Die Panik-Amok-Horror-Show
Angriff der 15-Meter Reklamefiguren
Die Wundermeile.
Wo die Schnäppchen Neon-Sombreros tragen...
und es gibt weder Kirche noch Bibliothek, um das Auge zu beleidigen.
Da ist es!
FETTFRATZE DONUTS
Die Ladenkette, die Südstaatensheriffs dick macht.
Ich will genauso einen Riesendonut wie den auf der Reklame.
- Das ist verlogene Werbung. - Es gibt leider keine Rückerstattungen.
Ich hab für einen Riesendonut bezahlt...
und ich bekomme einen Riesendonut.
Wir haben keine Angst vor Ihnen.
Astronomen von Tacoma bis Wladiwostok...
melden eine Ionenstörung in der Nähe des Van-Allen-Gürtels.
Wissenschaftler raten zu entsprechenden Vorkehrungen.
Eierköpfe. Sie haben von nichts eine Ahnung.
Ich hab deinen Donut, Fettfratze. Und was wirst du dagegen tun?
DIE HEIMAT DES RIESENDONUTS
Homer, wo hast du das her?
- Was denn? - Den Riesendonut.
Na ja, ich habe ihn rechtmäßig erworben. Du kannst Gift darauf nehmen.
DUFF - DAVON KANN MAN NIE GENUG KRIEGEN
- Der Kerl ist wirklich riesig. - Ja, lass uns feiern, Baby.
Hey, hey, hey.
Jungs, wohin geht ihr zu dieser Uhrzeit?
Hey, zerkratzt die Köpfe nicht.
Guten Morgen, liebe Zuschauer.
Panik ergreift Springfield: Riesige Werbemaskottchen...
randalieren durch die Stadt.
Vielleicht ist es Teil einer gewagten Werbekampagne...
aber welches Produkt rechtfertigt so ein Gemetzel?
Ein Putzmittel? Eine fettarme Schokotorte...
deren Geschmack nicht enttäuscht, wie so viele andere...?
TECHNISCHE STÖRUNG BITTE WARTEN
Lass mich los. Nein. Stopp. Nein!
ROTER TEUFEL IMMOBILIEN
Schon wieder ein LSD-Flashback. Es wäre Scheiße, jetzt Bus fahren zu müssen.
GROSS & LANG HERRENBEKLEIDUNG
- Die sind nicht so zäh. - Chef, das war kein Monster.
Das war der Kapitän der Highschool-Basketballmannschaft.
Na ja, aber er war dabei, sich in ein Monster zu verwandeln.
Worauf wartest du?
Verwüste die Schule. Du weißt, du willst es.
Ich bin auch dafür. Zerstöre die Schule.
Hallo? Ja?
Falls du deinen Riesendonut suchst...
den hat Flanders. Du brauchst nur sein Haus aufzuknacken.
Er ist zum Leben erwacht. Schön für ihn.
- Hilf mir, Herr. - Ich hab dir gesagt, Flanders hat ihn!
Oder Moe. Geh Moe töten.
Homer, gib ihm einfach den Donut.
Sobald er ihn hat, wird dieser Horror ein Ende haben.
Na ja, ok. Wenn es den Horror beenden wird.
Hast du es niemals satt, immer im Unrecht zu sein?
Ab und zu.
Diese Monster zerstören alles und jeden, der uns am Herzen liegt.
Und ihr seid nicht warm genug angezogen.
Hey, was ist das in seinem Fußabdruck?
1947 WERBEAGENTUR VAN BRUNT & CHURCHILL
WERBEAGENTUR VAN BRUNT & CHURCHILL
Wenn Sie die Figuren erschaffen haben, müssen Sie wissen, wie man sie stoppt.
Sir, Werbung ist schon was Komisches: Schenkt man ihr keine Beachtung...
- verschwindet sie bald. - Wie die Frau, die kein Rindfleisch fand?
Genau. Wenn man aufhört, die Monster zu beachten...
werden sie ihre Kräfte verlieren.
Aber man kommt nicht umhin, sie zu sehen. Sie zerstören die Stadt.
Ob eine Werbemelodie hilft?
Guckt nicht auf die Mon...
Guckt nicht auf die...
Monster...
Es wird viel besser klingen, wenn Paul Anka es singt.
Hey, Springfield.
Leiden Sie unter Monsteritis?
Dann hören Sie auf Mr. Paul Anka.
Wollt ihr die Monster loswerden Eins, zwei, drei
Hier ist eine neue Methode Ihr werdet sorgenfrei
Mit Paul Ankas Garantie
Garantie gilt nicht in Tennessee
Guckt einfach nicht hin Guckt einfach nicht hin
KRANKENHAUS
WAISENHAUS SPRINGFIELD
GEBURTSSTÄTTE VON NORMAN VINCENT PEALE
- Es hat geklappt. Sie sind alle tot. - Bis auf das Pummelchen da drüben.
JETZT MIT ZUCKERSTREUSELN!
- Zuckerstreusel. - Homer, guck nicht hin.
Zwing uns nicht dazu, dir die Augen auszustechen.
ERDHAUPTSTADT
- Da kommt was. - Vergiss die Geschichte nicht.
Wir sind frisch Vermählte und wollen in die Erdhauptstadt.
Ach, Schazbatt.
In diesem Moment steuert die Plage der Werbung womöglich auf Ihre Stadt zu.
Verschließen Sie Ihre Türen. Verriegeln Sie die Fenster.
Denn die nächste Werbung, die Sie sehen, könnte Ihr Haus zerstören...
und Ihre Familie auffressen.
Wir sind gleich wieder bei Ihnen.
Albtraum in Evergreen Terrace 101
Ok, fang den Frisbee.
Gut gemacht.
Danke, Bart.
Ach, so ein Pech.
DONNERWETTER!
Freut mich, dich harken zu dürfen.
Es war nur ein Traum.
- Bart. Bist du das? - Ja.
Trag den Müll raus.
Dann hat er mir die Brust angeharkt. Und am seltsamsten war...
dass es der Schulhausmeister war, der auf geheimnisvolle Weise verschwand.
- Hausmeister Willi. - Oh mein Gott.
Bart, Hausmeister Willi war auch in meinem Albtraum.
Aber mich hat er mit der Heckenschere erwischt.
Er hat mich mit seinem Bodenpolierer gewienert.
Kinder, ich habe versehentlich euer Gespräch abgehorcht.
Es gibt kein Geheimnis um Willi. Er ist halt einfach verschwunden.
Nun, vergesst eure Neugier auf diese bizarre Vertuschung.
Je schlechter ihr bei diesen Standardtests abschneidet...
desto mehr Gelder bekommen wir. Gebt euch also keine Mühe.
- Ihr habt drei Stunden, um... - Fertig.
Dann leg deinen Kopf auf deinen Tisch und sitz still.
Ein Duett des Vergnügens.
Ich bin der zauberhafte Zauberer des Lateins.
Ich bin ein Derwisch der Deklination und ein Künstler der Konjugation...
mit einer Million Trefferpunkten und Maximal-Charisma.
Morire: Sterben.
Morit: Er, sie oder es stirbt.
Moris: Du stirbst.
Du hast ein lockeres Mundwerk. Aber meins ist noch viel lockerer!
Ganz unauffällig. Es ist besser, wenn die anderen ihn nicht sehen.
Oh, bringen Sie es einfach hier raus.
Nicht in den Kindergarten.
Mom, Dad, Martin ist heute in der Schule gestorben.
Ich verstehe nicht, was das mit Hausmeister Willi zu tun hat.
Wir haben Hausmeister Willi nicht erwähnt, Mom.
Kinder, es ist Zeit, euch die wahre Geschichte zu erzählen...
um eure Ängste zu beseitigen.
Es geht um Mord und Rache aus dem Jenseits.
Es begann in der 13. Stunde...
des 13. Tages des 13. Monats.
ELTERNABEND HEUTE
Wir wollten die fehlbedruckten Kalender besprechen, die die Schule gekauft hatte.
SMÄRZ
Oh, dieses eklige Smärzwetter.
"Willi nicht anfassen." Guter Rat.
KÜHL - WARM - HEISS
- Als Nächstes: $12 für Türgriffreparatur. - Abgelehnt.
HEIZUNGSKELLER
FEUERLÖSCHER
Aufladen der Feuerlöscher. Ein kostenloser Dienst der Feuerwehr.
- Abgelehnt. - Abgelehnt.
Hilfe! Helfen Sie mir bitte!
Willi, bitte. Mr. Van Houten wurde das Wort erteilt.
Also, ich würde gerne die Kantinen- speisekarte im Voraus sehen...
damit Eltern das Abendessen entsprechend gestalten können.
Ich fände es nicht gut, wenn Milhouse zwei Mal am Tag Spaghetti...
essen müsste.
Das werdet ihr mit dem Blut eurer Kinder bezahlen!
Na klar. Wie wirst du ihnen was antun? Mit Skelett-Kraft?
Ich werde sie dort angreifen, wo sie wehrlos sind:
In ihren Träumen.
Bart, siehst du nicht, was das bedeutet?
Wenn wir das nächste Mal einschlafen, könnten wir sterben.
Willkommen in meiner Welt.
In der heutigen Folge der Asiatischen Börsenrundschau:
Ein Vulkanausbruch wird in den pazifischen Randgebieten erwartet.
Sein Name: mittelfristige Wandelschuldverschreibungen...
Es hat keinen Zweck, Bart. Wir können nicht ewig wach bleiben.
Du hast Recht. Die einzige Chance ist, in meinen Traum zu gehen...
und Willi zu einem endgültigen Showdown zu zwingen.
Bleib du wach. Wenn es aussieht, als wäre ich in Not, weck mich.
Ok. Aber versprich mir, nicht muffelig zu sein.
Komm schon, Willi. Ich weiß, dass du da bist.
Der Sandkasten.
Hey Rasenjunge. Du hast eine Stelle übersehen.
Wenn ich mit dir fertig bin, wird man eine "Obdungtion" durchführen müssen.
Treibsand!
Hilfe!
Willi ist endgültig weg.
Jetzt kann ich meine normalen Träume fortsetzen.
Krusty und ich als Super-Bowl-Sieger!
Das Spiel dauert noch zwei Sekunden.
Wir machen das Freiheitsstatue-Manöver mit einem Unterschied:
Du wirfst mir den Ball zu.
Knute Rockne nannte es den Vorwärtspass. Die Uhr läuft noch...
also müssen wir sofort anfangen.
Oje. Träum bloß nicht mehr von mir, Junge.
- Hilfe! Lisa, hilf mir! - Bart, du bist in Not. Wach auf!
Warte mal. Wenn du hier bist, dann bist du auch eingeschlafen.
Ich schlafe nicht. Ich lasse meine Augen nur ausru...
- Ade, Bart. - Ade, Lisa. Ich hoffe...
du wirst als jemand wieder geboren, der 15 Minuten wach bleiben kann.
Du hast uns gerettet, Maggie.
Ich weiß nicht, Bart.
Ich hab das Gefühl, dass Willi noch lebt und jederzeit wiederkommen kann...
um uns in beliebiger Gestalt auf unvorstellbare Weise zu töten.
Hier bin ich.
Nein. Halt!
Ich hab meine Pistole liegen lassen.
Hey!
Wartet bitte.
Ach du Scheiße.
Homer
Homer, mach dich fertig. Patty und Selma werden jeden Augenblick da sein.
Oh nein. Ich werde das viel besser im Kleiderschrank verkraften.
- Sorry, Dad. Das ist unser Versteck. - Ach ja?
Mir gehört aber das Haus, also ist es mein Versteck.
- Wir haben Anspruch erhoben. - Oh nein.
- Jetzt gerade. - Echt?
- Leider ja. - Dieses Juristenkauderwelsch!
Sekunde mal.
Ich hab noch nie hinter dieses Dingsda-Regal geguckt.
Das ist ulkig.
Es ist wie in dieser Serie mit den unwahrscheinlichen Geschichten.
Wie steht's, Marge?
Ich schmore wie ein Ochsenschwanz in diesem nassen Wollmantel.
Darf ich dir den Mantel abnehmen, Tante Selma?
Ich möchte dir auch den Mantel abnehmen.
Wir haben uns eine tolle Familienaktivität ausgedacht.
Das sind Muschelschalen von unserer Reise an die Schwefelbucht.
Ihr werdet sie mit putzen und sortieren.
Und die ganzen toten Einsiedlerkrebse rauskratzen. Hol einen Schraubenzieher.
Ich riskiere es in der Wand der Geheimnisse.
Oh, Herrlichkeit aller Herrlichkeiten.
Oh, himmlisches Zeugnis der ewigen Majestät der Gottesschöpfung.
Heiliger Strohsack!
Hey, man kann sie einfach raussaugen.
Hallo? Kann mich jemand hören?
Homer, wo bist du?
Ich bin irgendwo, wo ich nicht weiß, wo ich bin.
Siehst du da Handtücher? Wenn du Handtücher siehst...
bist du wohl im Schrank gelandet.
Sekunde.
Nein. Es ist ein Ort, den ich noch nie gesehen habe.
Die Dusche.
Hey!
Ich will dich nicht beunruhigen, Marge, aber ich denke, ich bin hier gefangen.
Wir sollten lieber Ned anrufen. Er hat eine Leiter.
Was geht hier vor sich?
Ich bin so bauschig.
Mein Bauch steht weit vor und mein...
Tja, wie der Baum zum Holzfäller sagte: "Das haut mich um."
Es ist, als hätte er sich in dicke Luft aufgelöst.
Hey, Schnauze!
Unverarbeitete Fischstäbchen.
Mensch, hier sieht's teuer aus.
Mir scheint, als würde es ein Vermögen kosten, nur hier rumzustehen.
Ich sollte wohl das Beste daraus machen.
Pass bloß auf, Kegelchen.
Sehen Sie ein Licht, Homer?
- Ja. - Rein ins Licht, mein Sohn.
Homer, ich bin's, Ihr Arzt, Dr. Julius Hibbert.
Können Sie uns sagen, wie es dort so ist?
Es ist wie...
Kennt einer von euch den Film Tron?
- Nein. - Nein.
Ja. Ich meine, nein. Nein.
Und, wo ist mein Vater?
Es müsste selbst der dämlichsten Person klar sein...
die eine Diplomarbeit in hyperbolischer Topologie geschrieben hat...
dass Homer Simpson in die Dritte Dimension gestolpert ist.
Verzeihung.
- Hier sehen Sie ein übliches Quadrat... - Halt, halt, langsam, Eierkopf.
Aber, wenn man das Quadrat über die zwei Dimensionen...
unseres Universums hinaus...
und die hypothetische z-Achse entlang erweitert...
entsteht eine dreidimensionale Form, die man einen Kubus...
oder ein Frinkahedron nennt, zu Ehren seines Entdeckers.
Helfen Sie mir. Wollen Sie mir helfen oder nur labern?
Ja, richtig. Und natürlich finden wir drinnen den verlorenen Menschen.
Hören Sie auf mit dem Gefasel, Streber.
Ein Menschenleben steht auf dem Spiel. Wir brauchen Taten.
Nimm das, du miese Dimension.
Oh, es gibt einiges, was ich über Astrophysik nicht weiß.
Hätte ich nur das Buch von dem Rollstuhl-Typen gelesen.
Ich werde Homer retten.
Ich brauche nur vier starke Männer, um den Blasebalg zu bedienen.
Nein, Paps. Es ist zu riskant.
Wir wissen nicht mal, ob gorillagroße Würfel...
- und andere riesige... - Hilfe! Viel Zeit hab ich nicht.
Schluss jetzt. Ich gehe rein.
Bart, nein.
Cool, Mann.
Ich werde von einem schwarzen Loch in die Vergessenheit gesaugt.
Was wird aus mir auf der anderen Seite? Ich weiß es nicht.
Ich werde dich retten, Dad.
Ich komme nicht näher ran.
Du musst springen.
Kinderleicht, mein Sohn.
Scheiße, Scheiße, Scheiße...
Bart, was ist passiert?
Na ja, es wurde etwas haarig, als das Universum in sich zusammenstürzte.
Aber Dad war dennoch optimistisch.
Mist!
- Homie. - Sei tapfer, Marge.
Er ist bestimmt an einem besseren Ort gelandet.
Das ist bisher der schlimmste Ort.
Oh mein Gott. Was für...
"Erotisches Gebäck."
Erotisches Gebäck
Untertitel von: Jennyfer Deffland