TIRAR O ESCALPE NÃO FAZ PARTE DA NOSSA CULTURA
HOMENS
Vá lá, Simpson. Abre.
Sabemos que estás aí.
Aquele.
Está gente.
Não.
Não! Não!
-Pelo amor de... -Bolas.
Nunca vi um homem tão desesperado para sair da calistenia.
Um, dois, três, quatro. Cima, baixo, três, quatro.
-Este novo exercício é óptimo. -Pois.
Trabalho todos os músculos do corpo.
-Especialmente a minha grande boca. -Pois.
Especialmente a tua grande e... Espera.
Levanta a perna direita. Areja.
Levanta a perna esquerda. Areja.
Quero ver mais Teddy Roosevelts e menos Franklin Roosevelts.
-Dois. -Na verdade, Homer, é só um.
Vês, cada flexão inclui a parte de cima e a de baixo.
Onde está o Charlie?
-Como se livrou disto? -Está em casa incapacitado.
Sim. Aleijou-se no trabalho e mandaram-no para casa de baixa.
-É como uma lotaria para a estupidez. -Estupidez?
Tens de te aleijar.
ÁREA DE CAPACETES QUEDA DE FERRAMENTAS
TRABALHADORES DESCUIDADOS EM CIMA
Talvez tenha sido melhor não ter sido atingido.
Azeite
Sim?
-Olá. -Posso ajudá-lo?
Podia dar-me um empurrão na direcção oposta?
Está bem.
Obrigado.
SOU INCAPACITADO?
"Síndroma do túnel cárpico"? Não. "Pulmão doente"? Não.
"Desespero de malabarista"? Não. "Pélvis dorido"? Não.
Nunca vou ficar incapacitado.
Estou farto de ser tão saudável.
Espera.
"Hiper-obesidade.
Se pesar mais de 130 quilos é dado como incapacitado."
CAMINHO PARA O SUCESSO
136 Kg 108 Kg
Tu consegues, velhote.
Pois consigo.
Sim, é esse o espírito.
Se engordares 27 quilos, deixam-te trabalhar em casa?
É isso mesmo. Não há mais exercício. Não há mais trânsito.
Nada de caminhadas nem passeios de caridade.
Pai, sei que não fazemos muita coisa juntos.
Mas ajudar-te a engordar 27 quilos é algo em que quero participar.
Pai! Tenho de protestar.
Estás a abusar de um programa que ajuda os desafortunados.
Não estou a dizer que não é desonroso, querido.
Mas tenta ver pelo meu prisma.
Toda a vida fui um obeso preso dentro do corpo de um homem gordo.
-Já contaste à Mãe? -Não. Só a preocuparia.
Se queres preocupá-la mais, força.
Acho que estou mais agradecido por tudo o que fez por nós.
-Pai! -Sim, querida!
A obesidade não é saudável. Qualquer médico to dirá.
Ai, sim? Veremos, Pequena Espertalhona.
Meu Deus. Isso é monstruoso.
Nunca ouvi falar de algo tão neglig...
Não vou compactuar com isso.
-Pode recomendar alguém que o faça? -Sim.
-Olá a todos! -Olá, Dr. Nick.
Há muitas opções disponíveis...
...para indivíduos perigosamente magros como você.
Recomendo um lento e prolongado processo de alarvice...
...combinado com Horizontalidade Rabiana.
Claro.
Vai focar-se nos grupos negligenciados de comida,
tais como o grupo de mexidos, o grupo de congelados...
...e o chocosaboroso.
O que posso fazer para acelerar o processo, doutor?
Bem, seja criativo. Em vez de fazer sandes com pão, use Pop-Tarts.
Em vez de mastigar pastilhas, mastigue bacon.
Podias escovar os dentes com batidos de leite.
Também foste para a Hollywood Upstairs Medical College?
E lembre-se, se não tiver a certeza de alguma coisa,
esfregue num pedaço de papel.
Se o papel ficar limpo, é a sua janela para a aquisição de peso.
Adeus a todos!
Isto é um sonho tornado realidade.
Posso... Não, tenho de comer tudo o que sempre quis!
Vá lá. A cada segundo fora da cama queimo preciosas calorias.
Vamos alarvar.
PRESUNTO À VISTA!
SOBRE O EMPANTURRAMENTO
BANHEEEIRA!
QUEIJUS H. ARROZ
SÍTIO DE ALARVICE DO TIO JIM É SÓ ESPREMER E ENGOLIR
Come à volta da banana, pai. Não tem vitaminas.
CENTRO DE NUTRIÇÃO SPRINGFIELD
PÓ DE ENGORDA MASSIVA
Tens sorte isto não funcionar.
Não sei.
Sandes de peixe? Tens a certeza?
Cem quilos? Isso significa que perdi peso.
Homer, estás pendurado.
Mais dois quilos e o meu sonho realiza-se.
Trabalhar em casa.
EMPREGADO DO MÊS
Aqui tens a tua limonada e a tua cerveja.
És um jovem tão vigoroso.
Quando é a tua próxima pausa para o café?
Quando eu quiser.
-Mau dia nas corridas de ratazanas? -Sim.
Um tipo louco matou uma data de pessoas e o metro passou-me por cima.
-Lis, vem ver isto. -Porreiro.
-Olá, querida. -Olá.
Há uma coisa que te queria perguntar.
Engordaste um pouco, esta semana?
Ia surpreender-te, mas que se lixe.
Querida, estou engordando 27 quilos de propósito para ficar incapacitado.
Perdeste o juízo?
Já pensaste na tua saúde e na tua aparência?
Então é isso, não é, Marge? Aparência.
-Não sabia que eras tão fútil. -Poupa-me.
Amava-te mesmo que pesasses 450 quilos.
-Mas... -Lindo. Boa noite.
Tenho 15 minutos para engordar meio quilo ou tenho de ir trabalhar.
Más notícias, pai. Não temos comida.
Nem sequer as coisas básicas temos.
Comeste o estragão todo e bebeste o molho de soja.
Preciso de um milagre.
Querida, isso parece um donut verdadeiro.
Pai, diz: "não-tóxico".
Bem, isso é um ponto a favor.
Consegui!
Pai, toalheiro.
Bolas.
Tenho a honra de entregar este terminal de trabalho à distância.
Permitirá ao nosso inspector de segurança trabalhar em casa.
E também, excelente para si, Mr...
-Como se chama este paquiderme? -Simpson, senhor.
Um dos seus humedecedores de cadeiras da Secção 7-G.
Sim, Simpson.
Obrigado pela sua piedade.
Mãe, quando tencionas pôr um ponto final nisto?
Normalmente, os esquemas loucos do teu pai falham...
...assim que encontra algo bom na TV.
Mas esta época...
BURNS SOBREVIVE A ENCONTRO COM RECOLHIMENTO
O ENORME CÓS
Procuro algo largo e solto.
Algo confortável para trabalhar.
Trabalhar? Deixe-me adivinhar. Programador de computadores?
Colunista de uma revista de computadores?
-Algo com computadores? -Bem, utilizo um computador.
A ligação? Deve estar sempre sentado e a comer. Bem, senhor,
muitos dos nossos clientes acham as calças um empecilho.
Por isso temos uma série de alternativas para o amplo cavalheiro.
Ponchos, túnicas, capas, macacões, lençóis,
rolos corporais muçulmanos, togas académicas e judiciais.
Não quero parecer um anormal. Levo a túnica.
Arnie Pie no céu com a viagem da manhã.
O trânsito está mau. Devido a um incêndio no laboratório do Exército,
uma série de macacos fugitivos infectados vagueia pela estrada.
Apesar do calor sufocante, não abram as janelas...
...porque estes macacos parecem confusos e irritados.
Tenho pena dos pobres idiotas que estão na estrada.
Arranca, trava, buzina. Arranca, trava, buzina.
Buzina, buzina, murro. Acelera, acelera, acelera.
8h58.
É a primeira vez que chego cedo ao trabalho.
Excepto em todos aqueles dias de poupança de luz do dia.
Malditos agricultores.
"Para começar prima uma tecla qualquer." Qual é a tecla "qualquer"?
Vejo "Esc," "Ctrl", e "PgUp."
Não parece haver nenhuma tecla "qualquer".
Esta pirataria informática está a fazer-me sede.
Acho que vou encomendar uma Tab.
Não há tempo, o computador está a iniciar.
"Ver a temperatura do núcleo? Sim/Não."
Sim.
"Temperatura do núcleo normal." Não está muito mau.
"Ventilar gás radioactivo." N-ã-o.
"A ventilação previne a explosão."
Isto é difícil. Onde está a minha Tab?
Está bem. Sim. Ventilar a porcaria do gás.
Não, o milho.
O Paul Newman vai partir-me as pernas.
O Bart e a Lisa têm de ir para a escola enquanto posso ficar em casa.
-Eu gosto da escola. -Porque não vives lá?
-Viveria se pudesse. -Eu não, mana.
Quando crescer quero ser um monte de banha de baixa como o pai.
Lavo-me com um trapo preso num pau.
Mãe. Isto é arrepiante.
Tens a certeza que não queres falar com o pai?
Gostaria, querida. Mas não sei como.
O teu pai consegue ser muito sensível.
Lembras-te quando trocei do chapéu de Sherlock Holmes dele?
Amuou durante uma semana e depois fechou a agência de detectives.
Talvez tenhas de lhe ferir os sentimentos.
Quanto mais tempo viver assim, mais tempo demorará a voltar atrás.
Tens razão.
Talvez se usar o meu tom de voz irritante.
Homer.
Homer. É isso, é esse mesmo. Muito bem. Manda-o entrar.
-Pai? -Sim, querida.
A Mãe acabou de fazer um bolo.
Homer, precisamos de ter uma conversa séria.
Arrastaste-me do trabalho para isso?
Vamos discutir calmamente os prós e os contras...
...do teu plano polémico, está bem?
Contra: estás a arriscar a tua saúde.
Pró: estou seco e resistente à fome.
Contra: dás mau exemplo às crianças.
Pró: não tenho de ir trabalhar.
Contra: tens o ar-condicionado sempre ligado.
-Está um gelo aqui. -Pró...
-Amo-te? -Contra...
...sinto-me menos atraída por ti fisicamente.
Marge, isto é tudo o que eu sonhei.
E ninguém me vai tirar isso.
Nunca tiveste fé em mim antes.
Mas deixa-me dizer-te que o Homer esguio que conheceste está morto.
Agora sou um gordo grande e enérgico!
Onde está o tal bolo?
Não há bolo nenhum.
"Ventilar gás radioactivo."
S-I-M.
"Apito de alerta."
S-I-M.
"Descalcificar tubos de cálcio?"
Bem, quero um S.
Quero um... Então.
Só tenho de escrever S.
Sra. Já-Não-Me-Acha Sexualmente-Atraente,
acabei de triplicar a minha produtividade.
Óptimo. Que bom para ti.
S. S.
Deixa ver. Há tantas letras por onde escolher.
Escolho o S.
S. S.
O que raio estás aí a fazer?
Pronto. Encontraste o chão.
Vou sair. Faço recados durante o dia.
Podias trazer-me uma limonada e uma cerveja?
O correio! O correio chegou.
"Um litígio urgente de Edward James Olmos."
"Lisa Simpson, podes perder outro número do Utne Reader?"
Putos.
Amostra grátis de amaciador de tecidos?
Consigo sentir três tipos de suavidade.
Pai, o que estás a fazer aí?
A lavar o meu chapéu de gordo, querida.
Voltamos agora ao Search for the Sun.
Segundo o testamento do papá, herdo toda a plantação.
Não vais receber nem um damasco.
Qual é mesmo o trabalho do teu pai?
É um técnico de segurança nuclear.
O que está a fazer com aquela vassoura?
O que não está ele a fazer?
Ouvi dizer que o rabo daquele tipo tem o seu próprio congressista.
Ei, deixem o meu pai em paz!
Só porque é obeso não significa que seja mau.
É um homem meigo e tem sentimentos a sério.
-Para onde estão a olhar? -Tenta levantar-se para gritar!
Não me façam fechar esse estore.
Homer. Prometeste à Mãe que não usavas o vestido na rua.
Que se lixe. Vou ao cinema.
-Não devias estar a trabalhar? -Tenho alguém para me substituir.
-Um para o Honk, por favor. -Meu Deus.
Só um minuto.
Tenho de falar com o gerente.
Aquele tipo obeso quer ver o filme.
Lamento imenso, senhor. Temo que as nossas instalações não...
-...satisfaçam as suas necessidades. -O quê?
Estou a dizer que um homem do seu porte...
-...não caberia nas nossas cadeiras. -Podia sentar-me na passagem.
Temo que isso violaria o código de incêndio.
Bucha! Tenho um filme para ti.
Um Frigorífico Muito Longe.
Deviam ter vergonha. Devolvam-me a minha dignidade.
Vim cá para ver o Honk If You're Horny em paz.
Senhor, se se acalmar...
...ficaria feliz por lhe oferecer um saco do lixo de pipocas.
Isto pode surpreendê-los, mas não me pode comprar com comida.
Estou farto dos vossos estereótipos e piadas baratas.
Os indivíduos obesos deste país são tão inteligentes, talentosos...
...e esforçados quanto qualquer outro.
E vão fazer-se ouvir. Tudo o que precisam é de um líder.
Vou trabalhar mais do que nunca e mostrar ao mundo que os obesos...
...não são indisciplinados, preguiçosos e irresponsáveis.
O que aconteceu ao meu pássaro?
SITUAÇÃO CRÍTICA. EXPLOSÃO IMINENTE.
Marge?
Lisa? Flanders?
SITUAÇÃO CRÍTICA. EXPLOSÃO IMINENTE.
"Explosão Iminente."
VENTILAR GAS RADIOACTIVO? A VENTILAÇÃO EVITA A EXPLOSÃO.
A sede vai explodir!
Aquilo está a dar o berro.
Quem quer saber? É problema do Homer.
Espera. Já sei. Ventilar o gás.
"Pressão demasiado alta"?
"O tanque deve ser fechado manualmente"?
Pássaro estúpido. Nunca te devia ter dado a responsabilidade.
Seu...
Quem estou a enganar? A culpa é toda minha.
Tenho de ligar para a sede e avisá-los.
Os dedos que usou para marcar são gordos demais.
Para obter uma varinha de marcação especial...
...prima o teclado com a palma agora.
Vou ter de fechá-lo sozinho.
Gordo, não me falhes agora.
DÊEM-ME BOLEIA OU MORREM TODOS
Tens de vender o carro.
Deixem-me entrar. Sou um tipo gordo e não posso ir para lado nenhum.
Vai haver gás venenoso, gás venenoso a sério.
Vão morrer todos, especialmente eu!
O homem dos gelados.
Tem de me deixar entrar no seu carro.
Leve o que quiser. Leve tudo!
Fora com o jazz.
Viva o amor.
Ouvi dizer que o teu pai foi a um restaurante, comeu tudo...
...e eles tiveram de fechar o restaurante.
O meu pai engordou um pouco,
mas não é nenhum viciado em comida.
É framboesa.
Trabalhadores, vai haver tempo para o camião de pudim gelado mais tarde.
Ainda me deve mais 10 tranças de Iroquois.
Dez.
E nove.
Fujam, raios. Corram pelas vossas vidas!
-Levo um míssil. -O que posso levar por 30 cêntimos?
Deixa estar! Tenho de chegar ao tanque.
Raios, não posso decidir sem as fotos.
Seis.
FECHO MANUAL
Quatro.
FECHO MANUAL
Três.
Dois.
Interruptor idiota.
Quem me dera ter a minha vassoura.
Um.
Espera aí.
Provavelmente deve haver...
Homer, a tua coragem e perspicácia...
...transformaram um potencial Chernobyl num mero Three-Mile Island.
Bravo.
Acho irónico o pai ter salvo o dia...
...pois um tipo mais magro teria morrido.
Acho irónico o rabo do pai...
-...evitar a libertação de gás... -Bart!
Vai sair daqui assim que os nossos técnicos o descontaminarem.
Obrigado, Mr. Burns.
Foi muito assustador, mas...
Por uns momentos temi pela minha vida.
Homer...
...se houver mais alguma coisa que possa fazer, não hesite em pedir.
Mr. Burns, pode pôr-me magro de novo?
Garanto-lho.
Um.
Eu pago pela maldita liposucção.
Legendas: Bruno Versteeg