Mirakelmilen.
Der prisene har en neonsombrero-
-og verken kirker eller bibliotek forulemper øyet.
Der er det.
SMULTGUTTEN DONUTS
Kjeden som definerte feite Sydstatssheriffer.
Jeg vil ha en kolossal donut, som den der ute på skiltet.
-Do-nuts! Falsk reklame. -Beklager, sir. Ingen refusjon.
Jeg kjøpte en kolossasal, og det skal jeg ha.
Du skremmer ikke oss.
Astronomer fra Tacoma til Vladivostok-
-rapporterer ioneforstyrrelser i Van Allen beltets nabolag.
Det anbefales å ta nødvendige forholdsregler.
Glupinger. Hva vet de?
Jeg har donuten din, Smultgutten. Hva skal du gjøre med det?
DEN KOLOSSALE DONUTS HJEM
Homer, hvor har du fått den fra?
-Hva da? -Kjempedonuten.
Vel, jeg anskaffet den lovlig. Det er sikkert.
Duff KAN IKKE FÅ NOK
-Litt av en sværing. -Ja, slipp løs, baby.
Hei, hei, hei.
HURTIGGUTTA
Hallo, hvor skal dere så sent?
Hei, ikke lag riper i hodene.
God morgen, folkens.
Panikk lamslår Springfield når enorme reklamefigurer-
-raser gjennom byen.
Er det en dristig ny kampanje?
Men hvilket produkt rettferdiggjør et blodbad?
Vaskepulver? En fettfri sjokoladekake med smak?
TEKNISK FEIL VENNLIGST VENT
Slipp meg. Nei. Stopp. Nei!
RØDE DJEVEL EIENDOMMER
En syreflashback. Skulle ikke ha kjørt buss nå.
STOR & LANG HERREKLÆR
-De er ikke så tøffe. -Det var ikke noe monster, sjef.
Det var kapteinen på basketballaget.
Han holdt på å bli et monster, tross alt.
Hva venter du på?
Ta skolen. Du vet du vil.
Enig. Ødelegg skolen.
Hallo? Ja?
Leter du etter den store donuten din...
Flanders har den. Bare smadre huset hans åpent.
Han ble levende. Bra for ham.
-Gud hjelpe meg. -Jeg sa at Flanders har den!
Eller Moe. Ta Moe.
Homer, gi ham donuten.
Massakren opphører når han får den.
Ja vel. Om den slutter.
Blir du ikke lei av å ta feil hele tiden?
Noen ganger.
Monstrene ødelegger alle og alt vi har kjært.
-Dere burde ha på jakker. -Hva står det i fotavtrykket?
1947 VAN BRUNT & CHURCHILL REKLAME
VAN BRUNT & CHURCHILL REKLAMEBYRÅ
Om dette byrået skapte dem, må dere vite hvordan de kan stoppes.
Reklame er rart. Slutter folk å legge merke til den, så forsvinner den.
Som dama som ikke kunne finne kjøtt?
Riktig. Slutter du å legge merke til monstrene så mister de sin kraft.
Hvordan unngå dem når de knuser byen.
50 mill røykere TAR IKKE FEIL!
En vignett, kanskje.
Ikke se på mon...
Ikke se på...
Monstrene...
Det hadde vært bedre om Paul Anka sang.
Hei, Springfield.
Lider dere av monsteritt?
Ta et råd fra Paul Anka.
For å stoppe monstrene Én, to, tre
En enkel og ny måte
Med Paul Ankas garanti
Som ikke gjelder i Tennessee
Ikke se på Ikke se på
SYKEHUS
SPRINGFIELD BARNEHJEM
NORMAN VINCENT PEALES FØDESTED
-Det fungerte. De døde. -Unntatt tjukken der borte.
NÅ MED STRØ!
-Strø. -Ikke se, Homer.
Ikke få oss til å stikke ut øynene på deg.
JORDENS HOVEDSTAD
-Her kommer noe. -Husk historien.
Vi er nygifte på vei til hovedstaden.
Å, fillern.
Reklameplagen kan være på vei mot byen din nå.
Lås dørene. Sett skodder for vinduene.
Fordi neste reklame kan ødelegge huset og spise opp familien.
Vi er snart tilbake.
Kom igjen. Fang frisbeen.
Godt gjort.
Takk, Bart.
STENGT
Litt uflaks, bare.
GRUFULL!
Hyggelig å bli kjent med deg.
Det var bare en drøm.
-Bart. Er det deg? -Ja.
Ta ut søpla.
Så slo han meg over brystet.
Det sprøe var at det var vaktmesteren som forsvant så mystisk.
-Vaktmester Willie. -Herregud.
Bart, han var i marerittet mitt også.
Han tok meg med hekksaksen.
Han kjørte gulvmaskinen over meg.
Barn, jeg overhørte samtalen deres.
Det er ikke noe mystisk med Willie. Han forsvant bare.
Glem nå denne bisarre historien.
Jo verre dere gjør det på denne normerte prøven-
-jo større bevilgninger får vi. Ikke overanstreng dere.
-Dere har tre timer til å... -Ferdig.
Så legg hodet på pulten og sitt stille.
En glededuett.
Jeg er latinens makeløse trollmann.
Deklinasjonens dervisj, verbalbøyningens taskenspiller-
-med en million poeng og karisma til tusen.
Morire: å dø.
Morit: han, hun eller det dør.
Moris: du dør.
Du behersker døde språk. Så du får ta samme veien.
Rull ham stille ut. Så ser ikke ungene ham.
Bare få ham ut herfra.
Ikke gjennom barnehagen.
Mamma, pappa. Martin døde på skolen i dag.
Hva har det med vaktmester Willie å gjøre?
Vi nevnte ikke vaktmester Willie, mamma.
Sannhetens time har kommet. Nå skal dere få stillet deres redsel.
Det handler om mord og hevn fra graven.
Det hele begynte den 13. timen-
-på den 13. dagen i den 13. måneden.
FORELDREMØTE I KVELD
Vi skulle diskutere kalendrene med trykkfeil.
SMARS
Forferdelig smars vær.
"Ikke rør. Willie." Godt råd.
KALD - VARM
-Neste sak, 12 dollar for reparasjon av dørhåndtak. -Nei.
FYR
BRANNSLUKKER
Påfyll av brannslukkere. Brannvesenet gjør det gratis.
-Nei. -Nei.
Hjelp. Hjelp meg.
Snille Willie. Mr. Van Houten har ordet.
Jeg vil gjerne se kafeteriamenyen på forhånd-
-så foreldre kan tilpasse middagen deretter.
Jeg vil ikke at Milhouse skal spise spaghetti-
-flere ganger om dagen.
Dere skal få betale for dette. Med deres barns blod.
Hvordan skal du få tak i dem? Skjelettkraft?
Jeg rammer der hvor dere ikke kan beskytte dem.
I drømmene deres.
Bart, du innser vel hva dette innebærer?
Neste gang vi sovner, kan vi dø.
Sånn har jeg det også.
...i denne episoden av Asia sammendrag.
Et vulkanutbrudd truer Stillehavskysten.
Det gjelder konvertible obligasjoner...
Det nytter ikke, Bart. Vi kan ikke være våkne bestandig.
Nei. Det eneste som gjenstår-
-er å gå inn i drømmen og tvinge Willie til et oppgjør.
Du holder deg våken. Vekk meg om det ser ille ut.
Om du ikke blir grinete.
Kom an, Willie. Jeg vet at du er der.
Sandkassen.
Hei, plenklipper. Du missa en flekk.
Når jeg er ferdig med deg, får de foreta en kompost-mortem.
Kvikksand.
Hjelp.
Willie er borte for godt.
Nå kan jeg drømme normalt igjen.
Jeg og Krusty vinner Super Bowl.
To sekunder igjen, Bart. Hør her.
Frihetsgudinnespill med et unntak: du kaster.
Knute Rockne kalte det frampass.
Tiden går så vi må starte snarest mulig.
Herregud. Ikke drøm om meg igjen.
-Hjelp. Lisa, hjelp. -Våkn opp, Bart.
Vent litt. Om du er her, har du også sovnet.
Jeg sover ikke. Hviler bare øynene...
-Adjø, Bart. -Adjø, Lis.
Håper du reinkarneres som en som kan holde seg våken i et kvarter.
Du reddet oss, Maggie.
Jeg vet ikke, Bart.
Noe sier meg at Willie stadig finnes og kan komme tilbake-
-i noen form og drepe oss på helt utrolige måter.
BUSSLINJE
Her er jeg.
Nei. Stopp.
Pistolen lå igjen.
Hei!
Vent her.
Herregud.
Skynd deg, Homer. Patty og Selma kommer når som helst.
Å, nei. Jeg går i dekning i garderoben.
-Beklager. Dette er plassen vår. -Jaha?
Det er mitt hus, så det er min plass.
-Vi bekjentgjorde det. -Nei.
Vi gjør det nå.
-Redd for det. -De vant med rettslig vrøvl.
Et øyeblikk.
Jeg har aldri sett bakom denne hylla før.
Så sprøtt.
Det er som noe fra det twilight-showet med den sonen.
Hvordan står den, Marge?
Jeg er helt kokt under denne våte ullen.
Skal jeg ta kåpa di, tante Selma?
Det vil jeg gjerne også.
Vi har noe dere kan leke med.
En masse skjell fra turen til Svovelbukta.
Dere kan vaske og organisere dem.
Og få bort alle døde eremittkrabbene. Få en skrutrekker.
Jeg satser på den mystiske veggen.
Å, ærens ære.
Himmelske testamente til den evige Guds skaperverk.
Himmel og julekake!
Det er jo bare å suge dem ut.
Hallo? Kan noen høre meg?
Homer, hvor er du?
Et sted som jeg ikke vet hvor er.
Ser du håndklær?
Gjør du det, er du i garderoben igjen.
Et øyeblikk.
Nei. Det er et sted jeg aldri har vært tidligere.
I dusjen.
Hallo!
Du må ikke bli redd, Marge.
Men det ser ut som om jeg er fanget her inne.
Vi få ringe Ned. Han har en stige.
Hva foregår her?
Jeg er så oppsvulmet.
Magen stikker for langt ut og min...
Som treet sa til tømmerhuggeren: "Jeg stammer".
Det er som om han bare forsvant i tomme lufta.
Hallo, ti stille!
Ubehandlede fiskefingre.
Gosh, dette stedet ser dyrt ut.
Det føles som å sløse bort en formue bare ved å stå her.
Best å gjøre mest mulig ut av det.
Ligg unna der.
Ser du lys, Homer?
-Ja. -Gå inn i lyset, gutten min.
Homer, dette er legen din. Dr. Julius Hibbert.
Kan du si hvordan det ser ut der?
Det er som...
Har noen sett filmen Tron?
-Nei. -Nei.
Jo. Jeg mener nei. Nei.
Så, hvor er faren min?
Det er åpenbart for selv den største dusten-
-som har eksamen i hyperbolsk topologi-
-at Homer Simpson har falt inn i-
-den tredje dimensjonen.
Beklager.
-Dette er en vanlig firkant... -Hallo, hallo. Ro deg ned, gluping.
Men anta at den forlenges-
-bortenfor vårt univers to dimensjoner-
-langs den hypotetiske z-aksen her.
Dette utgjør et tre-dimensjonalt objekt kalt kube-
-eller Frinkahedron, etter oppdageren.
Hjelp meg. Skal du hjelpe meg, eller bare bable i vei?
Så klart. Her inne er det fortapte individet.
Nok boraks, din nerd.
Et menneskeliv står på spill. Til handling!
Her får du, din ekle dimensjon.
Jeg vet så lite om astrofysikk.
Skulle ønske jeg hadde lest den boken av den rullestoltypen.
Jeg skal redde Homer.
Det trengs bare fire sterke karer til blåsebelgen.
Nei, det er for risikabelt.
For alt vi vet kan det være gorillastore kuber der inne.
Hjelp! Jeg har ikke lenge igjen.
Det avgjør saken. Jeg går inn.
Nei, Bart.
Dødskult.
Jeg blir sugd inn i et svart hull. Inn i glemselen.
Hva hender meg på den andre siden? Aner ikke.
Jeg skal redde deg.
Jeg kommer ikke nærmere.
Du må hoppe.
Det letteste i verden, gutt.
Dritt, dritt, dritt...
Bart, hva skjedde?
Det skjedde noe da universet nærmest kollapset.
Men far virker forsiktig optimistisk.
Dritt!
-Homie. -Vær sterk, Marge.
Han er sikkert på et bedre sted.
Dette er det verste stedet så langt.
Herregud. Se på...
"Erotiske kaker."
Erotiske kaker
Tekst: Adrian Malmström