LOS SIMPSON
Bart Vende su Alma
NO SOY UNA FLAMANTE MÁQUINA DE ESCUPIR
SIN ZAPATOS NI CAMISETA NO HAY SALVACIÓN
Tengo himnos. Llévenlos mientras sigan sagrados.
Del cerebro de Dios a su boca.
Y ahora de pie para el himno de apertura:
"En el Jardín del Edén", por I. Ron Butterfly.
En el Jardín del Edén, cariño
¿No sabes que te amo?
En el Jardín del Edén, amor
¿No sabes que siempre seré para ti?
Marge, ¿recuerdas cuando nos besábamos con este himno?
¿No vendrás conmigo
Y me tomarás de la mano?
Esperen un minuto. Esto suena a rock y/o roll.
DIECISIETE MINUTOS DESPUÉS
Uno de ustedes es culpable de esto. Repitan conmigo:
"Si oculto la verdad, que me vaya al infierno...
...donde comeré brasas ardientes...
...y beberé cola caliente..."
"Los feroces demonios me golpearán la espalda.
Harán papel picado con mi alma...
...en medio de un desfile de asesinos y madres solteras.
Donde mi lengua será arrancada por aves de rapiña".
¡Bart lo hizo! ¡Este Bart!
-¡Milhouse! -Milhouse, hiciste lo correcto.
Bart, ven conmigo para tu castigo.
Tú también, bocón.
Quiero que limpien todos los tubos del órgano...
...que ensuciaron con su música popular.
¡Traidor! ¿Cómo pudiste delatarme?
No quería que las aves de rapiña se comieran mi alma.
¿Alma? Milhouse, el alma no existe.
La inventaron para asustar a los niños...
...como el coco o Michael Jackson.
Pero todas las religiones dicen que existe, Bart.
¿Por qué mentirían? ¿Qué podrían ganar?
No oigo los cepillos.
Si tu alma existe, ¿dónde está?
Está más o menos aquí. Y cuando estornudas...
...es tu alma tratando de escapar.
Decir "Salud" te la devuelve.
Y cuando mueres, se escapa y sale volando.
¿Y si mueres en un submarino?
Pues sabe nadar.
Hasta tiene ruedas por si mueres en el desierto...
...y debe llegar al cementerio.
¿Cómo teniendo anteojos puedes ser tan estúpido?
Oye, tú no tienes alma. Yo no tengo alma.
¡El alma no existe!
Bien. Si estás tan seguro, ¿por qué no me la vendes?
-¿Cuánto tienes? -Cinco dólares.
Trato hecho.
EL ALMA DE BART SIMPSON
Ahí tienes, un alma.
Un placer hacer negocios contigo.
Cuando quieras, bobo.
Bien, ¿dónde quieren cenar esta noche?
-¡El Laboratorio del Espagueti! -¡Rellenadores de Panzas!
Comidódromo de P.J. y Gran Bifería Norteamericana.
¿Qué les parece este lugar? "Moe's".
¡Luz natural! ¡Aléjenla de mí!
Disculpen. Creí que era un restaurante familiar.
Lo es. Lo es.
Solo pongan las banquetas sobre la mesa de pool.
Papá, aquí huele a pipí.
Creo que iremos al Depósito de Tortas de Queso.
Todos van a restaurantes familiares hoy en día.
Parece que ya nadie gusta de los antros.
No pensarás en deshacerte del antro, ¿eh, Moe?
-Quizá sí. -¡Ay, pero Moe, el antro!
El dinero de verdad está en los restaurantes familiares.
Podría convertir este antro en un lugar...
...al que no te avergonzara traer a tu familia, ¿eh?
A mí no me avergüenza.
Oye, usa un posavasos.
DinoEsponjas ¡HUMEDÉCEME Y TIEMBLA!
Oye, Lisa.
Hay un pequeño obsequio para ti en la entrada.
¿En serio?
¡Ay, no!
¡Me está chorreando agua apestosa!
Gasté cinco dólares en estas cosas.
¿De dónde los sacaste? Yo quiero cinco dólares.
Le vendí mi alma a Milhouse.
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso?
Tu alma es tu parte más valiosa.
¿Crees en esa basura?
Bueno, sea físicamente real o no, Bart, el alma...
...es el símbolo de lo bueno que tenemos.
Pobre tonta Lisa. Me quedaré con las esponjas, gracias.
Bart, el alma dura para siempre.
Por cinco dólares, Milhouse podría ser tu dueño por siempre.
Pues si te gusta el trato...
...te venderé mi conciencia por $4,50.
Y también mi decencia. ¡Es la liquidación de Bart!
¡Vendo todo lo mío!
Oye, chico. ¿Qué haces?
Vaya, ¿qué te sucede?
Cielos, luces bien para alguien que solo come bichos.
Estúpida puerta automática.
-Gracias, puerta. -Gracias, puerta.
MUÉRDEME
Algún heladero lo verá y se volverá loco.
Déjenme intentarlo.
¡Lindo aliento, despulmonado!
Esto se está poniendo extraño.
Sanjay, a la entrada con el limpiavidrios.
MUY PRONTO... RESTAURANTE FAMILIAR
ARMA TU RESTAURANTE
Vamos. Necesito un nombre que sea amistoso y local.
¿Qué tal "La Olla Mágica de Moe"?
Me gusta.
No. Quiero que exprese que la gente puede pasarlo bien.
¡Lo tengo! ¡"La Olla a Presión del Loco Moe"!
Me gusta.
Oye, ¿qué tal "La Bolsa Alimenticia del Tío Moe"?
Lo detesto.
Cielos. Llegó la freidora.
Se la compré usada a la Armada.
Puedes freír un búfalo en 40 segundos.
¿Cuarenta segundos? Pero yo lo quiero ya.
ITCHY & SCRATCHY en: DESOLLADO en SEATTLE
Encuéntrame en la Aguja Espacial
No Arroje Monedas Desde La Torre
RECUERDOS
Sé que es gracioso, pero no puedo reírme.
Pablo Neruda dijo que la risa es el lenguaje del alma.
Conozco la obra de Pablo Neruda.
Haremos una prueba.
Iré caminando a...
-¡Socorro, que alguien me ayude! -¿Y bien?
No. No siento nada.
Eso es siniestro, Bart. Creo que perdiste tu alma.
Buen chico.
¿Quién está haciendo eso?
Nada.
¡Ayúdenme! ¿Por qué nadie...? ¡Socorro!
Hola. ¿Está Milhouse?
Está jugando con sus soldados.
Ah, y con un papel blanco, creo.
Cúbreme, sargento. Voy por el alma de Bart.
Si el ayatolá no puede tenerla, nadie podrá.
-Sabes, Milhouse... -¿Sí?
-¿No te cansas de esa alma? -No.
¿Y si alguien quisiera comprártela?
¿Quieres comprarla, Bart? Claro. No hay problema.
-Cincuenta dólares. -¿Qué?
¿Quién es el estúpido ahora?
Si quieres divertirte como loco y tener mucha...
...basura en las paredes...
...pues ven a la Bolsa Alimenticia del Tío Moe.
En donde Moe, servimos comida casera...
...frita a la perfección.
Así le gusta a "Moe".
Traigan a mamá, papá, niños... Nada de ancianos.
No los cubre nuestro seguro. Y recuerden nuestra garantía:
Si no sonrío con su cuenta, yo invito la cena. Tío Moe.
Vengan a donde el Tío Moe Para divertirse en grande
Es divertido, divertido Muy divertido
Suena bien.
Bart, ¿Qué pasa? Te siento algo distante.
Mamá, debo decirte algo.
-Es como que... -Déjame adivinar.
Una madre siempre sabe.
No es el temor a la guerra nuclear.
Ni ansiedad por la prueba de natación.
Es como si te faltase algo.
Algo importante.
-¿Como no tener alma? -Cariño, no eres un monstruo.
Mi alma es mi mejor amiga.
Mi alma es como un juguete que nunca se rompe.
Bart vendió su alma y eso es perfecto Ahora va directo al...
Operadora, número nueve Necesito...
Sin alma, ¿eh? Descuida.
Sigo detrás de ti.
Hola, amigos. Busquen a un primer oficial.
¡Elijo a Martin!
¡Esperen! ¡Espérenme!
Bart, es hora de terminar este sueño Y no te olvides del clásico grito
BOLSA ALIMENTICIA DEL TÍO MOE
¿Un cocodrilo con lentes de sol? Ahora lo he visto todo.
Hola, amigos. Bienvenidos a donde el Tío Moe.
Miren a los lindos menores.
Vaya, ese es Moe, el tipo del aviso.
-Por aquí, Homero. -Y sabe mi nombre.
¿Señales callejeras? ¿Adentro? Increíble.
Rod, ordena lo que quieras para tu gran cumpleaños.
¡Papas fritas millonarias!
"Moe se emociona tanto cuando ordenas esas papas...
...que quiere celebrar".
Aquí tienes. ¡Aquí estoy, Tío Moe! Gracias, señora.
Esto será un manjar. ¡Tío Moe! Aquí estoy, mientras comes.
Quita las papas de mi cabeza, hijo. Están muy calientes.
¿Cómo son los dedos sureños de pizza?
Son "increíblemente locos".
Esto suena bien. "Filetes sin culpa".
Seré honesto contigo.
Así llamamos a la anguila barrefondos.
No te gustará. ¿Por qué no pruebas...
...El Pollo Picante de Moe? Yo empiezo por lo mejor:
El cuello. Luego le agrego especias secretas.
Sí.
¿Qué diablos haces, pequeño demonio?
Disculpa, no estoy habituado a la risa de los niños.
Me atraviesa como el taladro de un dentista.
Pero no, fue divertido quitarme la dignidad de esa manera.
Quisiera dar las gracias.
Señor, ten piedad de mi alma
Y de la de mamá y papá...
...y del alma de Maggie, y que todas las almas cristianas...
-¡Bart! -¡Ya no lo soporto!
Quiero mi alma. ¡Y la quiero ya!
Bart, no terminaste tus espaguetis a la Moe.
Silencio, tonto. Pueden ser nuestros.
¡Corre, hijo!
¡Corre! ¡Corre por tu vida...
...hijo!
Milhouse. Milhouse. Tú ganas. Quiero que esta pesadilla acabe.
Vete. Estás en grave peligro.
-¿Dónde está Milhouse? -El que llamas Milhouse se fue.
Fue a donde su abuela mientras fumigamos.
¿Vio si llevaba un papel al irse?
Ah, sí. Algo así no se olvida.
Maldición.
Aquí tienes. Aquí estoy, Tío Moe. Gracias, señora.
Esto será un manjar. ¡Tío Moe! Aquí estoy, mientras comes.
-Ahora hazlo para Terri. -¿También es tu cumpleaños?
-Somos gemelas. -Somos gemelas.
Aquí tienen, aquí estoy. Coman sus papas. Coman.
Aquí estás tú.
Sr. Apestoso
¿Y tiene las líneas apestosas y todo?
Ay, amigo, no sonreíste. Cenaremos gratis.
"Si no sonrío, su cena es GRATIS".
Vamos, Shoshanna. Andando.
Pero les canté los rellenos de papas.
¡Vamos, canté los rellenos!
Mira la vena en la frente de ese tipo. Va a estallar.
¿Tío Moe?
¿Qué, cariño?
Mi refresco está muy frío. Me duelen los dientes.
Te duelen los dientes, ¿eh? ¿Te duelen?
¡Pues qué maldita pena! ¿Me oyes?
¡Te diré adónde puedes meterte tu refresco!
¡Ay, Dios mío!
¡Mis malditas orejas!
Ay, vámonos, querido.
¡Ese tipo de lenguaje es para Denny's no para acá!
Vamos, amigos. Esperen. Por favor, regresen.
Tengo una nueva oferta. Cuando Moe te amenaza...
...consigues un filete gratis.
De acuerdo, de acuerdo.
La abuela de Milhouse vive en la Calle 257 y voy por la Tercera.
No.
Por fin, algo de suerte.
ESTACIÓN DE LA CALLE 3
CALLE 181
¡Te conozco a ti y a tu esposa y cada parte de ti!
Hijo, espera mientras papi intenta hablar con este vago.
Tranquilo. Tranquilo.
¡Alfred Hitchcock robó mis ideas! Vino y tomó mis...
-¿Quién robó tus pensamientos? -¡Todo!
¿Alguna vez leíste The Old Curiosity Shop?
John Gielgud. Tengo poderes que...
Hola, Ralph.
Hola, Bart. Te conozco de la escuela.
Sí. Tengo una simple propuesta, Ralph.
¿Quieres ganarte un dólar?
No lo sé.
Solo firma un papel diciendo que puedo tener tu alma.
Necesito un alma, Ralph. Cualquiera.
¡La tuya!
Oye, ¿qué está pasando ahí?
Adelante, tómala. Llévatela de aquí.
Moe, quizá quieras conservar los extinguidores.
No, demasiados malos recuerdos.
Mírale el lado positivo, Moe. Todavía nos tienes a nosotros.
Sí, lo sé. Eso me hace sentir mejor.
¿Por qué? ¿Ese no era tu problema?
Quedaste en bancarrota porque éramos tus únicos clientes.
¿No era ese el problema?
¿Que ibas a quebrar?
¿Moe? ¿Moe? ¿Oye, Moe?
Piensas en el dinero que malgastaste, ¿no?
¿Cuánto fue? ¿Cincuenta, sesenta mil dólares?
¿Moe? Mira...
...quizá te ayudaría repasar todos tus errores. ¿Moe?
-¿Qué? -Dame un cuaderno.
¿Llaman a esta hora?
Ustedes marquen 9-1, y luego cuando yo les diga, marquen 1 otra vez.
Milhouse, por favor.
Bart, no puedo jugar ahora. Son las 2:00 a.m.
Milhouse, quiero mi alma de vuelta. Haré lo que quieras.
-Bueno... -¡Milhouse, regrésale su alma!
-¡Tengo que trabajar mañana! -Lo siento mucho.
Se la cambié al tipo de la tienda de historietas.
Pero mira, tengo algunas figuritas.
Figuritas de Alf.
¿Recuerdas a Alf?
Volvió, en figuritas.
¿Cambiaste mi alma por figuritas?
¡No!
¡Cierra esa puerta! ¡Dejas salir el calor!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
Si esperas por la firma de "Hi and Lois" es en el Coliseo.
Por favor. Tienes algo mío en un papel.
Ah, tú eres Bart Simpson, ¿eh?
Ya que mi burrito se está cuajando rápidamente, seré directo.
Llegaste tarde. Vendí tu alma anoche.
Sí, sí. Encontré un comprador enseguida por esa mercancía.
-¿Quién? -No puedo decirlo.
Pero les interesaba mucho poseer el alma de un niño.
Disculpa. No puedes golpearte la cabeza ahí.
Contiene una "Mary Worth" muy rara...
...en la que le dijo a un amigo que se suicidara.
Gracias.
Dios, ¿estás ahí?
Soy yo, Bart Simpson.
Sé que nunca presté atención en la iglesia...
...pero me vendría bien tu ayuda en este momento.
Tengo miedo.
Temo que algún loco tenga mi alma.
No sé qué le esté haciendo.
Solo quiero tenerla de nuevo.
¿Por favor?
Espero que puedas oír esto.
Lisa, ¿tú compraste esto?
Con lo que tenía en mi alcancía.
-No hay dinero ahí. -No en la que tú conoces.
Ay, Lis. Gracias.
Me alegró hacerlo. Pero, sabes, Bart...
...algunos filósofos creen que no nacemos con alma.
Que debemos ganárnosla con sufrimiento y oración.
Como lo hiciste anoche.
Es como navegar por el Támesis. ¡Rema, rema!
Traducción: Gullini, Yanina