Mirakelmilen.
Där värde stavas neonsombrero-
-och synfältet inte störs av kyrkor eller bibliotek.
Där har vi det!
ISTERKILLENS MUNKAR
Kedjan som har gjort alla poliser i Södern feta.
Jag vill ha en jättemunk, som den ni har på skylten.
-M...unk! Falsk marknadsföring. -Ledsen. Inga pengar tillbaka.
Jag betalade för en jättemunk...
...så jag ska ha en jättemunk.
Tro inte du kan skrämma oss.
Astronomer från Tacoma till Vladivostok-
-rapporterar om joniska störningar nära Van Allen-bältet.
Forskare rekommenderar att försiktighetsåtgärder vidtas.
Intelligenssnobberi. Vad vet de?
Nu har jag munken, Isterkillen! Vad tänker du göra åt det?
Var har du fått tag på den här?
-Vadå den här? -Jättemunken.
Jag använde lagliga medel, det är en sak som är säker.
-Snubben är ju enorm. -Nu börjar festen!
Vart ska ni så här sent?
Repa inte huvudena!
God morgon.
Springfield har drabbats av panik, stora reklamfigurer härjar i stan.
Måhända är det del av en ny reklamkampanj-
-men vilka produkter rättfärdigar sådan slakt?
Putsmedel? En fettfri fudgekaka som inte förlorat smak?
TEKNISKA PROBLEM VAR GOD DRÖJ
Släpp mig! Nej! Nej!
En till flashback! Tur att jag inte kör buss.
HERRAFFÄR FÖR LÅNGVÄXTA
-De är inte svåra att handskas med. -Han var inte ett monster.
Han är kapten för basketlaget.
Han höll på att bli ett monster.
Vad väntar du på?
Ödelägg skolan. Du vet att du vill.
Jag håller med. Ödelägg den.
Hallå? Ja?
Om du letar efter den stora munken-
-så har Flanders den. Slå hål på huset, så får du se.
Han fick liv. Kul för honom.
Jag sa ju att Flanders har den!
Eller Moe. Gå och döda Moe.
Homer, ge honom munken!
När han väl fått den, kommer det här vansinnet att upphöra.
Okej, om vansinnet upphör.
Tröttnar du inte på att alltid ha fel?
Ibland.
De här monstren förgör allt och alla vi älskar.
-Och ni borde ha jackor på er. -Vad står det i skoavtrycket?
1947 VAN BRUNT & CHURCHILL REKLAMBYRÅ
VAN BRUNT & CHURCHILL REKLAMBYRÅ
Om ni skapade dem, måste ni kunna stoppa dem.
Tja, sir, reklam är annorlunda.
Om man slutar uppmärksamma den så försvinner den.
Om ni slutar uppmärksamma dem så förlorar de sina superkrafter.
Det går inte att undgå att se dem. De förstör ju hela stan.
50 miljoner cigarettrökare KAN INTE HA FEL!
En jingle kan kanske hjälpa.
Titta inte på monstr...
Titta inte på...
...monstren...
Det kommer att låta bättre när Paul Anka sjunger det.
Springfield!
Lider ni av effekterna av monsteritis?
Hör på vad Paul Anka har att säga.
För att stoppa monstren Ett, två, tre
Här har ni utvägen Ska ni se
Den har Paul Ankas garanti
Den gäller ej i Tennessee
Titta inte Titta inte
ALLMÄNT SJUKHUS
SPRINGFIELDS BARNHEM
FÖDELSEPLATS FÖR NORMAN VINCENT PEALE
-Det fungerade! De är döda! -Alla utom tjockisen där borta.
NU MED SOCKER!
-Socker. -Sluta titta!
Tvinga oss inte att sticka ut ögonen på dig.
HUVUDSTADEN PÅ JORDEN
-Här kommer nåt. -Glöm inte vad vi har sagt.
Vi är nygifta, på väg till huvudstaden på jorden.
Sablar.
Just nu kan reklamfarsoten vara på väg mot er stad.
Lås era dörrar. Regla fönstren.
För nästa reklamkampanj kan förstöra ditt hus-
-och äta upp din familj.
Vi är strax tillbaka.
Okej, fånga frisbeen.
Snyggt fångat!
Tack, Bart.
EJ TILL SALU
Oj, otur.
HOPPSAN!
Vill du lära känna räfsan?
Det var bara en dröm.
Bart. Var det du? Bär ut soporna.
Så räfsade han mig över bröstet. Och det konstigaste är-
-att det var skolvaktmästaren som försvann spårlöst.
-Vaktmästare Willie. -Herregud.
Han var i min mardröm också!
Han klippte mig med häcksax.
Han körde över mig med polermaskinen.
Jag råkade höra vad ni pratar om.
Det finns inget mystiskt med Willie. Han försvann, helt enkelt.
Nog med nyfikna frågor kring denna bizarra mörkläggning.
Kom ihåg, ju sämre ni presterar på standardproven-
-desto mer pengar får skolan. Så slit inte ihjäl er.
-Ni har tre timmar på er... -Klar!
Då kan du lägga huvudet på bänken och sitta tyst och vänta.
Jag är latinets underbarn!
En deklinationernas dervisch, en konjugationernas konstnär-
-med en karisma som slår allt.
Morire: att dö.
Morit: han, hon, den, det dör.
Moris: du dör.
Du bemästrar de dödas tungor. Men bemästrar du en levandes?
Rulla ut honom försiktigt. Låt inte barnen se honom.
Ut med honom!
Inte in bland dagisbarnen.
Martin dog i skolan i dag.
Vad har det med vaktmästare Willie att göra?
Vi har inte nämnt honom, mamma.
Det är dags att vi berättar vad som verkligen hände.
Det är en berättelse om mord från bortom graven.
Det började den trettonde timmen-
-den trettonde dagen, den trettonde månaden.
HEM OCH SKOLA SAMMANTRÄDE
Vi skulle diskutera de av skolan inköpta kalendrarna med feltryck.
SMARS
Förbannade smarsväder.
"Rör inte. Willie." Ett bra råd.
KALLT - VARMT - HETT
Nästa punkt, 12 dollar för att reparera dörrvredet.
PANNRUM
BRANDSLÄCKARE
Fylla på brandsläckarna. Något brandkåren gör gratis.
-Nej. -Nej.
Snälla, hjälp mig!
Willie, vill du vara så vänlig. Mr van Houten har ordet.
Jag skulle gärna vilja se kafeteriamenyn i förväg.
Så att vi föräldrar kan planera middagen hemma.
Jag vill inte att Milhouse ska äta spaghetti två gånger samma dag.
Ni ska få sona med era barns blod.
Och hur ska du få tag i dem?
Jag ska slå till där ni är maktlösa.
I deras drömmar.
Bart, inser du inte vad det betyder?
Nästa gång vi somnar kan vi dö.
Välkomna till min värld.
...i den här upplagan av "Asian Market Wrap-Up".
Ett finansiellt utbrott väntas i länderna kring Stilla havet.
Dess namn: medelfristiga, konvertibla debenturer...
Det är lönlöst, Bart. Vi kan inte hålla oss vakna.
Du har rätt. Det enda att göra...
...är att gå in i drömmen och konfrontera Willie.
Håll dig vaken. Om jag verkar hamna i problem, väck mig.
Okej. Men lova att du inte blir sur.
Kom igen, Willie. Jag vet att du är där.
Sandlådan.
Hallå där, du missade en fläck.
När jag är klar med dig kommer du hamna i komposten.
Kvicksand!
Hjälp!
Willie är borta. För gott.
Nu kan jag återgå till mina normala drömmar.
Jag och Krusty vinner Super Bowl.
Bart, två sekunder kvar. Lyssna.
Vi snackar en frihetsgudinna, med modifikation: du kastar till mig.
Knute Rockne sa framåtpass. Klockan tickar fortfarande-
-vi måste komma igång så fort som möjligt.
Jösses, sluta drömma om mig.
-Hjälp, Lisa. Hjälp. -Bart, vakna!
Vänta lite. Om du är här, så har du också somnat.
Jag sover inte. Jag vilar bara lite.
-Farväl, Bart. -Farväl, Lisa.
Jag hoppas du återföds som nån som kan hålla sig vaken.
Du räddade oss, Maggie.
Jag vet inte, Bart.
Nånting säger mig att Willie kan komma tillbaka när som helst-
-och döda oss, när vi minst anar det.
Här är jag.
Nej! Vänta!
Jag lämnade geväret på sätet!
Hallå!
Vänta här, är ni snälla.
Jäklar!
Homer, skynda på. Patty och Selma kommer när som helst.
Nej, jag ställer mig i garderoben.
Ledsen. Det här är vårt ställe.
Det är mitt hus. Alltså är det mitt ställe.
-Vi har paxat det. -Har ni inte alls.
-Vi paxar det nu. -Gör ni?
De vann, med hjälp av rappakalja.
Ett ögonblick.
Jag har aldrig kikat bakom den här vad-det-nu-heter.
Skumt.
Som nånting från den där twilight-serien om zonen.
Läget, Marge?
Jag känner mig som en köttfärslimpa i en ugn.
Kan jag ta kappan, moster Selma?
Jag kan också ta kappan.
Vi har nåt roligt åt er.
Ett örngott fyllt med musslor från vår resa till Sulfur Bay.
Ni ska hjälpa oss att rengöra och kategorisera dem.
Och få bort alla döda eremitkräftor. Hämta en skruvmejsel.
Jag chansar på mysterieväggen.
Kors i Herrans namn.
Förbluffande vittnesbörd om Guds heliga skapelse.
Heliga makaroner!
Det går att suga ut dem.
Kan ni höra mig?
Homer, var är du?
Nånstans där jag inte vet var jag är.
Ser du några handdukar?
Om du ser handdukar är du i linneskåpet igen.
Ett ögonblick.
Nej, det här är en plats som jag aldrig tidigare sett.
Duschen.
Lägg av!
Jag vill inte skrämma dig, Marge.
Men jag verkar fast här.
Bäst vi ringer Ned. Han har en stege.
Vad är det här?
Jag är så bukig.
Min mage sticker ut, och...
Som trädet sa till skogshuggaren: "Jag ser inte en kotte."
Han har gått upp i tjock dimma.
Håll klaffen!
Halvklara fiskpinnar.
Det här stället ser exklusivt ut.
Det kostar säkert en förmögenhet bara att stå här.
Lika bra att utnyttja situationen på bästa sätt.
Se upp, kon!
Ser du ett ljus, Homer? Gå in i ljuset, min son.
Det här är din läkare, Dr Julius Hibbert.
Hur ser det ut där du är?
Tja, det ser ut som...
Har nån sett filmen "Tron"?
-Nej. -Nej.
Ja. Jag menar nej.
Var är min pappa?
Det borde vara uppenbart även för den allra dummaste-
-med en högre examen i hyperbolisk topologi-
-att Homer Simpson har snubblat in i den tredje dimensionen.
Förlåt.
-Här har vi en vanlig kvadrat. -Ta det lugnt, professorn.
Men låt oss anta att vi utvidgar den till att innefatta ännu en dimension-
-längs med en hypotetisk z-axel.
Vi får ett tredimensionellt objekt, känt som en kub-
-eller en Frinkahedron, efter dess upptäckare.
Hjälp mig. Hjälper du mig eller rabblar du bara?
Och inom denna finner vi vår förlorade individ.
Skippa kemisnacket, plugghäst.
En mans liv står på spel. Vi måste agera.
Vad sägs om det, dimensionjäkel?
Jag vet inte mycket om astrofysik.
Jag borde ha läst boken av killen i rullstol.
Jag kan rädda honom.
Jag behöver bara fyra bastanta karlar som sköter blåsbälgarna.
Nej, det är för riskabelt.
Det kan finnas kuber stora som gorillor.
Jag har inte mycket tid på mig.
Okej, jag går in.
Bart, nej!
Schyst!
Jag kommer att sugas ner i ett svart hål.
Vad kommer att hända med mig? Jag vet inte.
Jag räddar dig, pappa.
Jag kommer inte närmre.
Du måste hoppa.
Enkelt.
Skit, skit, skit...
Vad hände, Bart?
Tja, det kruxade till sig lite när universum typ kollapsade.
Men pappa verkade försiktigt optimistisk.
Skit!
-Homie. -Var stark.
Han befinner sig säkert på en bättre plats.
Det här är det värsta jag sett.
Jösses, titta på...
"Erotiska kakor."
Undertexter: Joakim Troué