Les Simpson
L'avenue du shopping
où les trucs à vendre portent un sombrero
et où il n'y a ni église ni bibliothèque pour vous gâcher la vue.
Le voilà.
Le donut qui a engraissé des générations de shérifs.
Je veux un donut géant, comme celui sur l'enseigne.
- C'est de la pub mensongère. - Désolé, on ne rembourse pas.
J'ai payé pour un donut géant
et je compte bien avoir un donut géant!
Vous ne nous faites pas peur.
Les astronomes de Tacoma à Vladivostok
signalent une perturbation ionique près de la ceinture de Van Allen.
Prenez toutes les précautions nécessaires.
Ils n'y connaissent que dalle.
J'ai ton donut, gros lard. Qu'est-ce que tu comptes faire?
Homer, où as-tu trouvé ça?
- Trouvé quoi? - Ce donut géant.
Je me le suis procuré en toute légalité, je peux te le dire.
ON N'EN A JAMAIS ASSEZ
- Il est grand, ce type. - Tu viens faire la fête?
LE TRIO COMIQUE
Où vous allez, à cette heure?
Allons, ne cabossez pas vos têtes.
Bonjour à tous.
La panique s'est emparée de Springfield où les enseignes publicitaires
saccagent la ville.
S'agit-il d'une audacieuse campagne publicitaire?
Quel produit pourrait justifier un tel carnage?
Un nettoyant? Un gâteau allégé en sucre
qui ne manque pas de goût, contrairement à d'autres...
PROBLÈMES TECHNIQUES PATIENTEZ
Lâchez-moi. Non, arrêtez, non!
L'acide me donne des hallucinations. Je n'aimerais pas conduire un bus là.
- Ils ne sont pas si coriaces. - Ce n'était pas un monstre.
C'était le capitaine de l'équipe de basket du lycée.
Mais il allait se transformer en monstre.
Tu attends quoi?
Détruis l'école. Tu sais que tu en as envie.
Je suis d'accord. Détruis l'école.
Bonjour? Oui?
Si tu viens ici pour récupérer ton donut,
c'est Flanders qui l'a. Va enfoncer sa porte.
Il est devenu vivant? Tant mieux pour lui.
- À moi, Seigneur! - Je te le répète, il est chez Flanders!
Ou peut-être Moe. Va tuer Moe.
Homer, rends-lui son donut.
Quand il l'aura repris, ces horreurs s'arrêteront.
Bon, d'accord. Si ça peut arrêter ces horreurs.
Tu n'en as pas marre d'avoir toujours tort?
Si, parfois.
Les monstres détruisent tous nos biens et tous les êtres qui nous sont chers.
- Les enfants, où est votre chandail? - Regardez cette empreinte.
PUBLICITÉ VAN BRUNT & CHURCHILL
AGENCE DE PUBLICITÉ
Si vous avez créé ces monstres, vous devez savoir comment les arrêter.
La publicité, c'est un drôle de monde. Si les gens s'en désintéressent,
- elle disparaîtra vite. - Comme l'ours du pain d'épices?
Précisément. Si on ne prête plus attention à ces monstres,
ils perdront leurs pouvoirs.
On ne peut pas s'empêcher de les regarder, ils détruisent la ville.
Un jingle, ça aiderait.
Ne regardez pas les mon...
Les monstres...
Ce serait mieux par Paul Anka.
Écoutez, Springfield.
Est-ce que vous souffrez d'une attaque de monsterite?
Alors, écoutez les conseils de M. Paul Anka.
Pour arrêter ces monstres Un, deux, trois
Je peux vous montrer Un petit truc sympa
Paul Anka vous le garantit
Non garanti au Tennessee
Ne regardez pas
ORPHELINAT
MAISON NATALE DE NORMAN VINCENT PEALE
- Ça marche. Ils sont tous morts. - Sauf l'autre joufflu, là.
AVEC DES PÉPITES!
- Des pépites... - Homer, arrête!
Ne nous oblige pas à te crever les yeux.
CAPITALE DE LA TERRE
- Quelqu'un arrive. - Rappelle-toi...
On est des jeunes mariés qui visitent la capitale.
Oh, shazbatt!
À cet instant, le fléau de la publicité s'abat peut-être sur votre ville.
Verrouillez vos portes. Barricadez vos fenêtres.
Car la prochaine publicité pourrait bien détruire votre foyer
et dévorer votre famille.
À tout de suite.
Allez, attrape le frisbee.
Bien attrapé!
Merci, Bart.
RIEN À VENDRE
Pas de pot.
OH NON!
Ravi de faire ta connaissance.
Ce n'était qu'un rêve.
- Bart. C'est toi? - Oui.
Sors les poubelles.
Il m'a labouré la poitrine. Et écoute le plus bizarre :
c'était le jardinier de l'école qui vient de disparaître.
- Willie, l'homme à tout faire. - Mon Dieu.
Moi aussi, j'ai vu Willie dans mon cauchemar.
Mais il m'a eue avec ses cisailles pour tailler les haies.
Il m'a roulé dessus avec la machine pour cirer le parquet.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter votre conversation.
Il n'y a aucun mystère à éclaircir. Willie a simplement disparu.
Alors inutile de vous interroger sur ce complot bizarre.
Souvenez-vous que plus les résultats seront mauvais,
plus on aura de subventions, alors ne vous fatiguez pas.
- Vous avez trois heures... - J'ai terminé.
Pose la tête sur ta table et tiens-toi tranquille.
Quel programme séduisant.
Je suis l'extraordinaire magicien du latin.
Je suis un derviche de la déclinaison, un maître de la conjugaison.
J'ai des millions de bons points et du charisme à revendre.
Morire : mourir.
Morit : il ou elle meurt.
Moris : tu meurs.
Maîtrises-tu autant les langues vivantes que les langues mortes?
Sortez-le discrètement, sans que les enfants le voient.
Sortez-le vite d'ici.
Évitez la maternelle.
Maman, papa, Martin est mort à l'école, aujourd'hui.
Je ne vois pas le rapport avec Willie, le jardinier.
On n'a pas parlé de Willie, le jardinier.
Il est temps que je vous raconte tout pour que cessent vos peurs.
C'est une histoire de meurtre et de vengeance venue de l'au-delà.
Tout a commencé à la 13e heure,
du 13e jour du 13e mois.
RENCONTRE PARENTS-PROFESSEURS
On devait parler des calendriers qui avaient été mal imprimés.
Sale temps, pour un mois de smars.
"Ne pas toucher Willie." Conseil à suivre.
FROID - TIÈDE - CHAUD
- Réparer une poignée de porte pour 12 $. - Non.
CHAUFFERIE
EXTINCTEUR
Recharger les extincteurs gratuitement chez les pompiers.
Non.
Au secours! Aidez-moi, je vous en prie.
Attendez, Willie. M. Van Houten a la parole.
J'aimerais qu'on nous informe du menu de la cantine,
pour qu'on puisse prévoir le souper à l'avance.
Je n'aime pas trop que Milhouse mange des spaghettis
deux fois par jour.
Vous me le paierez avec le sang de vos enfants.
Ah ouais? Comment tu feras, espèce de sac d'os?
Je frapperai où vous ne pourrez pas les protéger.
Dans leurs rêves.
Tu comprends ce que ça veut dire?
Dès qu'on s'endormira, on risque de ne plus se réveiller.
Bienvenue au club.
... des nouvelles des marchés financiers en Asie.
Irruption imminente d'un volcan dans le Pacifique.
Il s'agit d'actions à moyen terme...
Inutile, Bart. On va tomber de sommeil.
Tu as raison. Une seule chose à faire :
m'endormir et affronter Willie dans mon rêve.
Reste éveillée. Si tu vois que j'ai des ennuis, secoue-moi.
D'accord, mais promets de ne pas être ronchon.
Allez, Willie. Je sais que tu es là.
Le bac à sable.
Hé, la ratissoire. Tu en as oublié un morceau.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu serviras de compost-mortem.
Des sables mouvants.
À l'aide.
Je me suis débarrassé de Willie.
Je peux retourner à mon rêve habituel,
quand Krusty et moi, on gagne le Super Bowl.
Il ne reste que deux secondes. Alors, écoute.
Joue la combinaison Statue de la Liberté et tu me jettes le ballon.
C'est une passe avant. Ne traînons pas, l'heure tourne.
Il faut y aller le plus vite possible.
Mince, alors. Ne rêve plus de moi, petit.
- À l'aide, Lisa. - Bart, ça va mal. Réveille-toi.
Attends. Si tu es ici, c'est que tu t'es endormie.
Je ne dors pas, j'ai fermé une paupière...
- Adieu, Bart. - Adieu, Lisa.
Réincarne-toi en quelqu'un qui reste éveillé plus de 15 minutes.
Tu nous as sauvés, Maggie.
C'est étrange, Bart.
Quelque chose me dit que Willie va revenir d'un moment à l'autre,
sous un autre aspect et nous tuer de façon inimaginable.
Je suis revenu.
Non, arrêtez.
J'ai laissé mon revolver sur le siège.
Attendez-moi ici, s'il vous plaît.
Nom d'un chien!
Homer, prépare-toi. Patty et Selma seront là dans un instant.
Tout sauf ça. Mieux vaut se cacher dans le placard.
- Désolé, c'est déjà pris. - Ah ouais?
C'est ma maison, alors c'est ma cachette.
- On l'avait réservée. - Pas vrai.
- On était les premiers. - Ça compte?
- J'en ai peur. - Ils m'ont encore embobiné.
J'arrive!
Je n'ai jamais regardé derrière ce truc machin-chose.
C'est bizarre.
On se croirait dans l'autre dimension de la quatrième dimension.
Ça roule, Marge?
J'en ai assez de mariner dans cette laine mouillée.
Puis-je prendre ton manteau, tante Selma?
Moi aussi, je peux prendre ton manteau.
On vous a trouvé une occupation.
C'est des coquillages de notre voyage à la Baie de Souffre.
Vous allez nous aider à les vider et les trier.
Dégagez les bernard-l'hermite morts avec un tournevis.
Je préfère tenter ma chance dans ce mur zarbi.
Oh, splendeur des splendeurs.
Oh, testament céleste à la majesté de la création divine.
Ça m'en bouche un coin!
On peut aussi les aspirer.
Coucou, il y a quelqu'un qui m'entend?
Homer, où est-ce que tu es?
Dans un endroit que je ne connais pas.
Tu vois des serviettes?
Si tu en vois, tu es encore dans l'armoire à linge.
Attends.
Non, je ne suis encore jamais allé dans cet endroit.
La douche.
Je ne veux pas t'inquiéter, Marge.
Mais on dirait que je suis coincé ici.
Je vais appeler Ned. Il a une échelle.
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis tout boursouflé.
Mon estomac ressort sur le devant et mon...
Comme dirait l'arbre au bûcheron : "Je suis scié."
C'est comme s'il avait disparu comme une grosse bulle.
La ferme!
Des poissons pas encore panés.
Cet endroit a l'air cher.
J'ai l'impression de dépenser une fortune, rien qu'en restant là.
Autant en profiter.
Attention, gros cône!
Voyez-vous une lumière?
- Oui. - Dirigez-vous vers la lumière.
Ici votre médecin de famille, le Dr Julius Hibbert.
Dites-nous à quoi ça ressemble là-haut.
Ça ressemble...
Quelqu'un a vu le film Tron?
Oui. Enfin, non. Non.
Où se trouve mon père?
Il est évident, pour le premier imbécile venu
possédant un diplôme en topologie hyperbolique,
que Homer Simpson a atterri dans
la troisième dimension.
Désolée.
- Voici un carré des plus banals. - Ralentis un peu, l'intello.
Si nous prolongeons le carré
au-delà des deux dimensions de notre univers,
en suivant les axes z hypothétiques que voici,
ça forme un objet en trois dimensions connu sous le nom de cube,
ou Frinkahedron, en l'honneur de son inventeur.
À l'aide. Vous allez m'aider ou rester là à jaser?
Oui. Et à l'intérieur se trouve le malheureux individu.
Ras le bol de la parlotte, Einstein.
La vie de cet homme est en jeu. Il faut passer à l'action.
Prends ça, fichue dimension!
Je sais tellement peu de choses sur l'astrophysique.
J'aurais dû lire le bouquin qu'a écrit le type en chaise roulante.
Je vais sauver Homer.
Il me faut quatre gaillards pour faire marcher la soufflerie.
Non. C'est trop risqué.
Il pourrait y avoir des cubes de la taille de gorilles
- et bien d'autres... - Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ça suffit, j'y vais.
Bart, non.
C'est cool.
Le trou noir va m'aspirer. Je vais tomber dans l'oubli.
Qui sait ce qui va m'arriver de l'autre côté?
Je vais te sauver, papa.
Je ne peux pas aller plus loin.
Il va falloir que tu sautes.
C'est dans la poche, fiston.
Zut, zut, zut...
Bart, que s'est-il passé?
Il y a eu comme un os, l'univers s'est affaissé sur lui-même.
Mais papa reste plutôt optimiste.
Zut!
- Homer. - Soyez forte, Marge.
Je suis sûr qu'il part pour un monde meilleur.
C'est le pire endroit que j'aie vu.
Mon Dieu. Regardez ça.
"Gâteaux érotiques."
Traduction : Cécile Acheré