
Vedo che desiderate sinceramente riavere i vostri figli.
Ma avete molto da imparare su cosa significa essere genitori.
Prima che vi riaffidi i vostri figli...
...dovrete seguire un corso chiamato "Comunicazione in famiglia".
- Insegna ai genitori ad ascoltare... - Comunicazione, capito.
- È importante per... - Ascoltare, certo.
- Ma c'è... - Guardi che so ascoltare.
- Sig. Simpson, le dispiace... - Taci, giudice!
Cucù. Ti vedo.
Non ho mai visto Maggie ridere così prima d'ora.
E quando è stata l'ultima volta che papà le ha dato tante attenzioni?
Quando ha ingoiato quella moneta.
Pensavo che avrei potuto superarlo, ma qui è tutto troppo strano.
Lo so. Sulle frittelle mettono il miele invece dello sciroppo d'acero.
E leggono Newsweek come se fosse niente.
Andiamo, musi lunghi.
Chi vuole una bella coppetta di gelato scremato?
- Per me al gusto di bacca da tè. - Per me senza aromi.
BENVENUTI GENITORI INCAPACI COMUNICAZIONE IN FAMIGLIA
E poi ho visto mio figlio in un sacco di tela e hanno detto che ha i pidocchi.
- E allora? - Stai buono, Flub.
Ognuno avrà il suo turno.
Signora Skinner, perché lei è qui?
La contea minaccia di portarmi via il mio Seymour.
Abbiamo avuto un'altra lite a causa del cuscino gonfiabile da bagno.
Ho gridato a più non posso, ma...
Bene. Chi sa dirmi come avrebbero potuto risolvere questo problema?
Senza ricorrere alla violenza...
...o usare insulti infantili.
Nessuno? Va bene, non fa nulla.
Perché rendere una casa felice non è come premere un interruttore.
Un interruttore?
Esistono tanti trucchetti che avreste dovuto imparare.
Per esempio: se lasciate fuori il latte, potrebbe inacidirsi.
Mettetelo in frigo o, se non potete, in un sacchetto fresco e umido.
E mettete la spazzatura nell'apposito contenitore.
Non lo dirò mai abbastanza: non gettatela fuori dalla finestra.
È così umiliante.
"Spazzatura nel contenitore della spazzatura". Ha senso.
Notte-nottina miei dolci piccoli trovatelli.
- Ma sono solo le sette di sera. - Sì, c'è ancora il sole.
I tuoi non possono pagare l'affitto
Perciò noi badiamo a te Per ordine del governo
Beh, io non so Se vere son le accuse
Ma adesso tu hai noi E piccola, noi abbiamo te
Piccola Noi abbiamo te, piccola
Sai, Maggie non è una Simpson da tanto tempo quanto noi.
Credo stia iniziando a dimenticare mamma e papà.
Ricordi quando mamma ci riscaldava le mutandine con il microonde?
O quando papà telefonava alla radio dando false informazioni sul traffico.
Sono a tre metri da noi e non possiamo neanche parlare con loro.
Vorrei poter dire loro quanto mi mancano.
È così silenzioso qui senza i ragazzi.
Cosa non darei per sentire Lisa suonare un altro dei suoi brani jazz.
Sass-o-fono
E a me manca il modo in cui Bart diceva sempre "ciucciati il calzino".
Vorrei avere qualcosa della piccola di cui sentire ora la mancanza.
- Ti riferisci a Maggie? - Ecco, brava.
Non siamo mai stati separati dai ragazzi per così tanto tempo.
Non so per quanto ancora potrò sopportarlo.
- Solo Bart suona così! - Solo Bart suona così!
"Todd puzza".
- Questo lo sapevo già. - Guarda dall'altra parte.
I RAGAZZI SIMPSON SENTONO LA MANCANZA DI MAMMA E PAPÀ
Vediamo se abbiamo imparato qualcosa.
Voglio che voi due simuliate un tipico problema familiare. Via.
Pa', mi sono di nuovo tagliato con la porta a zanzariera.
Razza di bifolco...
No, devo superare questo corso per i miei ragazzi.
Figliolo, smettiamolo di litigare e mettiamo via l'ostilità.
Ti voglio bene, pa'.
Ti voglio bene, Cletus.
Bene, bambini, è sabato sera.
Che ne direste di darci alla pazza gioia e giocare al quiz sulla Bibbia?
- Quale versione volete? - Re Giacomo.
La Vulgata di San Gerolamo.
E Vulgata sia.
Per una stella d'oro, quale re persiano esonerò i leviti dalla tassazione?
- Artaserse. - Giusto.
- Allora? - Lo so io!
No, figliolo, dobbiamo lasciare a Bart e Lisa la possibilità di rispondere.
Forza, questa è facile.
- Ci arrendiamo. - Provate ad indovinare.
Il Libro delle rivelazioni. Un leone sputafuoco.
Una coda di serpenti. Cos'altro potrebbe essere?
- Gesù? - Ge... Ges...
Ma voi ragazzi non sapete nulla? Il serpente di Rehoboam?
Il pozzo di Zohassadar?
La festa nuziale di Beth Chedruharazzeb?
Ma queste sono cose che si imparano sin dal battesimo.
In realtà noi non siamo stati battezzati.
Oh, Neddie.
Neddie. Neddie!
No, questo non è sufficiente.
Sono fiero di voi. Avete imparato a prendervi cura dei vostri figli...
...e gestire le vostre case e i test indicano che non fate uso di droghe.
Tranne Marge. Marge, lei è risultata positiva al crack e al PCP.
Mio Dio.
QUINDICI MINUTI DOPO
Il secondo test di controllo dice che è pulita.
La sola cosa che mi inebria è l'amore, L'amore Senza Domande per i miei figli.
LSD, datemi solo quello.
Va bene. Mi sembra una buona idea.
Perdindirindina. Farei meglio a chiamare il reverendo.
Pompieri. Polizia. Scuola. Reverendo
C'è Ned Flanders al telefono.
Salve, Ned.
Reverendo. Emergenza. I ragazzi Simpson.
Niente battesimo! Oh, mamma. Mammina-ina!
Ned, hai mai considerato una delle altre principali religioni?
Sono all'incirca tutte simili.
Dannato Flanders.
Sembra che dovrò battezzarvi io stesso.
KIT PER IL BATTESIMO D'EMERGENZA
Ragazzi, adesso siamo bravi genitori. Portate i vostri sederini qua fuori!
Ci siete mancati così tanto.
ASSENTI PER BATTESIMO
Battezzerà i nostri figli?
Oh, no. Agli occhi di Dio, saranno dei Flanders.
Non ho mai pensato che Homer e Marge fossero dei cattivi genitori...
...ma ora so che avete bisogno di una famiglia non destinata all'inferno.
Restate seduti e in quattro e quattr'otto entrerete nel gregge dei Flanders.
Diventerai Lisa Flanders.
E tu diventerai Bart Flanders.
Oh, rilassati, Bart. Tua sorella Maggie non ha paura.
Solo perché non sa parlare.
Mammina-ina.
Dove stiamo andando?
Okay, okay. Niente panico.
Per trovare Flanders, devo solo pensare come Flanders.
Sono un grosso stupido quattrocchi.
E indosso tutti i giorni lo stesso stupido maglione di lana e...
Il fiume di Springfield!
Oggi stiamo scrivendo una nuova pagina nella Bibbia della famiglia Flanders.
Chi vuole essere il primo ad entrare nella grazia di Dio?
Piano. Piano.
Perché odi i miei treni?
IO AMO I TUOI FIGLI
Figlio di una...
Rifiutate Satana e tutte le sue vane promesse?
No!
Wow, papà, sei stato battezzato al posto mio. Come ti senti?
Oh, Bartolomeo, mi sento come Sant'Agostino di Ippo...
..dopo la sua conversione a Milano ad opera di Sant'Ambrogio.
Aspetta, Homer, cosa hai detto?
- Chiudi quella boccaccia, Flanders! - D'accordo.
Ecco la mia dolce piccola Maggie.
Oh, Maggie, sei di nuovo una Simpson.
Com'è stato vivere con i Flanders?
- Raccontatemi i particolari più sporchi. - Vediamo, sporchi. Sporchi...
Non c'era niente di sporco.
Anche se c'erano un sacco di vecchie lattine di vernice nel garage.
Ned, quel vecchio imbrattatore.
Ho sempre saputo che conservava le sue vecchie lattine di vernice.
Già.
Ma tu guarda.
Sottotitoli: Violetta Polese