INDIANERVERBRENNUNGEN NICHT TEIL UNSERES KULTURERBES
MÄNNER
Na los, Simpson. Aufmachen.
Wir wissen, dass Sie da drin sind.
Die hier.
Hier ist besetzt.
Nein.
Nein! Nein!
- Um Himmels... - Mann.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der sich so gegen Gymnastik wehrt.
Eins, zwei, drei, vier. Auf, ab, drei, vier.
Gott. Mein Gott.
- Dieses neue Fitnessprogramm ist toll. - Ja.
Jeder einzelne Muskel in meinem Körper wird trainiert.
- Vor allem mein großer fetter Mund. - Ja.
Vor allem dein großer fetter... Oh Moment.
Rechtes Bein nach oben. Luft zuführen.
Linkes Bein nach oben. Ausatmen.
Ich will mehr Teddy Roosevelts und weniger Franklin Roosevelts sehen.
- Zwei. - Eigentlich war das einer, Homer.
Zum Liegestütz gehören zwei Teile: Nach oben und nach unten.
Hey, wo ist Charlie?
- Wie hat er es geschafft zu entkommen? - Er ist arbeitsunfähig und zu Hause.
Er hat sich bei der Arbeit verletzt und darf daheim bleiben, mit Bezahlung.
- Da wird Dummheit belohnt. - Dummheit, wie?
Muss mich verletzen. Muss mich verletzen.
SCHUTZHELMBEREICH VORSICHT WERKZEUGFALL
UNVORSICHTIGE ARBEITER ÜBER IHNEN
Doch ganz gut, dass das vorbeiging.
Öl
Ja?
- Hallo. - Kann ich Ihnen helfen?
Könnten Sie mir einen kleinen Schubs in die Gegenrichtung geben?
Ok.
Danke.
HABE ICH EINE BEHINDERUNG?
Karpal-Tunnel-Syndrom? Nein. Staublunge? Nein.
Gauklerwahn? Nein. Schmerzende Bruchhüfte? Nein.
Oh, ich werde nie arbeitsunfähig sein.
Gesund sein macht mich ganz krank.
Hey, Moment.
Über-Fettleibigkeit.
"Wenn Sie mehr als 140 Kilo wiegen, gelten Sie als behindert."
STRASSE DES ERFOLGS
112 Kilo 140 Kilo
Du schaffst es, alter Junge.
Ja, ich schaffe es.
Ja, ja. Jetzt kapierst du's.
Wenn du 28 Kilo zulegst, lassen sie dich zu Hause arbeiten?
So steht's im Vertrag. Kein Fitnessprogramm, kein Verkehr mehr.
Nie wieder Blut spenden oder Laufen für einen guten Zweck.
Dad, wir machen zwar nicht viel zusammen.
Aber wenn du 28 Kilo zulegen musst, will ich dir dabei helfen.
Dad! Ich protestiere.
Du missbrauchst ein Programm, das Benachteiligten helfen soll.
Ich behaupte ja nicht, dass es nicht mies wäre, Schatz.
Aber betrachte es mal mit meinen Augen.
Ich war mein ganzes Leben fettleibig, gefangen in einem fetten Körper.
- Hast du Mom schon davon erzählt? - Nein. Das würde sie nur beunruhigen.
Wenn du ihr zusätzliche Sorgen bereiten willst, nur zu.
Ich für meinen Teil bin zu dankbar für alles, was sie für uns tut.
- Dad! - Ja, Liebes?
Fettleibigkeit ist wirklich ungesund. Das wird dir jeder Arzt bestätigen.
Ach ja? Na, das werden wir ja sehen, kleine Miss Altklug.
Mein Gott. Das ist unglaublich.
Ich habe noch nie von etwas so Fahrlässigem gehört.
Ich mache da nicht mit.
- Kennen Sie einen Arzt, der das tut? - Ja.
- Hallo zusammen! - Hi Dr. Nick.
Nun, es gibt da viele Optionen...
für gefährlich untergewichtige Personen wie Sie.
Ich würde einen langsamen, beständigen Fressprozess empfehlen...
kombiniert mit Flachlegung des Gesäßes.
Natürlich.
Konzentrieren Sie sich am besten auf die vernachlässigten Nahrungsgruppen...
etwa die Schlagsahnengruppe, die Auslassfettgruppe...
und die Schokoladengruppe.
Wie kann ich das Ganze beschleunigen, Doktor?
Seien Sie kreativ. Machen Sie die Sandwiches mit Kuchen statt Brot.
Kauen Sie statt Kaugummi einfach Speck.
Du könntest dir die Zähne mit Milchshakes putzen.
Hey, warst du auch auf dem Über-dem-Arzt-College in Hollywood?
Und denken Sie dran, wenn Sie sich bei einer Sache nicht sicher sind...
reiben Sie damit über ein Papier.
Wenn das Papier durchsichtig wird, ist das Ihr Fenster zum Dickwerden.
Auf Wiedersehen zusammen!
Oh, ein Traum wird wahr, Junge.
Ich kann... Nein, ich muss alles essen, was ich schon immer wollte!
Schnell. Jede Sekunde, die ich nicht im Bett bin, verbrenne ich wichtige Kalorien.
Und jetzt lasst die Rafferei beginnen.
SCHINKEN AHOI!
VIEL LÄRM UMS GEWICHT
BOTTTICH!
ONKEL JIMS FÜLLUNG EINFACH DRÜCKEN und SCHLUCKEN!
Iss um die Banane herum, Dad. Die hat nur leere Vitamine.
SPRINGFIELD ERNÄHRUNGSZENTRUM
PULVER FÜR MASSIVE GEWICHTSZUNAHME
Sie haben Glück, das Zeug wirkt nicht.
Ich weiß nicht.
Fischsandwich. Bist du sicher?
102? Dann habe ich abgenommen.
Homer, du bist auf dem Handtuchhalter.
Noch 2 Kilo und mein Traum wird wahr.
Ich kann zu Hause arbeiten.
MITARBEITER DES MONATS
Hier ist deine Limonade und da dein Bier.
Du bist so ein kräftiger junger Draufgänger.
Wann ist deine nächste Pause?
Wann immer ich will.
- Hey Flanders. Schlechten Tag gehabt? - Ja.
Ein Verrückter schoss in die Menge, und die U-Bahn fuhr über meinen Hut.
- Hey Lis, sieh dir das an. - Niedlich.
- Hallo Liebling. - Hi.
Ich wollte dich schon die ganze Zeit was fragen.
Hast du diese Woche vielleicht ein bisschen zugenommen?
Ich wollte dich überraschen, aber was soll's.
Liebling, ich nehme absichtlich 28 Kilo zu für den Behindertenstatus.
Bist du verrückt geworden?
Hast du dabei an deine Gesundheit oder dein Aussehen gedacht?
Darauf kommt es dir also an, Marge? Auf das Äußere.
- Dass du so oberflächlich bist. - Oh bitte.
Ich würde dich auch lieben, wenn du 450 Kilo wiegen würdest.
- Aber... - Schön. Gute Nacht.
Ich muss zwei Kilo in 15 Minuten zunehmen oder wieder zur Arbeit.
Dad, wir haben nichts mehr zu Essen da.
Uns fehlen sogar die Grundzutaten.
Du hast den ganzen Estragon gegessen und die Sojasauce getrunken.
Ich brauche ein Wunder.
Schatz, das sieht aus wie ein richtiger Donut.
Dad, da steht "nicht giftig" drauf.
Ja, das ist ein Vorteil.
Ich hab's geschafft!
Dad, der Handtuchhalter.
Meine Güte.
Ich freue mich, diesen Terminal für externe Arbeit vergeben zu dürfen.
Es wird unserem Sicherheitsinspektor die Arbeit von zu Hause ermöglichen.
Und damit alles Gute für Sie, Mr...
- Wie heißt dieser Gastropode nochmal? - Simpson, Sir.
Einer Ihrer Hauptbefeuchter vom Sektor Sieben-G.
Ja, Simpson.
Danke für euer Mitgefühl.
Mom, willst du nicht endlich eingreifen und das Ganze beenden?
Normalerweise erledigen sich seine verrückten Ideen von selbst...
sobald dein Vater eine gute Fernsehsendung entdeckt.
Aber bei dem Programm...
BURNS ÜBERLEBT TREFFEN MIT HAUSGEBUNDENEM
DER WEITE GÜRTEL
Ich suche nach etwas Lockerem und Weitem.
Etwas Bequemes für die Arbeit.
Für die Arbeit, hm? Lassen Sie mich raten. Programmierer?
Kolumnist eines Computermagazins?
- Etwas mit Computern? - Ich arbeite schon am Computer.
Der Zusammenhang? Sitzt und futtert bestimmt ununterbrochen. Nun, Sir...
viele unserer Kunden finden Einteiler sehr passend.
Deshalb führen wir viele Varianten für den üppigeren Herrn.
Ponchos, Muumuus, Capes, Overalls, Blaumänner...
Saris aus Musselin, Akademiker- und Juristenroben.
Ich will nicht wie ein Freak aussehen. Ich nehm einfach einen Muumuu.
Arnie Pie auf Sendung mit dem Verkehrsbericht am Morgen.
Der Verkehr könnte nicht schlimmer sein. Wegen eines Brandes im Testlabor...
der Armee zieht ein Rudel infizierter Affen über die Schnellstraße.
Halten Sie trotz der brütenden Hitze Ihre Fenster geschlossen...
denn die Affen sind verwirrt und unberechenbar.
Diese armen Schweine auf dem Freeway.
Gas geben, bremsen, hupen.
Hupen, zuhauen und wieder Gas geben.
8:58 Uhr
Das erste Mal, dass ich zu früh bei der Arbeit bin.
Abgesehen von all den Tagen wenn Sommerzeit ist.
Blöde Bauern.
"Zum Starten beliebige Taste drücken." Wo ist denn die "Beliebige"-Taste?
Sieh mal an "Esc", "Strg" und "Bild hoch".
Da scheint keine "Beliebige"-Taste dabei zu sein.
Diese Computerhackerei macht durstig.
Ich glaub ich nehm was vom Zapfhahn.
Keine Zeit dafür, der Computer fährt hoch.
"Kerntemperatur prüfen? Ja/Nein."
Ja.
"Kerntemperatur normal." Starke Sache.
"Radioaktives Gas ablassen." NEIN.
"Ablassen schützt vor Explosion."
Schwer zu sagen. Wo ist mein Zapfbier?
Na gut, also. Ja. Lassen wir das blöde Gas halt ab.
Oh nein. Der Mais.
Paul Newman lässt mir die Beine brechen.
Bart und Lisa müssen zur Schule und ich kann zu Hause bleiben.
- Ich mag die Schule. - Warum ziehst du dann da nicht ein?
- Würde ich, wenn es ginge. - Ich nicht, Schwester.
Ich werd später mal ein Schwergewicht auf Stütze, genau wie Dad.
Ich wasche mich mit einem Lappen auf einem Stab.
Mom. Diese ganze Sache ist richtig unheimlich.
Willst du wirklich nicht mit Dad reden?
Das würde ich gerne, Schatz. Aber ich weiß nicht wie.
Dein Vater kann erstaunlich empfindlich sein.
Weißt du noch, wie ich wegen seinem Sherlock-Holmes-Hut kichern musste?
Er war eine Woche lang beleidigt und hat dann die Detektei geschlossen.
Vielleicht musst du seine Gefühle verletzen.
Je länger er so weitermacht, desto schwerer wird der Weg zurück.
Du hast Recht.
Am besten sag ich das in einem weniger keifenden Ton.
Homer.
Homer. Genau. Das ist es. Also gut, schick ihn rein.
- Dad? - Ja, Schatz?
Mom hat frischen Kuchen gebacken.
Homer, wir müssen uns ernsthaft unterhalten.
Dafür holst du mich von der Arbeit?
Wir wollen ruhig und friedlich das Pro und Contra deines...
strittigen Vorhabens besprechen, in Ordnung?
Contra: Du gefährdest deine Gesundheit.
Pro: Ich bin Durst- und Hunger-resistent.
Contra: Du bist ein schlechtes Vorbild für die Kinder.
Pro: Ich muss nicht arbeiten gehen.
Contra: Du lässt pausenlos die Klimaanlage laufen.
- Es ist eiskalt hier. - Pro:...
- Ich liebe dich? - Contra:...
Du ziehst mich körperlich weniger an.
Marge, das hier ist alles, wovon ich immer geträumt habe.
Und ich lasse mir das von niemandem wegnehmen.
Du hast noch nie an mich geglaubt.
Aber ich sage dir eines: Der dünne, faule Homer, den du kanntest, ist tot.
Ich bin jetzt ein dicker fetter Dynamo!
Und wo ist jetzt der Kuchen?
Ich hab keinen Kuchen.
"Radioaktives Gas ablassen."
J-A.
"Warnsignal einschalten."
J-A.
"Kalziumleitungen entkalken?"
Gut, gebt mir ein J.
Gebt mir ein... Hey.
Ich muss nur J eintippen.
Hey Frau Ich-Finde-Dich- Sexuell-Nicht-Mehr-Attraktiv...
ich hab eben meine Produktivität verdreifacht.
Schön. Schön für dich.
J. J.
Mal sehen. So viele Buchstaben, die man auswählen kann.
Ich nehme mal J.
J. J.
Was zum Teufel machst du da?
So. Jetzt hast du den Boden gefunden.
J. J. J.
J. J.
Ich gehe weg. Ich muss tagsüber Besorgungen machen.
Könntest du mir Limonade und Bier mitbringen?
Die Post! Die Post ist da.
"Dringende Bitte von Edward James Olmos.
Lisa Simpson, verpassen Sie die neue Ausgabe von Emma nicht."
Kinder.
Kostenlose Weichspülerprobe?
Ich kann drei verschiedene Arten von Weichheit fühlen.
Dad, was machst du da unten?
Ich wasche meinen Dicke-Leute-Hut.
Jetzt geht es weiter bei Suche die Sonne.
Nach Dads letztem Willen erbe ich die ganze Plantage.
Ich sorge dafür, dass du nicht eine Aprikose bekommst.
Was arbeitet dein Dad noch mal?
Sicherheitstechniker für Atomkraft.
Was macht er mit dem Stecken da?
Was macht er nicht damit?
Wie man hört, hat sein Hintern einen eigenen Kongressabgeordneten.
Hey, lass meinen Dad in Ruhe!
Nur weil er übergewichtig ist, ist er kein schlechter Mensch.
Er ist ein sanfter Mensch und er hat echte Gefühle.
- Hey! Was habt ihr Jungs da zu glotzen? - Schaut! Er versucht aufzustehen.
Ich lass gleich das Rollo herunter!
Hey Homer. Du hast Mom versprochen, diesen Aufzug draußen nicht zu tragen.
Scheiß drauf. Ich geh ins Kino.
- Musst du nicht arbeiten? - Ich lasse mich vertreten.
PAULY SHORE UND FAYE DUNAWAY "HUPE, WENN DU GEIL BIST!"
- Einmal Hupe, bitte. - Oh je. Eine Sekunde.
Ich muss den Geschäftsführer fragen.
Dieser übergewichtige Typ will sich den Film ansehen.
Tut mir furchtbar Leid, Sir. Ich fürchte, unsere Ausstattung...
- entspricht nicht Ihren Bedürfnissen. - Was?
Ich meine, Sir, dass ein Mann von Ihrer Statur...
- unmöglich in unsere Sitze passt. - Ich könnte im Gang sitzen.
Ich fürchte das widerspricht den Brandschutzvorschriften.
Fettsack! Ich weiß 'nen Film für dich.
Ein Eisschrank zu viel.
Ihr solltet euch allesamt schämen. Ihr solltet meine Würde respektieren.
Ich wollte mir nur in aller Ruhe Hupe, wenn du geil bist ansehen.
Sir, beruhigen Sie sich bitte...
dann lade ich Sie gerne zu einem Müllbeutel Popcorn ein.
Es überrascht Sie vielleicht, aber ich bin nicht mit Essen zu kaufen.
Eure Vorurteile und billigen Witze machen mich krank.
Die Übergewichtigen in diesem Land sind genauso gescheit und talentiert...
und arbeiten so viel wie alle anderen.
Und sie werden sich Gehör verschaffen. Sie brauchen nur einen Anführer.
Ich werde noch schwerer arbeiten, damit die Welt sieht, dass...
Übergewichtige nicht undiszipliniert, faul und verantwortungslos sind.
Was ist mit meinem Vogel passiert?
SITUATION KRITISCH. EXPLOSION STEHT BEVOR.
Marge?
Lisa? Flanders?
"Explosion steht bevor."
Oh, Gott. Der Reaktor wird explodieren!
Hey, das Ding rumpelt aber ganz schön.
Na und? Das ist Homers Problem.
Moment. Ich weiß. "Gas ablassen."
"Zu viel Druck?
Tank manuell abschalten?"
Blöder Vogel. Ich hätte dir nie die Verantwortung überlassen sollen.
Warum hast du...
Oh, wem mache ich was vor? Es allein meine Schuld.
Ich muss im Reaktor anrufen und sie warnen.
Die Finger, die Sie zum Wählen verwenden, sind zu fett.
Um einen Spezialwählstift...
zu erhalten, patschen Sie bitte jetzt mit der Handfläche auf die Tastatur.
Ich muss ihn selbst abschalten.
Fett, lass mich jetzt nicht im Stich.
BITTE ANHALTEN ODER ALLE STERBEN
Sie müssen dieses Auto verkaufen.
Nehmen Sie mich mit. Ich bin dick und kann nirgendwo hin.
Da ist Giftgas, richtiges Giftgas.
Alle werden sterben, besonders ich!
Der Eisverkäufer.
Sie müssen mich in den Wagen lassen.
Nimm was du willst, Mann. Nimm alles!
Den Dreck ausstoßen.
Die Liebe hereinbringen.
Dein Dad soll im Restaurant gewesen sein und alles gegessen haben und...
das Restaurant musste schließen.
Hey, mein Dad hat vielleicht etwas zugenommen...
aber er ist kein Psycho mit Fresswahn.
Oh, das ist Himbeer.
Arbeiter, für den Wagen mit Eispudding ist später Zeit.
Ihr schuldet mir noch zehn Irokesendrehungen.
Zehn.
Und neun.
Weg da, verdammt. Rennt um euer Leben!
- Ich nehme die Raketenbombe. - Was gibt's für 30 Cent?
Loslassen! Ich muss zum Tank.
Verdammt, ohne die Bilder, kann ich nicht entscheiden.
Sechs.
MANUELLER ABSCHALTVORGANG
Vier.
MANUELLER ABSCHALTVORGANG
Drei.
Zwei.
Blöder Schalter.
Hätte ich doch bloß meinen Greifstock.
Eins.
Moment mal.
Wahrscheinlich gibt es...
Homer, Ihr Mut und Ihre Entschlusskraft haben...
aus einem drohenden Tschernobyl ein Fünf-Kilometer-Inselchen gemacht.
Bravo.
Was für eine Ironie, dass Dad zum Helden des Tages wurde...
wo ein dünnerer Mann in den Tod gestürzt wäre.
Es ist schon eine Ironie, denn dieses eine Mal hat Dads Hintern...
- den Austritt von Giftgas verhindert... - Bart!
Sie dürfen da raus, sobald unsere Experten Sie dekontaminiert haben.
Danke, Mr. Burns.
Ich hatte ganz schön Angst da oben...
Eine zeitlang sogar Todesangst.
Also, Homer...
wenn ich noch etwas für Sie tun kann, lassen Sie es mich unbedingt wissen.
Mr. Burns, können Sie mich wieder dünn machen?
Das garantiere ich Ihnen.
Eins.
Ich zahle die verfluchte Fettabsaugung.