DE ANDRA VILL INTE HÖRA LJUD FRÅN MINA ARMHÅLOR
Dina varma mackor, Maggie.
Jag har hårdrostat dem.
Jag letade fram dagstidningarna till historiaprojektet, Lisa.
AMERIKA ÄLSKAR TED KENNEDY
Du hade inte behövt anstränga dig så.
Luffarna på sopstationen var väldigt hjälpsamma.
Förutom en man som verkade lida av psykiska problem.
Bart, ni ska ta klassfoto i dag. Inga Drakulatänder.
-De sa åt oss att ha dem. -Det gjorde de inte alls.
JAG ÄR EN DUM BARNUNGE
Och sätt inte lappar på din syster.
Blanda inte i salladen förrän klockan halv tolv.
På så sätt håller den sig fuktig, och brödet håller sig torrt.
Du är alldeles för mån om oss.
Njut av tiden, när ni är vuxna måste ni ta hand om er själva.
Marge, jag såg en spindel nära bilnycklarna.
Du gjorde rätt som sa åt mig.
Försvinn!
Såja. Nu när vi är ensamma...
...har pappa björn lite honung åt mamma björn.
"Tre timmars spabesök på Mingled Waters Health Spa."
"Mineralbad, ansiktsmassage." Hur hade du råd med de här?
Det spelar ingen roll.
SPRINGFIELD BENTLEY
GRATIS SPABESÖK VID PROVKÖRNING
På vilket sätt utmärker sig bilen över låt oss säga ett tåg?
Som jag också har råd att köpa.
Tja, ni kan lägga märke till den uppvärmda gaspedalen...
...varsamt masserar skinkorna.
Då så, greve Homer, ska vi diskutera...?
Det ska vi inte.
Det här var så sött av dig.
Men jag kan inte lämna hemmet. Jag har fullt med disk.
Soporna måste tas ut, vardagsrummet är en röra...
Vi städar upp i eftermiddag.
-Och Maggie? -Pappa passar henne.
Bakom dig!
Måste du skrämmas så?
Kom nu. Du sliter för mycket.
Om någon förtjänar att begravas i sjögräs och lera, så är det du.
Okej då. Men jag tar med mig lite kläder som behöver strykas.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA 4:E KLASS
Bättra på flätorna, Missy. Upp med gylfen, Dooley.
Nelson, du är jättefin.
Jag förtjänar stryk.
Sluta klia. Du förstör frisyren.
Löss? Hur kan han ha fått löss?
Vi köpte en flätad korg av Trader Pete...
...och han låg avsvimmad inuti.
Hur kommer det sig att Milhouse klarade sig?
Så kallt. Så väldigt, väldigt kallt.
Vi ses i helvetet, vinglösa blodsugare.
Hur kan föräldrar vara så skallhygieniskt slapphänta?
Bäst du kollar hans syster.
Hon kan bära krypen hon också.
Du kan inte fånga oss!
Det är ordinerade skor, jag behöver dem.
Du har löss Du har löss
Lisa Simpson. Anmäl dig för luskontroll.
Du har löss!
Min tunga!
Rektor Skinner, jag behöver nya skor.
Något står fel till i Simpsonhushållet.
SOCIALTJÄNSTEN
Det är så avkopplande.
-Det här var en underbar idé. -Ja.
Om det inte vore för maffiasnubben så skulle jag ta av mig handduken.
Bry er inte om mig. Jag kan ta av mig först.
Vilket ställe.
Diskhon är full med disk, soporna har inte tagits ut-
-vardagsrummet är en enda röra, högar av gamla tidningar...
Tjugo år gamla!
Det har blivit dags för hundkapplöping.
Vad i...?
En ovårdad och undernärd man påträffas sovande i egen lort.
Verkar förvirrad och uttorkad.
-Var är barnet? -Det är väl hon där?
Barnen älskar det där vattnet.
JAG ÄR EN DUM BARNUNGE
Dumma barnungar behöver extra mycket uppmärksamhet.
Allt är bra. Allt är bra.
Vänd sida på bandet.
Allt är bra. Allt är bra.
-Var är era föräldrar? -Jag vet inte. De borde vara här.
Ja, det borde de.
Säkrast för dem att de har en bra förklaring.
Så skönt att slippa den här sophögen.
Jag känner mig nästan drogad.
-Vad är det som pågår? -Barnomsorgen.
Lite kvällslektyr.
"Smutsig rövarkula?"
"Toalettpappret hängt på otillbörligt omvänt vis."
"Hundar parar sig på matsalsbord?"
-Vad tar ni er till med mina barn? -Vi omhändertar dem.
Va? Nej!
Det får ni inte!
Mrs Simpson, besinna er, annars låter vi gripa er.
Var inte rädda barn. Vi ska bara köra er till...
...en fosterfamilj.
Välkomma till ert nya hem!
Det här är er nya familj.
-Vi älskar er. -Vi älskar er.
Krama mig inte. Det får mig att må illa.
Jag dömer inte Homer och Marge. Det är Guds uppgift att hämnas.
Vi vill bara erbjuda er ett bra hem till dess de skärper till sig lite.
Ni förstår inte. De tar hand om oss på ett bra sätt.
Det var en mjölktand.
Den var lös!
Oroa dig inte.
Vi ska ordna med en tandprotes.
SOCIALTJÄNSTEN OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
"Föräldrar får ej kontakta barnen"...
..."och måste hålla sig på 100 meters avstånd."
Vi lämnar dig med barnen i tre timmar, och de blir omhändertagna?
Tjat, tjat, tjat.
Jag satte mitt eget välmående före min egen familjs.
Typiskt mig.
Marge, klandra inte dig själv. Det är jag som är en dålig förälder.
Grabben går mig på nerverna, jag kan inte hjälpa Lisa med läxorna.
Det enda jag klarar av är att ta hand om vår rumsväxt.
Förbannade växt!
Din jävl...! Jag ska visa dig!
FLANDERS NYHETER DET ÄR ROLIGT ATT LEKA
Den tar vi!
Varsågod, Todd. Storstadsupplagan.
EXTRAUPPLAGA! TODD LUKTAR ILLA
Jag vet inte om det ska gå ut som extraupplaga.
Är din källa tillförlitlig?
Jag avskyr det här stället.
Det ser ut som vårt hus men allting känns mer Pat Boone.
Nachos, på Flanders sätt.
Det betyder gurka med keso.
Bart, jag vet att du fortfarande inte känner dig som hemma.
Men vet du vad, i dag gör vi det du vill göra.
-Jag vill titta på "Itchy & Scratchy". -Tja, lite teve kan ju inte skada.
Jag brukade låta grabbarna titta på "My Three Sons"-
-men de blev alldeles för uppspelta.
FOSTERKATT! DÖDA! DÖDA!
Varför? Varför?
Min ende son.
SLUT
Pappa. Vad var det för rött som kom ur kissens öron?
Det var bara hallonsylt.
Ska jag också peta Rod med en vass pinne?
Nej, min son. Absolut inte.
-Ser du dem? -Jag ser Lisa...
...men det kan vara en sjöstjärna.
Jag måste ringa dem!
Numret ni har slagit är inte längre tillgängligt från denna telefon...
...ditt vårdslösa monster.
Nu räcker det. Vi hämtar hem dem.
Vi har alltid försökt vara bra föräldrar.
Jag ber dig, snälla. En mor till en annan.
Du måste väl ha en familj?
-Nej, jag tycker inte om barn. -Vänta lite nu!
Okej, jag kommer inte att bli utnämnd till Årets pappa.
Jag är nog den siste på jorden som borde ha skaffat barn.
Vänta lite, kan jag börja om?
Att ta hand om mina barn är det bästa jag vet.
Jag skulle göra vad som helst för Bart and Lisa.
-Och Margaret? -Vem? Du måste ha fel papper.
-Det är Maggie. -Jaså, hon. Jag har inget emot henne.
Jag förstår att ni vill ha dem tillbaka.
Men ni har en del att lära er om vad föräldraskap innebär.
Innan jag kan låta dem återvända-
-måste ni genomgå en kurs i familjekunskap.
-Den lär föräldrar att... -Kommunicera, jag hajar.
-Det är viktigt att... -Lyssna, ja.
-Men det finns mer att... -Jag är en god lyssnare.
-Mr Simpson, vill ni vara vänlig... -Håll käften!
Tittut, jag ser dig.
Jag har aldrig hört Maggie skratta så tidigare.
När gav pappa henne sådan uppmärksamhet senast?
När hon svalde 25-centaren.
Jag trodde jag skulle klara det här men de är för konstiga.
De har honung på pannkakorna i stället för lönnsirap.
Och de läser Newsweek i stället för ingenting.
Okej, inga fler ledsna miner.
Vem känner för en skål fettfri mjölk?
-Jag vill ha mintsmak! -Jag väljer naturell.
VÄLKOMNA OLÄMPLIGA FÖRÄLDRAR
Sen såg jag min son klädd i säckväv, de sa åt mig att han hade löss.
-Vad vill du ha sagt egentligen? -Ta det lugnt, Flub.
Alla ska få komma till tals.
Mrs Skinner, varför är ni här?
De hotar att ta ifrån mig Seymour.
Vi bråkade om badkudden igen.
Jag skrek och skrek, men...
Okej, är det någon här som vet hur de hade kunnat lösa problemet?
Utan att ta till våld.
Utan att kalla varandra elakheter.
Det gör inget.
Att skapa ett lyckligt hem är inte som att tända en lampa.
Lampa?
Det finns många knep som ni borde känna till sedan länge.
Till exempel: om ni lämnar mjölk framme blir den gammal.
Ställ mjölken i kylskåpet, eller i en kall, våt kasse.
Och släng skräpet i papperskorgen.
Det är oerhört viktigt. Släng inte ut det genom fönstret.
Det här är förnedrande.
"Skräpet i papperskorgen." Det låter logiskt.
God natt, mina små älsklingar.
Klockan är ju bara sju.
Solen är fortfarande uppe!
Det sägs att de har missat hyran
Så vi tog hand om dig Å statens vägnar
Och jag vet inte om det de säger är sant
Men du har oss Och, älskling, vi har dig
Vi har dig
Maggie har ju inte varit en Simpson lika länge som vi.
Jag tror att hon börjar glömma mamma och pappa.
Minns du hur mamma brukade mikra våra underkläder?
Eller hur pappa ringde in falska trafiktips till radion?
De befinner sig tio meter bort och vi kan inte prata med dem.
Jag önskar de visste hur mycket jag saknar dem.
Det är så tyst här utan barnen.
Jag skulle ge vad som helst för att höra Lisa spela lite.
Saxa-ma-fon
Jag saknar hur Bart alltid sa "polarn".
Jag önskar jag kunde komma på något som jag saknar med bebisen.
-Menar du Maggie? -Just det.
Vi har aldrig varit ifrån dem så här länge.
Jag vet inte hur länge till jag klarar det.
-Barts ringsignal! -Barts ringsignal!
"Todd luktar illa."
-Det visste jag redan. -Vänd på den.
SIMPSONBARNEN SAKNAR MAMMA OCH PAPPA
Då ska vi se om ni lärt er något.
Jag vill att ni ska simulera ett vanligt problem i hemmet.
Pappa, jag skar mig på ytterdörren igen.
Din bomullsplockare till...
Nej, jag måste klara det här för mina barns skull.
Min son, det är dags att sluta kivas och bråka.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, Cletus.
Okej, barn. Det är lördag kväll...
Vad sägs om att släppa loss och leka bombardemang...
...av Bibelfrågor?
-Vilken version ska vi välja? -St James.
Hieronymus Vulgata!
Det blir Vulgata.
En guldstjärna. Vilken persisk kung friade leviterna från skatteplikt?
-Artaxerxes! -Det stämmer!
-Nå? -Jag vet!
Nej, vi måste låta Bart och Lisa få en.
Kom igen, den här är enkel.
-Vi ger upp. -Men gissa!
Uppenbarelseboken. Ett lejonhuvud som sprutar eld-
-en svans som består av ormar... Vem skulle det annars vara?
-Jesus? -Je...? Jes...?
Kan ni ingenting? Ormen av Rehoboam?
Källan i Zohassadar?
Festen vid Beth Chedruharazzeb?
Det borde ni ha lärt er redan när ni döptes.
Vi är faktiskt inte döpta.
Neddie!
Neddie. Neddie!
Nej, det hjälper inte.
Bra jobbat, allihopa. Ni har lärt er ta hand om era barn.
Ni har lärt er ta hand om era hem, och ni klarade drogtesten.
Alla utom Marge. Marge, du hade spår av crack och PCP.
Herrejösses.
FEMTON MINUTER SENARE
Okej, enligt omtestet är du ren.
Det enda jag är hög på är Lyckan att ha en Son och två Döttrar.
Lite LSD är allt jag behöver.
Okej, det låter bra.
Jag tror inte mina öron, bäst jag ringer pastorn.
Det är Ned Flanders.
Hej, Ned.
Pastor. Nödläge. Simpsonbarnen. Dop!
Ned, har du funderat på någon av de andra stora religionerna?
De är i princip likadana.
Jävla Flanders.
Det verkar inte bättre än jag måste döpa er själv.
DOPKIT FÖR NÖDSITUATIONER
Barn, vi är bra föräldrar nu! Masa er ut hit!
Vi har saknat er så mycket!
PÅ DOP
Tänker han döpa våra barn?
De kommer att bli Flandersesare!
Jag trodde inte att Homer och Marge var dåliga föräldrar...
...men nu inser jag att ni behöver en familj som inte är så förtappad.
Men slappna av, innan ni vet ordet av kommer ni tillhöra släkten Flanders.
Du kommer att heta Lisa Flanders.
Du kommer att heta Bart Flanders.
Slappna av, Bart. Din syster Maggie är inte rädd.
För att hon inte kan prata.
Pappily poppdily.
Vart är vi på väg?
Okej, drabbas inte av panik.
För att hitta dem, måste jag bara tänka som dem.
Jag är en töntig glasögonorm.
Jag har samma fula tröja varje dag, och jag...
Springfieldfloden!
I dag vänder vi blad i Flanders familjebibel.
Vem vill först bli del av Guds oändliga nåd?
Försiktigt.
Varför avskyr du mina tåg så?
JAG ÄLSKAR ERA BARN
Förbannade...
Förkastar du Satan och hans tomma löften?
Nej!
Du döpte dig för min skull. Hur känns det?
Min Bartholomew, jag känner mig som Augustinus av Hippo...
...efter han blivit omvänd av Ambrosius av Milano.
Vad sa du?
-Jag sa åt dig att hålla käften! -Okej. Jag förstår.
Min söta lilla Maggie.
Maggie, nu är du en Simpson igen.
Hur var det hemma hos Flanders?
-Ge oss alla smutsiga detaljer. -Smutsiga detaljer...
Det fanns inte mycket smuts.
Det fanns massa gamla färgburkar i garaget.
Den gamle färgsniffaren.
Jag visste att han behöll dem.
Ja.
Inte illa.
Undertexter: Joakim Troué