Il Miracle Mile.
Dove il valore porta un sombrero al neon...
...e non c'è una sola chiesa o biblioteca che offenda la vista.
Eccoci qua.
LARD LAD CIAMBELLE
La catena che ha messo il "grasso" in ogni cosa.
Voglio una ciambella gigante, come quella dell'insegna.
- Ma questa è pubblicità ingannevole. - Mi dispiace. Nessun risarcimento.
Ho pagato per una ciambella gigante...
...e avrò una ciambella gigante.
Lei non ci fa paura.
Astronomi da Tacoma a Vladivostok...
...hanno rilevato una perturbazione ionica vicino alle fasce di Van Allen.
Gli scienziati raccomandano di prendere le necessarie precauzioni.
Idioti. Che ne sanno quelli?
Ho preso la tua ciambella, Lard Lad. E tu non ci puoi fare un bel niente.
CASA DELLA CIAMBELLA GIGANTE
Homer, dove l'hai presa?
- Preso cosa? - Questa ciambella gigante.
L'ho acquistata legalmente. Stai tranquilla.
Duff NON TI BASTA MAI
- Quel tipo è enorme. - Sì, andiamo a fare baldoria.
Ehi, ehi, ehi.
Ragazzi, dove andate a quest'ora?
Ehi, non graffiate quelle teste.
Buongiorno a tutti.
Springfield è nel panico mentre le mascotte giganti delle pubblicità...
...imperversano sulla città.
Forse è una nuova e singolare campagna pubblicitaria...
...ma quale prodotto potrebbe giustificare una simile strage?
Un detersivo? Un dolce dietetico...
...che non perde nel gusto come invece tanti altri...
PROBLEMI TECNICI RIMANETE SINTONIZZATI
Lasciami andare. No, fermo. No!
IMMOBILI DIAVOLO ROSSO
Un altro flashback da acido. Meno male che non sto guidando un autobus.
TAGLIE GRANDI ABITI DA UOMO
- Non sono poi così forti. - Capo, quello non era un mostro.
Era il capitano della squadra di pallacanestro del liceo.
Sì, beh, si sarebbe trasformato in un mostro, però.
Cosa stai aspettando?
Distruggi la scuola. Lo sai che vuoi farlo.
Sono d'accordo. Distruggi la scuola.
Chi è? Sì?
Se cerchi la tua ciambella gigante...
...ce l'ha Flanders. Distruggi pure la sua casa.
Ha preso vita. Buon per lui.
- Signore, aiutami. - Te l'ho detto. Ce l'ha Flanders!
O Moe. Uccidi Moe.
Homer, dagli la ciambella.
Quando avrà la ciambella, tutto questo orrore finirà.
Va bene. Se metterà fine all'orrore.
Non ti stanchi mai di avere sempre torto?
A volte.
Questi mostri stanno distruggendo tutto e tutti i nostri cari.
- Bambini, andate a mettervi le giacche. - Cos'è quella cosa nella sua impronta?
1947 VAN BRUNT & CHURCHILL PUBBLICITÀ
VAN BRUNT & CHURCHILL AGENZIA PUBBLICITARIA
Se la vostra agenzia ha creato quei mostri, saprete come fermarli.
La pubblicità è una cosa strana. Se la gente non ci fa più caso...
- ...dopo un po' svanisce. - Come quella che non trovava la carne?
Esatto. Se smetti di far caso ai mostri...
...perderanno i loro poteri.
Ma la gente non può non guardarli. Stanno distruggendo la città.
50 Milioni di fumatori NON POSSONO SBAGLIARSI!
Forse un jingle sarebbe utile.
Non guardate i mos...
Non guardate i...
Mostri...
Suonerebbe meglio se lo cantasse Paul Anka.
Ehi, Springfield.
State soffrendo di mostrite acuta?
Allora seguite il consiglio di Paul Anka.
Per fermare quei mostri Uno, due, tre
Ecco un nuovo metodo Che fa per te
Paul Anka lo garantisce
Ma nel Tennessee la garanzia svanisce
Non guardare Non guardare
OSPEDALE
ORFANOTROFIO DI SPRINGFIELD
LUOGO DI NASCITA DI NORMAN VINCENT PEALE
- Ha funzionato. Sono tutti morti. - Tranne il ciccione laggiù.
ORA CON LA GRANELLA!
- La granella. - Homer, non guardare.
Non costringerci a cavarti gli occhi, papà.
CAPITALE DELLA TERRA
- Arriva qualcuno. - Ricorda...
...siamo due sposini diretti alla capitale della Terra.
Oh, accidentaccio.
E ora il flagello della pubblicità potrebbe recarsi nella vostra città.
Chiudete le porte. Sigillate le finestre.
Perché la prossima pubblicità che vedrete potrebbe distruggervi la casa...
...e divorare la vostra famiglia.
A tra poco.
Okay, prendi il frisbee.
Bella presa.
Grazie, Bart.
NIENTE SALDI
Oh, che sfortuna.
AIUTO!
Lieto di fare a pezzi la tua conoscenza.
Era solo un sogno.
- Bart. Sei tu? - Sì.
Porta fuori la spazzatura.
E poi mi ha colpito sul petto. E la cosa più strana era che...
...lui era quel bidello della scuola che è scomparso misteriosamente.
- Il bidello Willie. - Oh, mio Dio.
Bart, il bidello Willie era anche nel mio incubo.
Ma mi ha tagliato i capelli con le cesoie.
A me è passato sopra con la lucidatrice.
Bambini, ho ascoltato la vostra conversazione.
Non c'è nessun mistero su Willie. È semplicemente scomparso.
Non fatevi più domande su questa strana faccenda.
Ricordatevi, più andate male a questi esami...
...più finanziamenti otteniamo. Quindi, non esagerate.
- Avete tre ore per... - Finito.
Allora metti la testa sul banco e stai seduto in silenzio.
Due cose che adoro fare.
Sono il mago del latino.
Sono il genio delle declinazioni e delle coniugazioni...
...con un milione di punti e il massimo del carisma.
Morire: voce del verbo morire.
Morit: egli, ella, esso muore.
Moris: tu muori.
Sai parlare una lingua morta. Ma riesci ad affrontarne una viva?
Lo porti via di nascosto. È meglio che i bambini non lo vedano.
Oh, lo porti via di qui.
Non all'asilo.
Mamma, papà. Oggi Martin è morto a scuola.
Non capisco cosa c'entri con il bidello Willie.
Ma noi non abbiamo nominato il bidello Willie, mamma.
È ora che vi diciamo la verità così non avrete più paura.
È una storia di omicidi e vendetta dall'aldilà.
Tutto è iniziato alla 13ª ora...
...del 13° giorno del 13° mese.
STASERA RIUNIONE GENITORI
Dovevamo parlare dei calendari sbagliati che la scuola aveva comprato.
SMARZO
Il solito brutto tempo di smarzo.
"Non toccare Willie". Buon consiglio.
FREDDO - TIEPIDO - CALDO
- Poi, 12 dollari per riparare il pomello. - No.
STANZA CALDAIA
ESTINTORE
Ricaricare gli estintori. Un servizio gratuito dei vigili del fuoco.
- No. - No.
Aiuto. Per favore, aiutatemi.
Willie, per favore. Sta parlando il sig. Van Houten.
Io vorrei vedere i menù della mensa in anticipo...
...così i genitori poi possono modificare i loro menù a casa.
Non voglio che Milhouse mangi gli spaghetti due volte...
...in un giorno.
Pagherete per questo con il sangue dei vostri figli.
Sì. E come li prenderai? Con il potere dello scheletro?
Colpirò dove non potrete proteggerli.
Nei loro sogni.
Bart, non capisci cosa vuol dire?
La prossima volta che ci addormentiamo, potremmo morire.
Benvenuti nel mio mondo.
...in questa edizione di Brevi dal Mercato Asiatico.
C'è un vulcano che sta per eruttare sulle sponde del Pacifico.
Si chiama: obbligazioni convertibili a medio termine....
È inutile, Bart. Non possiamo stare svegli per sempre.
Hai ragione. L'unica cosa che possiamo fare...
...è andare nel mio sogno e costringere Willie ad uno scontro finale.
Tu rimani sveglia e se ti sembra che sia in pericolo, svegliami.
Okay. Ma prometti che non sarai di cattivo umore.
Forza, Willie. So che ci sei.
L'angolo della sabbia.
Ehi, brutto attrezzo. Ti sei scordato questo pezzo.
Quando avrò finito con te, dovranno raccoglierti col cucchiaino.
Le sabbie mobili.
Aiuto.
Willie se n'è andato per sempre.
Ora posso tornare ai miei sogni normali.
Io e Krusty che vinciamo il Super Bowl.
Bart, mancano due secondi. Ascoltami.
È il tuo solito tiro Statua della Libertà con una differenza: tirala a me.
Manca poco tempo...
...quindi dobbiamo iniziare il prima possibile.
Oh, cavolo. Non mi sognare più, ragazzo.
- Aiuto. Lisa, aiutami. - Bart, sei nei guai. Svegliati.
Aspetta un attimo. Se sei qui, allora ti sei addormentata anche tu.
Non sto dormendo. Mi sto solo riposando gli occhi...
- Addio, Bart. - Addio, Lis.
Spero che ti reincarnerai in qualcuno che sa stare sveglio per un quarto d'ora.
Ci hai salvati, Maggie.
Non lo so, Bart.
Qualcosa mi dice che Willie c'è ancora e potrebbe tornare all'improvviso...
...sotto qualsiasi forma e ucciderci in modi che nemmeno immaginiamo.
Eccomi qua.
No. Fermo.
Ho lasciato la pistola sul sedile.
Ehi!
Aspettate qui, per favore.
Oh, cavolo.
Homer, preparati. Patty e Selma saranno qui a minuti.
Oh, no. Meglio nascondersi nell'armadio.
- Scusa, papà. Ci siamo noi. - Ah, sì?
È casa mia, quindi ci sto io.
- Siamo arrivati prima noi. - Non è vero.
- Siamo già qui. - Davvero?
- Temo di sì. - Mi hanno fregato.
Un attimo.
Non sono mai stato dietro questa come si chiama.
Che strano.
Sembra una cosa venuta fuori da quel telefilm su quei confini di quella realtà.
Come va, Marge?
Sto sudando come un polpettone sotto questa lana bagnata.
Vuoi darmi il cappotto, zia Selma?
Puoi darlo anche a me se vuoi.
Abbiamo un bel gioco per voi.
Una federa piena di conchiglie raccolte durante la gita a Sulfur Bay.
Ci aiuterete a pulirle e a organizzarle.
E a togliere tutti gli animaletti morti. Prendi un cacciavite.
Preferisco provare ad attraversare il muro misterioso.
Oh, santo cielo.
Oh, prova divina della maestà eterna della creazione di Dio.
Santi maccheroni!
Ehi, si possono succhiare via.
Salve? Mi sentite?
Homer, dove sei?
Da qualche parte dove non so dove sono.
Vedi degli asciugamani?
Se vedi gli asciugamani, sei di nuovo nell'armadio della biancheria.
Aspetta un attimo.
No. Non ci sono mai stato qui.
Nella doccia.
Ehi!
Non voglio allarmarti, Marge.
Ma credo di essere intrappolato qui dentro.
Sarà meglio chiamare Ned. Lui ha una scala.
Che sta succedendo?
Sono così gonfio.
La mia pancia sporge molto di più e il mio...
Beh, non so cosa dire.
Sembra che sia sparito nel nulla, un nulla molto grande.
Ehi, zitte voi!
Futuri bastoncini di pesce.
Caspita, questo posto sembra costoso.
Mi sembra di sprecare una fortuna solo stando qui in piedi.
Tanto vale sfruttarlo al massimo.
Sta' attento, conaccio.
Vedi una luce, Homer?
- Sì. - Vai verso la luce.
Homer, sono il tuo medico, il dottor Julius Hibbert.
Puoi descriverci com'è lì dentro?
È come...
Qualcuno ha visto il film Tron?
- No. - No.
Sì. Cioè, no. No.
Allora, dov'è mio padre?
Dovrebbe essere ovvio anche per l'individuo più stupido...
...con una laurea in topologia iperbolica...
...che Homer Simpson sia finito...
...nella terza dimensione.
Scusate.
- Questo è un quadrato normale... - Ehi, vacci piano, cervellone.
Ma supponiamo che noi estendiamo il quadrato...
...oltre le due dimensioni del nostro universo...
...lungo questa ipotetica asse Z.
Così si ha un oggetto tridimensionale chiamato cubo...
...o un Frinkaedro, in onore di chi l'ha scoperto.
Aiutami. Mi stai aiutando o continui a parlare e basta?
E nel mezzo troviamo il povero individuo.
Basta con queste chiacchiere.
La vita di un uomo è in pericolo. Dobbiamo fare qualcosa.
Prendi questo, stupida dimensione.
Oh, ho così tanto da imparare sull'astrofisica.
Vorrei aver letto quel libro di quel tipo in carrozzella.
Io salverò Homer.
Mi servono quattro uomini forti per far funzionare il mantice.
No, è troppo rischioso.
Potrebbero esserci cubi grandi come gorilla...
- ...ed altre grosse... - Aiuto! Non ho molto tempo.
Adesso basta. Ci vado io.
Bart, no.
Forte, gente.
Verrò risucchiato in un buco nero. Verrò risucchiato nell'oblio.
Che ne sarà di me dall'altra parte? Non lo so.
Ti salverò io, papà.
Non posso avvicinarmi di più.
Devi saltare.
Un gioco da ragazzi, figliolo.
Cacchio, cacchio, cacchio...
Bart, cos'è successo?
C'è stato un imprevisto e l'universo è crollato su se stesso.
Ma papà sembrava ottimista.
Cacchio!
- Homie. - Sii forte, Marge.
Sono sicuro che ora è in un posto migliore.
Questo è il posto più brutto finora.
Oh, mio Dio. Ma guarda...
"Dolci erotici".
Dolci erotici
Sottotitoli: Daniel Bellomo