SVIMERKER ER IKKE KULTURARVEN VÅR
MENN
Lukk opp, Simpson. Vi vet at du er der inne.
Den der.
Det er opptatt.
Nei.
Nei! Nei!
-For Guds... -Jøss.
Aldri sett noen så redd for gymnastikk.
Én, to, tre, fire. Opp, ned, tre, fire.
Den nye treningen er flott.
Ja. Hver eneste muskel blir trent.
Spesielt den store munnen.
Spesielt den store... Vent litt.
Løft den høyre skinken. Luft ut.
Løft den venstre skinken.
Flere Teddy Roosevelt og færre Franklin Roosevelt.
-To. -Det er faktisk bare én, Homer.
Hver kroppsheving har både en opp-del og ned-del.
Hvor er Charlie?
-Hvordan unnslapp han? -Han er hjemme som ufør.
Han ble skadet på jobb, og de sendte ham hjem.
-Det er belønning for dumhet. -Dumhet, hva?
Må skade meg. Må skade meg.
Må skade meg.
FALLENDE VERKTØY UFORSIKTIGE ARBEIDERE
Det var bra den bommet.
Olje
Ja?
-Hallo. -Kan jeg hjelpe deg?
Kan du dytte meg den andre veien?
Greit.
Takk.
ER JEG UFØR?
Tømrersyndrom? Nei. Lagerlunge? Nei.
Sjonglørfortvilelse? Nei. Rockebekken? Nei.
Jeg vil aldri bli ufør. Jeg er lei av å være så sunn.
Vent.
Hyperfedme.
"Hvis du veier mer enn 135 kg, er du kvalifisert som ufør."
VEIEN TIL SUKSESS
135 kg 108 kg
-Du kan klare det. -Ja, det kan jeg.
Ja, ja. Sånn skal det være.
Hvis du legger på deg 27 kg, kan du jobbe hjemme?
Ja, ikke mer gymnastikk.
Ikke mer trafikk, ikke være blodgiver eller gå veldedige løp.
Jeg vet vi gjør lite sammen.
Men jeg vil gjerne hjelpe deg med å legge på deg 27 kg.
Jeg må protestere, far.
Du misbruker et tiltak for vanskeligstilte.
Jeg sier ikke at det snilt. Men se det fra min side.
Hele livet har jeg vært en fet mann i en tykk kropp.
-Har du fortalt det til mor? -Hun blir urolig.
Hvis du vil gjøre det verre, så...
Jeg setter visst mer pris på henne.
Far!
Fedme er usunt. Enhver lege vil si det.
Å ja? Det får vi se på, frøken Smarting.
Herregud. Det er avskyelig.
Noe så skjødeslø...
Jeg vil ikke være med på det.
-Kan du anbefale en lege som vil? -Ja.
-Hei, alle sammen! -Hei, Dr. Nick.
Det er mange valgmuligheter-
-for alvorlig undervektige som deg.
Jeg anbefaler en rolig, jevn frotseprosess-
-kombinert med Assal Horisontologi.
Selvsagt.
Du må fokusere på forsømte matgrupper-
-som pisket-gruppen, frossen-gruppen-
-og den sjokostatiske.
Hvordan kan jeg gjøre det raskere?
Vær kreativ. Lag smørbrød av Pop-Tarts.
Tygg bacon i stedet for tyggegummi.
Puss tennene med milkshake.
Gikk du også på Hollywood Upstairs medisinskole?
Og hvis du er usikker på noe,-
-så gni det mot et papir.
Hvis papiret blir gjennomsiktig, vil det øke vekten din.
Ha det, alle sammen!
Det er virkeliggjøringen av en drøm.
Jeg må spise alt jeg har hatt lyst på!
Hvert sekund jeg er ute av sengen, forbrennes kalorier.
Sett i gang med hamstringen.
SKINKE OHOI!
MYE STÅK FOR FARSE
TYKKK!
OST-INDISK RIS
ONKEL JIMS PÅFYLL TRYKK OG SVELG!
Spis rundt bananen, far. Den er tomme vitaminer.
NÆRINGSSENTER
MASSIV VEKTØKNING
Flaks at dette ikke funker.
Jeg vet ikke. Fiskesmørbrød. Er du sikker?
102 kg? Da har jeg gått ned i vekt.
Homer, du henger på håndklestativet.
To kilo til, og drømmen blir virkelig.
Jobbe hjemmefra.
MÅNEDENS ANSATTE
Her er limonaden og ølet.
Du er en sterk, ung gåpå-fyr.
Når har du kaffepause?
Når jeg vil.
Hei, Flanders. En dårlig dag i bikkjeslagsmålet?
En galning skjøt folk, og T-banen kjørte over hatten.
-Hei, Lis. Se på dette. -Elegant.
-Hallo, kjære. -Hei.
Det er noe jeg vil spørre om.
Har du lagt på deg litt denne uken?
Jeg skulle overraske deg, men...
Jeg skal gå opp 27 kg med vilje for å bli ufør.
Har du gått fra vettet?
Har du tenkt på helsen din eller utseendet ditt?
Så det er utseendet, Marge?
Tenk at du var så grunn.
Jeg ville elske deg hvis du veide 500 kg.
-Men... -Fint.
Jeg må opp 0,5 kg på 15 min, ellers må jeg jobbe.
Vi har ikke mat.
Vi mangler selv det grunnleggende.
Du spiste estragon og drakk soyasaus.
Jeg trenger et mirakel.
Det ser akkurat ut som en ekte smultring.
Det står "ikke giftig", far.
Det er et pluss.
-Jeg klarte det! -Far, håndklestativet.
Jøsses.
Er glad for denne eksterne terminalen.
Det lar sikkerhetsinspektøren jobbe hjemmefra.
Og nå til deg, Mr...
Hva heter sneglen?
Simpson, sir. Én av slaskene fra sektor 7-G.
Ja, Simpson.
Takk for medlidenheten.
Hadde du tenkt å sette ned foten og stanse dette?
Normalt glemmer faren din tulleplanene-
-så snart det er noe på TV.
Men denne sesongen...
BURNS OVERLEVER SAMMENSTØT
DEN VIDSTRAKTE LIVREIMA
Jeg trenger noe løst og flagrende.
Noe komfortabelt til jobb.
Jobb? La meg gjette. Dataprogrammerer?
Datajournalist?
-Noe med data? -Jeg bruker en datamaskin.
Koblingen må være stadig sitting og småspising.
Mange føler buksenes begrensning.
Så vi har mange alternativer for vide herrer.
Poncho, hawaiikjole, cape, kjeledress, uni-laken,-
-musselinruller, akademiske og juridiske kapper.
Jeg vil ikke se dum ut. Jeg tar en hawaiikjole.
Arnie Pie i luften med rushet.
Trafikken er på sitt verste. Pga. en brann på testlaben-
-løper det flere smittede aper på motorveien.
Ikke sveiv ned vinduene i varmen,-
-for de apene virker forvirrede og irriterte.
Stakkars de idiotene på motorveien.
Gass, brems, tut. Gass, brems, tut.
Tut, tut, slå. Gass, gass, gass.
8.58.
Første gang jeg er tidlig på jobb.
Bortsett fra når vi stiller klokken. Elendige bønder.
"Trykk en tast for å starte."
Hvor er "en"-tasten? Jeg ser "Esc", "Ctrl", og "PgUp".
Det er ingen "en"-tast.
All hackingen gjør meg tørst.
Jeg bestiller en Tab.
Nå starter datamaskinen.
"Sjekk kjernetemperatur? Ja/Nei."
Ja. "Kjernetemperatur normal." Ikke så verst.
Luft ut radioaktiv gass." N-E-I.
"Utlufting hindrer eksplosjon."
Dette er hardt. Hvor er Tab-en?
Greit. Ja. Luft ut den dumme gassen.
Å nei. Maisen.
Paul Newman vil brekke beina mine.
Bart og Lisa må gå på skolen mens jeg er hjemme
-Jeg liker skolen. -Så bo der.
-Hvis jeg kunne, så. -Ikke meg, søster.
Jeg skal bli et flekseberg på uførelønn som far.
Jeg vasker meg selv med en fille på en pinne.
Mor. Dette er virkelig uhyggelig.
Skal du ikke si noe?
Gjerne, men jeg vet ikke hvordan.
Faren din kan være følsom.
Som da jeg lo av Sherlock Holmes-hatten.
Han furtet og stengte detektivbyrået sitt.
Kanskje du må såre ham.
Jo lenger han er slik, jo verre blir det å gå tilbake.
Du har rett.
Jeg kan bruke den minst masete stemmen.
Homer.
Homer. Homer?
Det er den. Greit, send ham inn.
-Far? -Ja, kjære?
Mor har nettopp bakt en kake.
-Homer, vi må snakke sammen. -Forstyrret du arbeidet for det?
La oss stille og rolig diskutere for og mot-
-den omstridte planen din, eller hva?
Du setter helsen i fare.
Jeg er tørke- og sultsikker.
Et dårlig eksempel for barna.
Jeg må ikke dra på jobb.
Klimaanlegget går hele tiden. Det er iskaldt her.
For...
-Jeg elsker deg? -Mot...
Jeg er mindre tiltrukket av deg fysisk sett.
Marge, dette er alt jeg noen gang har drømt om.
Og ingen skal ta det fra meg.
Du har aldri trodd på meg.
Men la meg si deg: Den tynne, late Homer du kjente, er død.
Nå er jeg en stor, fet dynamo!
Og hvor er den kaken?
Det er ingen kake.
"Luft ut radioaktiv gass."
J-A.
"Slå på varselhorn."
J-A.
"Avkalke kalsiumkanaler?"
Vel, gi meg en J. Gi meg en... Hei.
Alt jeg må taste, er J.
Hei, frøken Finner-meg-ikke-tiltrekkende,-
-jeg har tredoblet produktiviteten.
Fint for deg.
J. J.
Så mange bokstaver å velge mellom.
Jeg velger J.
J. J.
Hva pokker gjør du der?
Sånn, du fant gulvet.
Jeg går ut. Jeg handler på dagen.
Kan du ta med limonade og øl?
Posten! Posten er her.
"En viktig bønn fra Edward James Olmos.
Lisa Simpson, tør du gå glipp av enda en utgave av The Utne Reader?"
Barn.
Gratisprøve av tøymykner?
Jeg kan føle tre typer mykhet.
Hva gjør du der nede?
Vasker feitehatten min, kjære.
Nå tilbake til Søken etter solen.
Ifølge pappas testamente arver jeg hele plantasjen.
Jeg skal sørge for at du ikke får noe.
Hva gjør faren din?
Han er sikkerhetsinspektør.
-Hva gjør han med den kosten? -Hva gjør han ikke?
Jeg har hørt at ræva hans har sin egen kongressmann.
La faren min være!
Selv om han er overvektig, er han snill.
Han er en søt mann, og han har følelser.
-Hva er det dere ser på? -Han prøver å reise seg for å kjefte.
Ikke tving meg til å lukke gardinet!
Hei, Homer. Du lovte å ikke gå ut med kjolen.
Jeg går på kino.
-Burde du ikke jobbe? -Noen tar over.
PAULY SHORE & FAYE DUNAWAY "TUT HVIS DU ER KÅT!"
-En til Tut, takk. -Jøsses. Vent litt.
Jeg må spørre sjefen.
Den overvektige fyren vil se filmen.
Beklager, sir. Anlegget vårt er ikke utstyrt for dine behov.
-Hva? -Jeg sier-
-at en mann med din vekt ikke får plass i setene.
-Hva med midtgangen? -Det bryter med brannforskriften.
Hei, tjukken! Jeg har en film til deg.
Et smørbrød til begjær.
Skam dere. Gi meg verdigheten min.
Jeg ville bare se Tut hvis du er kåt.
Sir, ro deg ned, så gir jeg deg en søppelsekk med popcorn.
Du kan ikke bestikke meg med mat.
Jeg er lei av alle de billige vitsene.
De overvektige i landet er like smarte og talentfulle-
-og flittige som resten.
Og de skal gjøre seg hørt. De trenger bare en leder.
Jeg skal jobbe hardt og vise at overvektige-
-ikke er udisiplinerte, late og uansvarlige.
Hva skjedde med fuglen?
KRITISK SITUASJON. EKSPLOSJON NÆR.
Marge?
Lisa? Flanders?
"Eksplosjon nær."
Kraftverket eksploderer!
-Den tingen er helt ko-ko. -Det er Homers problem.
Vent, jeg har det. Luft ut gass.
"Trykk for høyt?
Tanken må stanses manuelt?"
Dumme fugl. Du burde aldri fått jobben.
Din...
Nei, alt er min feil.
Må ringe verket og advare dem.
Fingrene du trykker med, er for feite.
For å få ringestav, knus tastaturet med håndflaten nå.
Jeg må stanse det selv.
Ikke svikt meg nå, fett.
GI MEG SKYSS, ELLERS DØR ALLE
Jeg er feit og kan ikke gå noe sted.
Det vil komme giftig gass.
Alle vil dø, spesielt meg!
Iskrembilen.
-Slipp meg inn. -Ta hva du vil. Ta alt sammen!
Strekk ut rytmen. Hent kjærligheten.
Jeg hørte at faren din-
-spiste alt i en restaurant og de stengte restauranten.
Faren min har blitt tykkere,-
-men han er ingen matsyk galning.
Bringebær.
-Is. -Is.
Det blir tid til frossen pudding senere.
Dere skylder meg ti irokeservridninger.
Ti.
Og ni.
Kom dere unna. Løp for livet!
-Jeg tar en rakett. -Hva får jeg for 30 cents?
Slipp! Jeg må komme til tanken.
Jeg kan ikke bestemme meg uten bildene.
Seks.
MANUELL AVSTENGING
Fire.
MANUEL AVSTENGNING
Tre.
To.
Dumme bryter. Skulle ønske jeg hadde kosten min.
Én.
Vent litt. Det er sikkert en...
Homer, motet ditt har gjort et mulig Tsjernobyl-
-til et lite Three-Mile Island.
Bravo.
Det er ironisk at far reddet dagen-
-mens en tynn mann hadde blitt drept.
Det er ironisk at fars rumpe stanset giftig gass...
Bart!
Vi får deg ut så snart guttene har renset deg.
Takk, Mr. Burns.
Det var ganske skremmende, men...
En stund fryktet jeg at jeg skulle dø.
Nå, Homer...
Hvis det er noe mer jeg kan gjøre, så bare spør.
Mr. Burns, kan du gjøre meg tynn igjen?
Garantert.
Én. Én. Én.
Jeg betaler for fettsugingen.
Tekst: Ståle Waren