A Milha dos Milagres.
Onde o valor usa um sombrero de néon
e não há uma única igreja ou biblioteca a ferir a vista.
Lá está.
RAPAZ DA BANHA
A cadeia que pôs a palavra "gordos" em "xerifes sulistas gordos."
Quero um Donut Colossal, como o da tabuleta.
-Bolas! Isso é publicidade enganosa. -Lamento. Não há reembolsos.
Paguei um Donut Colossal
e vão dar-me um Donut Colossal.
Não nos assusta.
Os astrónomos desde Tacoma até Vladivostok
deram conta de uma perturbação iónica na cintura de Van Allen.
Os cientistas recomendam que sejam tomadas as precauções necessárias.
Idiotas. O que sabem eles?
Apanhei o teu donut, Rapaz da Banha. O que vais fazer quanto a isso?
LAR DO DONUT COLOSSAL
Homer, onde arranjaste isso?
-O quê? -Esse donut gigante.
Bom, obtive-o legalmente. Podes ter a certeza.
NUNCA É DE MAIS
-O tipo é enorme. -Sim, vamos para a borga, pá.
Eh, eh, eh!
RAPAZES ZIP
Rapazes, aonde vão a esta hora?
Não risquem as cabeças.
Bom dia.
O pânico invade Springfield, enquanto mascotes gigantes de publicidade
assaltam a cidade.
Talvez seja uma nova e ousada campanha publicitária,
mas que novo produto poderia justificar tal carnificina?
Um detergente? Um bolo sem gordura
que não nos desiluda quanto ao sabor, como tantos outros...?
DIFICULDADES TÉCNICAS POR FAVOR, AGUARDE
Larga-me. Não. Pára! Não!
IMOBILIÁRIA DIABO VERMELHO
Outro flashback devido ao ácido. Detestaria estar a conduzir.
LOJA PARA HOMENS
-Não são assim tão duros. -Chefe, esse não era um monstro.
Era o capitão da equipa de basquetebol do liceu.
Pois, mas estava a transformar-se num monstro.
Por que esperas?
Destrói a escola. Sabes que queres fazê-lo.
Concordo. Destrói a escola.
Olá? Sim?
Se procuras aquele teu grande donut...
...é o Flanders que o tem. Arromba a casa dele.
Ganhou vida. Que bom para ele.
-Ajudai-me, Senhor. -Já te disse que é o Flanders que o tem!
Ou o Moe. Vai matar o Moe.
Homer, dá-lhe o donut.
Quando ele o tiver, todo este horror acabará.
Bom, está bem. Se vai pôr fim ao horror.
Nunca te cansas de estar sempre enganada?
Às vezes.
Estes monstros estão a destruir tudo e todos os que nos são queridos.
-E vocês deviam vestir os casacos. -O que é aquilo na pegada dele?
1947, AGÊNCIA DE PUBLICIDADE VAN BRUNT & CHURCHILL
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE VAN BRUNT & CHURCHILL
Se criaram aquelas personagens, devem saber como detê-las.
Bom, a publicidade é engraçada. Se as pessoas deixarem de lhe dar atenção,
-ela acaba por desaparecer. -Como a mulher que não achava carne?
Exacto. Se deixarem de dar atenção aos monstros,
eles perderão os seus poderes.
As pessoas não conseguem evitar olhar para eles. Estão a destruir a cidade.
50 Milhões de Fumadores NÃO PODEM ESTAR ENGANADOS!
Talvez uma canção ajudasse.
Não olhem para os mon...
Não olhem para os...
Monstros...
Soará muito melhor se for cantado pelo Paul Anka.
Ei, Springfield.
Estão a sofrer com o pesadelo da monstrite?
Então, ouçam uma dica de Mr. Paul Anka.
Para deter os monstros Um, dois, três
Eis uma nova forma Sem qualquer complicação
Tem a garantia do Paul Anka
Garantia nula no Tennessee
Basta não olharem Basta não olharem
HOSPITAL CENTRAL
ORFANATO DE SPRINGFIELD
LOCAL DE NASCIMENTO DE NORMAN VINCENT PEALE
-Resultou. Estão todos mortos. -Excepto ali o banhudo.
AGORA COM PEPITAS DE CHOCOLATE!
-Pepitas de chocolate. -Homer, pára de olhar.
Não nos obrigues a arrancar-te os olhos, pai.
CAPITAL DA TERRA
-Aí vem qualquer coisa. -Lembra-te da história.
Somos recém-casados a caminho da capital da Terra.
Ora bolas!
O flagelo da publicidade pode dirigir-se para a vossa cidade.
Tranquem as portas. Barriquem as janelas.
Porque o próximo anúncio que virem poderá destruir a vossa casa
e comer a vossa família.
Voltamos já.
Muito bem, apanha o disco.
Bem apanhado!
Obrigado, Bart.
SEM VENDA
Que azar.
CHIÇA!
Muito prazer em conhecer-te.
Foi só um sonho.
-Bart. És tu? -Sim.
Vai despejar o lixo.
E raspou-me com o ancinho no peito. E o mais esquisito era...
...que era o empregado da escola que desapareceu misteriosamente.
-O contínuo Willie. -Meu Deus!
Bart, o contínuo Willie também aparecia no meu pesadelo.
Mas atacou-me com uma tesoura de podar.
Passou-me com a enceradora por cima.
Meninos, não pude deixar de ouvir a vossa conversa.
Não há qualquer mistério em volta do Willie. Simplesmente desapareceu.
Basta de curiosidade em relação a este estranho encobrimento.
Quanto piores forem os resultados dos vossos testes,
mais fundos recebemos. Não se esforcem.
-Têm três horas para... -Acabei!
Então, pousa a cabeça na secretária e fica quieto.
Um dueto de prazeres.
Sou o maravilhoso mago do Latim.
Sou um mestre das declinações e um génio das conjugações,
com um milhão de vidas e carisma máximo.
Morire: morrer.
Morit: ele ou ela morre.
Moris: tu morres.
Dominaste uma língua morta. Mas dás conta de uma viva?
Levem-no discretamente. É melhor que as crianças não o vejam.
Levem-no lá daqui!
Mas não para a creche.
Mãe, pai, o Martin morreu na escola, hoje.
Não sei o que isso tem que ver com o contínuo Willie.
Não falámos do contínuo Willie, mãe.
Está na altura de vos contarmos a verdadeira história e de vos sossegar.
É uma história de homicídio e de vingança, do mundo dos mortos.
Tudo começou na 13ª hora
do 13º dia do 13º mês.
REUNIÃO DE PAIS ESTA NOITE
Íamos discutir os calendários errados que a escola tinha comprado.
SMARÇO
Maldito tempo de Smarço.
"Não tocar Willie." Bom conselho.
FRIO - MORNO - QUENTE
-Doze dólares por uma maçaneta. -Não.
SALA DA CALDEIRA
EXTINTOR DE INCÊNDIOS
Recarregar os extintores de incêndios. É um serviço grátis dos Bombeiros.
-Não. -Não.
Socorro. Por favor, acudam.
Willie, por favor. Quem tem a palavra é Mr. Van Houten.
Pessoalmente, gostaria de ver as ementas antecipadamente,
para os pais poderem planear os jantares.
Não me agrada a ideia de o Milhouse comer espaguete duas vezes
no mesmo dia.
Pagarão por isto com o sangue dos vossos filhos.
Pois! E como vais apanhá-los? Com o poder do Esqueleto?
Atacarei onde não podem protegê-los.
Nos sonhos deles.
Bart, não percebes o que isto significa?
Na próxima vez que adormecermos, podemos morrer.
Bem-vindos ao meu mundo.
...nesta edição do Análise do Mercado Asiático.
Há um vulcão prestes a entrar em erupção na Orla do Pacífico.
Seu nome: promissórias a médio prazo convertíveis...
Não adianta, Bart. Não podemos ficar acordados para sempre.
Tens razão. Só nos resta
entrar no meu sonho e obrigar o Willie a um confronto final.
Fica acordada. Se eu parecer estar em apuros, acorda-me.
Está bem. Mas promete que não acordas rabugento.
Vá lá, Willie. Sei que estás aí.
A caixa de areia.
Ei, jardineiro. Esqueceste-te de um bocado.
Quando acabar contigo, terão de te fazer uma autópsia por retalhos.
Areias movediças.
Socorro!
O Willie foi-se para sempre.
Posso voltar aos sonhos normais.
Eu e o Krusty a ganhar a Super Bowl.
Bart, faltam dois segundos. Ouve.
É a jogada da Estátua da Liberdade, mas com uma variação: tu atiras a bola.
Knute Rockne chamou-lhe passe para a frente. O relógio está a contar,
por isso, temos de começar o mais rapidamente possível.
Caramba! Não sonhes mais comigo, miúdo.
-Socorro. Lisa, socorro! -Bart, estás em apuros. Acorda.
Espera lá. Se estás aqui, então, também adormeceste.
Não estou a dormir. Estou só a descansar a vista...
-Adeus, Bart. -Adeus, Lis.
Espero que reencarnes como alguém que consiga ficar acordado 15 minutos.
Salvaste-nos, Maggie.
Não sei, Bart.
Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura,
sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
SRERVIÇO DE TRANSPORTES
Aqui estou eu.
Não. Pare!
Deixei a arma no assento.
Ei!
Esperem aqui, por favor.
Bolas!
Homer, prepara-te. A Patty e a Selma devem estar a chegar.
Oh, não. É melhor esconder-me no armário.
-Lamento, pai, este lugar é nosso. -Ai sim?
A casa é minha, portanto, é o meu lugar.
-Reclamamo-lo. -Não reclamaram.
-Reclamamo-lo agora. -Reclamam?
-Receio que sim. -Tramaram-me com as tretas legais.
Só um segundo.
Nunca vi o que havia atrás desta estante.
Que estranho.
Parece algo saído da série daquela dimensão.
Como vai isso, Marge?
Estou a assar como um rolo de carne debaixo desta lã molhada.
Queres que guarde o teu casaco, tia Selma?
Também gostaria de guardar o teu casaco.
Temos uma actividade de família para vocês.
Uma fronha cheia de conchas da nossa viagem a Sulfur Bay.
Vão ajudar-nos a limpá-las e a organizá-las.
E tirar todos os caranguejos eremitas. Traz uma chave de fendas.
Vou arriscar a parede mistério.
Oh, glória das glórias.
Oh, testemunha celestial da eterna majestade da criação de Deus.
Santo caraças!
Pode-se simplesmente chupá-los.
Olá? Alguém me ouve?
Homer, onde estás?
Estou algures onde não sei onde estou.
Vês toalhas?
Se vês toalhas, deves estar no armário da roupa.
Só um segundo.
Não. É um sítio onde nunca estive.
O duche.
Ei!
Não quero alarmar-te, Marge.
Mas parece que estou preso aqui.
É melhor chamarmos o Ned. Ele tem um escadote.
Que se passa aqui?
Estou tão volumoso.
O meu estômago está proeminente e o meu...
Tal como a árvore disse ao lenhador, "Estou a leste."
Parece que as suas banhas se evaporaram.
Ei, calem-se!
Palitos de peixe não processados.
Caramba, este sítio parece caro.
Sinto que estou a perder uma fortuna só por estar aqui parado.
É melhor aproveitar.
Cuidado, cone!
Vê uma luz, Homer?
-Sim. -Dirija-se para a luz, meu filho.
Homer, fala o seu médico, o Dr. Julius Hibbert.
Pode dizer-nos como é isso aí?
É como...
Alguém viu o filme Tron?
-Não. -Não.
Sim. Quero dizer, não. Não.
Onde está o meu pai?
Devia ser óbvio até para o indivíduo mais imbecil
com um curso avançado em topologia hiperbólica
que Homer Simpson entrou...
...na terceira dimensão.
Desculpe.
-Eis um quadrado vulgar... -Mais devagar, cromo.
Mas suponhamos que prolongamos o quadrado
para além das duas dimensões do nosso universo,
ao longo do hipotético eixo dos Z.
Isto forma um objecto tridimensional conhecido como cubo,
ou um Frinkahedron, em homenagem a quem o descobriu.
Ajude-me. Vai ajudar-me, ou vai ficar a tagarelar?
Certo. Claro que, no interior, encontramos o indivíduo condenado.
Basta de tretas, sabichão.
Está em jogo a vida de um homem. Precisamos de acção.
Toma lá, dimensão maldita!
Há tanta coisa que não sei sobre astrofísica.
Oxalá tivesse lido o livro do tipo da cadeira de rodas.
Eu vou salvar o Homer.
Só preciso de quatro homens fortes para bombear o ar.
Não, é demasiado arriscado.
Tanto quanto sabemos, pode haver lá cubos do tamanho de gorilas
-e outros grandes... -Socorro! Não tenho muito tempo.
Basta! Vou lá.
Bart, não.
Fixe, pá.
Vou ser sugado para um buraco negro. Vou ser sugado para o além.
O que será de mim no outro lado? Não sei.
Eu salvo-te, pai.
Não consigo aproximar-me mais.
Vais ter de saltar.
É canja, filho.
Bolas, bolas, bolas...
Bart, o que aconteceu?
Bom, tivemos um contratempo, quando o universo implodiu.
Mas o pai parecia optimista.
Bolas!
-Homie. -Seja forte, Marge.
Estou certo de que foi para um lugar melhor.
Este é o pior sítio até agora.
Meu Deus. Vejam só...
"Bolos eróticos."
Legendas: Bruno Versteeg