Ihmeiden maili.
Neon-sombrero, eikä yhtään kirkkoa tai kirjastoa näkyvissä.
Siinä se on.
LÄSKIPEFFADONITSIT
Ketju, joka laittoi rasvan lihaviin seriffeihin.
Haluan jättidonitsin niin kuin mainoksessa.
-Harhauttavaa mainostamista! -Ei takaisinlunastusta.
Maksoin jättidonitsista ja jättidonitsin minä saan.
Et pelota meitä.
Tähtitietelijät Tacomasta Vladivostokiin-
-ovat kertoneet ionihäiriöstä Van Allenin vyöhykkeen lähellä.
Tiedemiehet suosittavat varotoimia.
Mitä kirjaviisaatkin tietävät?
Sainpas donitsisi, läskipoju. Mitä aiot tehdä asialle?
JÄTTIDONITSIN KOTIPAIKKA
Homer, mistä sait tuon?
-Minkä? -Jättidonitsin.
Ihan laillisesti. Älä huoli.
Duff EI VOI SAADA TARPEEKSI
-Jättihemmo. -Bailataan.
Hei!
ZIP-POJAT
Mihin te tähän aikaan olette menossa? Älkää naarmuttako päitä.
Huomenta. Paniikki leviää jättimainosten tuhotessa kaupunkia.
Ehkä kyse on mainoskampanjasta, mutta mikä tuote oikeuttaa verilöylyn?
Puhdistusaine? Rasvaton leivos, joka ei petä maun suhteen?
HETKINEN
Päästä! Älä!
PAHOLAISKIINTEISTÖT
Taas paha jälkitrippi. Paha hetki ajaa bussia.
ISOJEN MIESTEN VAATETTAMO
-Eivät ne niin kovia ole. -Ei hän ollut hirviö.
Hän oli koulun korisjoukkueen kapteeni.
Hän oli muuttumassa hirviöksi.
Mitä odotat? Riko koulu. Haluat sitä.
Totta. Riko koulu.
Niin?
Mikäli kaipailet donitsiasi-
-se on Flandersilla. Lyö hänen talonsa auki.
Poika heräsi henkiin. Ihan kiva.
-Herra, auta! -Sanoin jo, että se on Flandersilla.
Tai Moella. Tapa Moe.
Homer, anna donitsi hänelle. Sitten tämä kauhu päättyy.
No okei. Jos kauhu loppuu.
-Eikö ala väsyttää olla aina väärässä? -Joskus.
Hirviöt tuhoavat kaiken meille rakkaan.
-Lapset, takit päälle. -Mitä sen jalanjäljessä on?
1947 VAN BRUNT & CHURCHILL -MAINOS
MAINOSTOIMISTO
Osaatte varmasti pysäyttää luomanne mainoshahmot.
Mainostaminen on hassu ala. Jos siihen ei kiinnitä huomiota...
-...pian se katoaa. -Kuten nainen, joka ei löytänyt lihaa?
Aivan. Jos ei kiinnitä huomiota hirviöihin, ne menettävät mahtinsa.
Ihmisten on pakko katsoa niitä. Ne tuhoavat kaupunkia.
Ehkä mainosmusiikki auttaa.
Ei saa katsoa hir...
Ei saa katsoa...
Hirviöitä...
Paul Anka laulaisi paremmin.
Hei, Springfield! Kärsittekö hirviötaudista?
Paul Anka antaa vihjeen.
Hirviöiden pysäyttämiseksi Yy, kaa, koo
On uusi tapa Täysin huoleton
Sillä on Paul Ankan takuu
Joka Tennesseessä uupuu
Ei saa katsoa Ei saa katsoa
SAIRAALA
ORPOKOTI
NORMAN VINCENT PEALEN SYNNYINPAIKKA
-Se tepsi. Ne kuolivat. -Paitsi pullukka.
NYT HILEEN KERA!
-Hilettä. -Homer, älä katso.
Älä pakota puhkomaan silmiäsi.
MAAN PÄÄKAUPUNKIIN
-Nyt tulee. -Muista: olemme vastanaineita.
Voi shabatti.
Mainosvitsaus voi olla matkalla kaupunkiinne.
Sulkekaa ovet ja ikkunat.
Seuraava mainos voi tuhota kotinne ja syödä perheenne.
Pidämme pienen tauon.
Ota frisbee kiinni.
Hyvä koppi, poika.
Kiitti, Bart.
EI KAUPPOJA
Huonoa tuuria.
HUI!
Hauska haravata.
Se olikin unta.
-Bart, sinäkö siellä? -Kyllä.
Vie roskat.
Hän iski haravalla rintaani. Oudointa oli-
-että se oli koulun kadonnut talonmies.
-Willie. -Voi hirveää.
Talonmies Willie oli minunkin unessani.
Hän tosin jahtasi minua pensassaksilla.
Hän jyräsi minut lattianvahaajalla.
En voinut olla seuraamatta keskusteluanne.
Ei Williessä ole mitään salaperäistä. Hän vain katosi.
Ei enää ihmetellä tätä outoa salailua.
Mitä huonommin pärjäätte testissä, sitä enemmän rahoitusta koulu saa.
-Saatte kolme tuntia... -Valmis.
Pane sitten pääsi pulpetille ja istu hiljaa.
Tuplanautinto.
Olen latinavelho.
Deklinaation dervissi ja konjugaation kuningas.
Maksimaalisella karismalla.
Morire: kuolla.
Morit: hän tai se kuolee.
Moris: sinä kuolet.
Hallitset kuolleen kielen. Selviätkö elävästä?
Viekää hänet niin, etteivät lapset näe.
Viekää nyt.
Ei lastentarhaan.
Äiti. Isä. Martin kuoli tänään koulussa.
Miten se talonmies Willieen liittyy?
Emme maininneet Willieä, äiti.
Meidän lienee aika kertoa totuus.
Tarina kertoo murhasta ja kostosta haudan takaa.
Kaikki alkoi 13. tuntina-
-13. kuukauden 13. päivänä.
VANHEMPAINILTA
Keskustelimme koulun ostamista virheellisistä kalentereista.
SMAALISKUU
Kurja smaaliskuun sää.
"Ei saa koskea Willieen." Hyvä neuvo.
VIILEÄ - LÄMMIN - KUUMA
-Sitten 12 dollarin ovenkahvakorjaus. -Ei.
LÄMMITYSHUONE
PALOSAMMUTIN
Palolaitos täyttäisi ilmaiseksi palosammuttimet.
-Ei. -Ei.
Auttakaa minua.
Van Houtenilla on puheenvuoro.
Haluaisin nähdä ruokalistat etukäteen-
-niin vanhemmat voivat sovittaa illalliset niihin.
En halua, että Milhouse saa kaksi spagettiateriaa päivässä.
Maksatte tämän lastenne verellä.
Millä saat heidät kiinni? Luurankovoimallako?
Isken siellä, missä ette voi suojella heitä.
Heidän unissaan.
Ymmärrätkö, Bart? Kun nukahdamme, voimme kuolla.
Tervetuloa elämääni.
...tänään Aasian markkinakatsauksessa.
Tyynellämerellä uhkaa tulivuori purkautua.
Sen nimi: keskipitkällä välillä, vaihdettavat debentuurit...
Emme voi olla hereillä ikuisesti.
Niin. Ainoa keino on mennä uneeni ja pakottaa Willie lopulliseen taistoon.
Jos näyttää, että olen vaikeuksissa, herätä minut.
Okei. Älä sitten ole äreä.
Willie, tiedän, että olet täällä.
Hiekkalaatikko.
Yksi kohta jäi leikkaamatta.
Kun olen käsitellyt sinut, täytyy tehdä kompostinavaus.
Uppohiekkaa.
Apua.
Willie on mennyttä. Voin palata normaaliuniin.
Minä ja klovni voitamme Super Bowlin.
Kaksi sekuntia jäljellä. Kuuntele.
Vapauden patsas -liike sillä erolla, että syötät minulle.
Knute Rocknen etusyöttö. Kello käy-
-joten pitää aloittaa nopeasti.
Voi pojat. Älä enää näe unta minusta.
-Apua, Lisa. -Bart, olet pulassa. Herää.
Jos olet täällä, sinäkin olet nukahtanut.
En. Lepuutan vain silmiä...
-Hyvästi, Bart. -Hyvästi, Lis.
Toivottavasti pysyt seuraavassa elämässä vartin hereillä.
Pelastit meidät, Maggie.
Enpä tiedä, Bart.
Jotenkin tuntuu, että Willie voi palata milloin tahansa-
-missä muodossa tahansa ja tappaa meidät.
BUSSILINJA
Tässä minä olen.
Ei. Seis! Pyssyni jäi penkille.
Hei!
Odottakaa tässä.
Voi hitto.
Homer, valmistaudu. Patty ja Selma tulevat ihan kohta.
Parasta piiloutua komeroon.
-Tämä on meidän paikkamme. -Ai?
Talo on minun, samoin paikka.
-Varasimme sen. -Ettepäs.
-Nyt varaamme. -Ai?
-Pelkään niin. -Lakiteknistä höpinää.
Hetki vain!
En olekaan katsonut tämän mikä-lie-hyllyn taakse.
Outoa.
Hämärä juttu niin kuin siinä ohjelmassa hämärän rajamaista.
Kuinka roikkuu, Marge?
Paistun kuin lihamureke tämän märän villan alla.
Saanko ottaa takkisi, Selma-täti?
Minäkin haluaisin ottaa takkisi.
Meillä on teille perhepuuhaa.
Tyynyllinen näkinkenkiä Rikkilahden reissultamme.
Puhdistetaan ne yhdessä.
Ja poistetaan erakkoravut. Hae ruuvimeisseli.
Otan riskin ja menen mysteeriseinään.
Voi ihmeiden ihme.
Taivaallinen todistus luomakunnan ikuisesta majesteetillisuudesta.
Pyhät pyssyt!
Ne voi imeä ulos.
Kuuleeko kukaan?
Homer, missä olet?
Jossain, missä en tiedä, missä olen.
Näkyykö pyyhkeitä? Silloin olet kai taas liinavaatekaapissa.
Hetki.
En ole ennen ollut tässä paikassa.
Suihkussa.
Hei!
Älä huolestu, Marge.
Mutta olen loukussa täällä.
Kutsutaan Ned. Hänellä on tikapuut.
Mitä täällä tapahtuu?
Olen pullistunut.
Mahani pullottaa edessäni ja...
Olen nyt kyllä ymmälläni.
Hän näyttää hävinneen kuin läski tuuleen.
Hiljaa siellä!
Käsittelemättömiä kalapuikkoja.
Vaikuttaa tyyriiltä paikalta.
Tuntuu, että tuhlaan omaisuuden vain seisoskelemalla tässä.
Parasta yrittää nauttia.
Varo vähän, kartio.
Näetkö valoa, Homer?
-Kyllä. -Siirry kohti valoa, poikani.
Homer, täällä lääkärisi tohtori Julius Hibbert.
Kuvaile sitä paikkaa.
Tämä on kuin... Oletteko nähneet elokuvan Tron?
-En. -En.
Olen. Tai siis en.
Missä isäni on?
Asia on ilmiselvä mänteimmällekin-
-jolla on korkea tutkinto hyperbolisesta topologiasta.
Homer Simpson on eksynyt kolmanteen ulottuvuuteen.
Anteeksi.
-Tämä on neliö. -Selitä hitaammin, älypää.
Ulotetaanpa neliötä kaksiulotteisen universumimme taakse-
-hypoteettista z-akselia myöten.
Tällöin muodostuu kolmiulotteinen esine eli kuutio-
-tai frinkuutio löytäjänsä kunniaksi.
Autatko minua, vai jatkatko pälätystä?
Sen sisällä on tuomittu yksilö.
Riittää lässytys, älyniekka.
Miehen henki on pelissä. Tarvitaan toimintaa.
Siitä saat, ulottuvuus!
En tiedä paljoakaan astrofysiikasta.
Olisinpa lukenut sen pyörätuolityypin kirjan.
Minä pelastan Homerin.
Tarvitsen neljä vartevaa miestä pumppaamaan ilmaa.
Liian vaarallista. Siellä voi olla gorillan kokoisia kuutioita...
-...ja muita suuria... -Apua!
Selvän teki. Menen sinne.
Bart, älä!
Siistiä.
Imeydyn mustaan aukkoon ja olemattomuuteen.
Miten minun käy toisella puolella?
Pelastan sinut.
En pääse lähemmäs.
Sinun täytyy hypätä.
Helppo homma, poika.
Voi kakan kakka!
Mitä tapahtui?
Universumi romahti vähän kasaan. Isä oli kyllä varovaisen myönteinen.
Voi kakka!
-Homie. -Ole vahva, Marge.
Hän on paremmassa paikassa.
Kaikista pahin paikka.
Voi luoja. Nuo...
"Eroottisia kakkuja?"
Tekstitys: Tommi Rantanen