De wondermijl.
Waar waarden een neon sombrero dragen...
en geen kerk of bibliotheek het zicht ontsiert.
Daar zul je 'm hebben.
Vette Vent donuts
De keten waar vele sheriffs hun buik aan danken.
Ik wil een kolossale donut, net als op het reclamebord.
Dat is valse reclame. -Sorry, geen geld terug.
Ik heb voor een kolossale donut betaald...
en ik zal een kolossale donut krijgen.
U maakt ons heus niet bang.
Astronomen van Tacoma tot Vladivostok...
hebben een ionische storing waargenomen bij de Van Allengordel.
Wetenschappers raden voorzorgsmaatregelen aan.
Boekenwurmen. Wat weten zij nou helemaal?
Ik heb je donut, Vette Vent. En wat ga je daaraan doen?
Homer, waar heb je die vandaan?
Wat? -Die gigantische donut.
Daar ben ik rechtmatig aan gekomen, maak je geen zorgen.
Wat is die gozer groot. -Dat wordt een feestje.
Jongens, waar gaat dat heen op dit uur?
Ik wil geen krassen op die koppen.
Goedemorgen.
Springfield is in paniek. Gigantische reclamepoppen...
gaan tekeer in de stad.
Het zou een gewaagde reclame- campagne kunnen zijn...
maar welk product rechtvaardigt zo'n slachting?
Een gezichtsreiniger? Een vetarme cake...
waarbij je nou eens niet aan smaak hoeft in te leveren?
technische storing even geduld alstublieft
Weer zo'n acid-flashback. Blij dat ik nu geen bus bestuur.
Groot & Lang herenkleding
Zo gevaarlijk zijn ze niet. -Dat was geen monster.
Dat was de aanvoerder van het schoolbasketbalteam.
Hij was wel in een monster aan het veranderen.
Waar wacht je op?
Gooi de school plat. Je wilt het zo graag.
Mee eens. Gooi de school plat.
Hallo? Ja?
Als je soms op zoek bent naar die grote donut van je:
Flanders heeft hem. Breek z'n huis maar open.
Hij is tot leven gekomen. Leuk voor hem.
Help me, Heer. -Ik zei toch dat Flanders 'm heeft?
Of Moe. Ga Moe maar vermoorden.
Geef hem die donut nou gewoon.
Dan komt er tenminste een eind aan deze verschrikking.
Goed, dan. Als het een eind maakt aan verschrikking.
Word je er nooit moe van dat je nooit gelijk hebt?
Soms.
Die monsters vernietigen alles wat ons dierbaar is.
En wat doen jullie buiten zonder jas? -Wat staat er in z'n voetafdruk?
1947 Van Brunt & Churchill reclame
Als uw bureau ze heeft geschapen, kunt u ze vast ook tegenhouden.
Reclame is iets wonderlijks. Als je er geen aandacht aan besteedt...
dan verdwijnt het vanzelf. -Zoals die man van de Duyvis?
Precies. Als je de monsters geen aandacht geeft...
raken ze hun krachten kwijt.
Maar je moet er wel naar kijken. Ze verwoesten de stad.
50 Miljoen Rokers KUNNEN ZICH NIET VERGISSEN
Misschien kan een jingle wel helpen.
kijk niet naar de mon...
kijk niet...
monsters...
Het klinkt wel beter als Paul Anka het zingt.
Springfield, lijden jullie aan de pijn van monsteritis?
Dan komt hier een tip van Mr Paul Anka.
de monsters stoppen een, twee, drie
gaat prima als ik ze niet zie
met Paul Anka's garantie
niet geldig in Tennessee
gewoon niet kijken
ziekenhuis
weeshuis
geboortehuis van Norman Vincent Peale
Het werkt. Ze zijn allemaal dood. -Behalve die vetklep daar.
nu ook met hageltjes
Hageltjes. -Niet kijken, Homer.
Dwing ons niet je ogen uit te steken, pap.
hoofdstad van Aarde
Daar komt iets. -Denk aan ons verhaal.
We zijn pasgehuwden op weg naar de hoofdstad.
O, shazbatt.
De gesel van de reclame kan op dit moment naar u op weg zijn.
Doe uw deuren op slot. Timmer uw ramen dicht.
De volgende reclame die u ziet kan uw huis vernietigen...
en uw gezin opeten.
We gaan er even tussenuit.
Vooruit. Vang de frisbee.
Goed gevangen.
Dank je wel, Bart.
niet thuis
Dat is balen.
hellup
Prettig kennis te haken.
Het was maar een droom.
Ben jij dat, Bart? -Ja.
Zet het vuilnis buiten.
Toen haalde hij m'n borst open. En weet je wat het vreemde was?
Het was die conciërge die op geheimzinnige wijze is verdwenen.
Groundskeeper Willie. -Dat meen je niet.
Ik heb ook een nachtmerrie over Willie gehad.
Alleen heeft hij mij te grazen genomen met een heggenschaar.
Hij heeft mij overreden met z'n boenmachine.
Ik heb jullie gesprek per ongeluk afgeluisterd.
Er is niets geheimzinnigs aan Willie. Hij is gewoon verdwenen.
En nu niet meer nieuwsgierig zijn naar deze bizarre doofpot.
Hoe slechter jullie de test maken...
hoe meer subsidie we krijgen. Doe niet te hard je best.
Je hebt drie uur om... -Klaar.
Leg je hoofd op tafel en blijf rustig zitten.
Een duet van genoegens.
Ik ben de wonderbaarlijke tovenaar van Latijn.
Een derwisj van declinaties en een goochelaar van conjugaties...
met een miljoen scorepunten en een maximum aan charisma.
Morire: sterven.
Morit: hij, zij of het sterft.
Moris: jij sterft.
Ben je opeens je tong verloren? Hier heb je de mijne.
Voer hem stilletjes af. De kinderen mogen hem niet zien.
Voer hem gewoon af.
Niet de kleuterklas in.
Mam, pap, Martin is vandaag op school overleden.
Ik snap niet wat dat te maken heeft met Groundskeeper Willie.
We hebben het niet over Groundskeeper Willie gehad, mam.
Jullie moeten de waarheid weten, opdat jullie niet meer bang zijn.
Het is een verhaal over moord en wraak vanuit het hiernamaals.
Het begon op het dertiende uur...
van de dertiende dag van de dertiende maand.
oudercomité-vergadering
We zouden de kalenders met druk- fouten bespreken die gekocht waren.
smaart
Smerig smaartweer.
Niet aanraken Willie. Goed advies.
koel - warm - heet
Volgende punt, 12 dollar voor deurknoppenreparaties.
ketelkamer
Brandblussers bijvullen. Een gratis service van de brandweer.
Nee.
Help. Alsjeblieft, help me.
Willie, alsjeblieft zeg. Mr Van Houten is aan het woord.
Ik zou graag inzage krijgen in de kantinemenu's...
zodat ouders de avondmaaltijd erop af kunnen stellen.
Ik vind het geen fijn idee dat Milhouse twee spaghettimaaltijden...
op één dag krijgt.
Hiervoor zullen jullie boeten met het bloed van jullie kinderen.
Ja, ja. Hoe wou je ze pakken dan? Op skelettenkracht?
Ik sla toe waar jullie ze niet kunnen beschermen.
In hun dromen.
Bart, besef je niet wat dit betekent?
De volgende keer dat we in slaap vallen, kunnen we sterven.
Welkom in mijn wereld.
...in deze aflevering van Aziatisch Beursnieuws.
In Zuidoost-Azië staat een vulkaan op uitbarsten:
Converteerbare obligaties voor de middellange termijn.
Het heeft geen zin, Bart. We kunnen niet eeuwig wakker blijven.
Je hebt gelijk. Het enige wat we kunnen doen...
is in m'n droom de confrontatie met Willie aangaan.
Jij blijft wakker. Als ik in de problemen kom, maak je me wakker.
Oké. Maar beloof dat je dan niet zo kribbig bent.
Kom op, Willie. Ik weet dat je er bent.
De zandbak.
Tuinjongen. Je bent een plekje vergeten.
Als ik met je klaar ben, zullen ze een compost-mortem moeten doen.
Zinkzand.
Help.
Willie is voorgoed verdwenen.
Nu kan ik weer normaal dromen.
Dat ik en Krusty de Super Bowl winnen.
We hebben nog twee seconden. Luister goed.
Een simpele Statue of Liberty- schijnbeweging, maar met een twist:
je gooit de bal naar mij. De klok loopt nog...
dus we moeten zo snel mogelijk beginnen.
Droom alsjeblieft niet meer over mij, jochie.
Help. Lisa, help. -Bart, word wakker.
Wacht eens even. Als je hier bent, ben je ook in slaap gevallen.
Ik slaap niet. M'n ogen rusten alleen even...
Vaarwel, Bart. -Vaarwel, Lis.
Hopelijk reïncarneer je als iemand die 15 minuten wakker kan blijven.
Je hebt ons gered, Maggie.
Ik weet het niet, hoor.
Iets zegt me dat Willie nog rondwaart en elk moment terug kan komen...
in wat voor vorm dan ook, om ons op gruwelijke wijze te vermoorden.
Hier ben ik.
Nee. Stop.
Ik heb m'n geweer op m'n stoel laten liggen.
Even geduld nog.
Homer, zorg dat je klaar bent. Patty en Selma kunnen er elk moment zijn.
O, nee. Ik zit het bezoek wel uit in de kast.
Sorry, pap. Dit is ons plekje.
Het is mijn huis, dus het is mijn plekje.
Wij hadden het eerst. -Nietes.
We hebben het nu. -Echt?
Ik ben het slachtoffer geworden van juridisch abracadabra.
Momentje.
Ik heb nog nooit achter deze hoeheethet-kast gekeken.
Wat gek.
Alsof het recht uit die twilight-serie over die zone komt.
Alles goed, Marge?
Ik zweet als een paard onder die natte wol.
Mag ik uw jas aannemen, tante Selma?
Ik wil ook graag uw jas aannemen.
We hebben iets leuks voor jullie.
Een kussensloop vol schelpen van ons tochtje naar Zwavelbaai.
Jullie mogen ze schoonmaken en sorteren.
En alle dode krabben eruit peuteren. Pak een schroevendraaier.
Ik waag het erop in de mysterieuze muur.
Heerlijkheid der heerlijkheden.
Hemelse huldeblijk aan de eeuwige pracht van Gods schepping.
Tjeeminee.
Hé, je kunt ze er gewoon uit zuigen.
Hallo? Kan iemand me horen?
Homer, waar ben je?
Ik ben ergens waar ik niet weet waar ik ben.
Zie je handdoeken?
Want dan zit je weer in de linnenkast.
Momentje.
Nee. Het is een plek waar ik nog nooit geweest ben.
De douche.
Schrik niet, Marge...
maar ik lijk hier vast te zitten.
We moeten Ned maar bellen. Hij heeft een ladder.
Wat is hier aan de hand?
Ik puil zo uit.
M'n buik steekt een eind naar voren en m'n...
Zoals de rok al tegen de naaister zei: 'Ik sta versteld.'
Alsof hij in dikke rook is opgegaan.
Hou je mond.
Onverwerkte vissticks.
Het ziet er hier duur uit.
Het voelt alsof ik er een fortuin doorjaag door hier gewoon te staan.
Ik moet er optimaal van genieten.
Pas op, kegel.
Zie je een licht, Homer?
Ja. -Ga naar het licht toe, m'n zoon.
Homer, dit is je huisarts, dr. Julius Hibbert.
Kun je ons vertellen hoe het daar is?
Het is...
Heeft iemand de film Tron gezien?
Nee. -Nee.
Ja. Ik bedoel, nee.
Waar is m'n vader nou?
Het zou duidelijk moeten zijn voor zelfs de grootste onbenul...
met een graad in hyperbolische topologie...
dat Homer Simpson in de derde dimensie terecht is gekomen.
Sorry.
Dit is een gewoon vierkant... -Niet zo snel, stuudje.
Stel dat we het vierkant uitbreiden...
van de twee dimensies van ons universum...
langs deze hypothetische z-as.
Zo ontstaat een driedimensionaal voorwerp, een zogenaamde kubus...
of een Frinkahedron, genoemd naar de ontdekker.
Help me. Sta je me nou te helpen of ga je gewoon eindeloos door?
Juist. Daarbinnen vinden we de verdoemde persoon.
Genoeg geluld, windbuil.
Er staat een leven op het stel. We moeten ingrijpen.
Pak aan, stomme dimensie.
Er is zoveel dat ik niet weet over astrofysica.
Had ik dat boek maar gelezen van die vent in die rolstoel.
Ik red Homer wel.
Ik heb alleen vier ferme jongens nodig om de blaasbalg te bedienen.
Nee, opa. Het is te riskant.
Misschien wachten er daar wel kubussen ter grootte van gorilla's...
en andere enorme... -Help. Ik heb weinig tijd.
Zo is het mooi geweest. Ik ga erop af.
Bart, nee.
Cool.
Ik word een zwart gat in gezogen. Ik word de vergetelheid in gezogen.
Wat wordt er van me aan de andere kant? Ik weet het niet.
Ik red je wel, pap.
Ik kan niet dichterbij komen.
Je zult moeten springen.
Dat is een eitje, zoon.
Shit, shit, shit...
Bart, wat is er gebeurd?
Het liep een beetje fout toen het universum soort van ineen klapte.
Maar pa leek voorzichtig optimistisch.
Shit.
Homie. -Wees sterk, Marge.
Ik geloof heilig dat hij naar een betere plek is.
Dit is de ergste plek tot nu toe.
Mijn God. Kijk al die...
Erotische taarten.