INDISKA BRÄNNSÅR ÄR INTE EN DEL AV VÅRT KULTURARV
HERRAR
Kom igen, Simpson. Öppna nu.
Vi vet att du är där inne.
Den där.
Det är nån här inne.
Nej.
Nej! Nej!
-För guds skull... -Oj då.
Har aldrig sett nån vilja slippa gympan så desperat.
En, två, tre, fyr. Upp, ner, tre, fyr.
Åh, herregud...
-Den nya träningen är jättebra. -Ja.
Man använder varenda muskel i kroppen.
-Speciellt min stora feta trut. -Ja.
Speciellt din stora feta... Vänta nu.
Lyft högra benet. Syresätt.
Lyft vänstra benet. Syresätt.
Jag vill se fler Teddy Roosevelts och färre Franklin Roosevelts.
-Två. -Det var faktiskt bara en.
Varje armhävning består av både en upp- och en nerdel.
Var är Charlie?
-Hur kunde han slippa? -Han är hemma. Invaliditetspension.
Ja, han skadade sig på jobbet och de skickade hem honom, betald.
-Det är som ett lotteri för dumhet. -Dumhet?
Måste skada mig. Måste skada mig. Måste skada mig.
BÄR HJÄLM FALLANDE VERKTYG
OFÖRSIKTIGA ARBETARE OVANFÖR
Det var nog tur att det inte träffade mig.
Olja
Ja?
-Hej. -Kan jag hjälpa till med nåt?
Kan ni ge mig en liten puff åt andra hållet?
Okej.
Tack.
ÄR JAG INVALID?
Karpaltunnelsyndrom? Nej. Stenlunga? Nej.
Jongleringsförtvivlan? Nej. Bäckenbrott? Nej.
Jag kommer aldrig bli invalid!
Jag är trött på att vara frisk.
Vänta lite...
Hyperfetma.
"Väger ni mer än 136 kg kan ni räknas som invalid."
VÄGEN TILL FRAMGÅNG
136 kilo 108 kilo
Du klarar det, gamle vän.
Ja, det gör jag.
Så ska det låta.
Låter de dig jobba hemma om du går upp 28 kg?
Så är det. Inga fler kroppsövningar, ingen mer trafik.
Inga fler blodgivardagar eller välgörenhetsmarscher.
Jag vet att vi inte gör så mycket ihop...
...men jag vill gärna hjälpa dig gå upp 28 kg.
Pappa! Jag måste protestera.
Du missbrukar ett system utformat för att hjälpa sämre lottade.
Jag förnekar inte att det är fult gjort.
Men se det från min synvinkel.
Jag har alltid varit en fetklump instängd i en tjock mans kropp.
-Har du berättat det här för mamma? -Nej, hon skulle bli orolig.
Om du vill göra henne oroligare, så varsågod.
Jag har väl lättare att uppskatta allt hon gjort för oss.
-Pappa! -Ja, min älskling?
Fetma är väldigt ohälsosamt. Det säger alla läkare.
Jaså? Vi får väl se, lilla fröken Besserwisser.
Gode gud. Det är ohyggligt.
Jag har aldrig hört nåt så nonch...
Jag vägrar att vara en del av det.
-Kan ni rekommendera nån annan? -Ja.
-Hej, allesammans! -Hej, dr Nick.
Det finns många valmöjligheter...
...för allvarligt underviktiga som ni.
Jag rekommenderar en långsam men stadig iproppningsprocess...
...kombinerad med Rektal Horisontologi.
Självfallet.
Ni behöver inrikta er på de förbisedda näringsgrupperna...
...såsom den vispade gruppen, den stelnade gruppen...
...och den choklatastiska.
Hur kan jag snabba upp det hela?
Använd fantasin. Istället för att göra mackor av bröd, använd Pop-Tarts.
Istället för att tugga tuggummi, tugga bacon.
Du kan borsta tänderna med milkshake.
Gick du också i Hollywoods Medicincollege En Trappa Upp?
Och kom ihåg att om ni är osäkra om nåt...
...gnugga det mot ett papper.
Om papperet blir genomskinligt, är det ert fönster mot viktökning!
Hej då, allesammans!
Det här är en dröm som går i uppfyllelse.
Jag kan... Nej, jag måste äta allt jag alltid velat äta!
Kom igen nu. Varje sekund jag är uppe, bränner jag dyrbara kalorier.
Börja ösa på!
SKINK ÅHOJ!
MYCKET VÄSEN FÖR INKRÅM
GLASSSS!
RISOSTO
ONKEL JIMS LANTFYLLNING BARA KLÄM OCH SVÄLJ!
Ät runt bananen, pappa. Det är bara tomma vitaminer.
SPRINGFIELDS NÄRINGSCENTER
VIKTÖKNINGSPULVER
Tur för dig att det inte funkar.
Jag vet inte.
En fiskburgare... Är du säker?
102? Jag har ju gått ner!
Homer, du är på handdukshängaren.
Två kilo kvar till mina drömmars mål.
Jobba hemma.
MÅNADENS ANSTÄLLD
Här är din läsk och din öl.
Du är en sån kraftfull, ung streber.
När är din nästa kafferast?
Närhelst jag vill.
-Hej, Flanders. Tuff dag i karriären? -Ja.
En galning sköt ihjäl flera stycken och tunnelbanan körde över min hatt.
-Kom och titta på det här, Lis. -Snyggt.
-Hej, älskling. -Hej.
Jag ville fråga dig en sak.
Har du lagt på dig lite den här veckan?
Det skulle bli en överraskning, men...
Jag ska med avsikt gå upp 28 kg för att få invaliditetspension.
Har du tappat förståndet?
Har du funderat över din hälsa och ditt utseende?
Så utsidan är det som betyder nåt?
-Jag visste inte att du var så ytlig. -Snälla...
Jag skulle älska dig om du vägde 450 kg.
-Men... -Vad bra. God natt.
Ett halvt kilo på en kvart, annars väntar ännu en arbetsdag.
Dåliga nyheter. Maten är slut.
Vi har inte ens några basvaror kvar.
Du har ätit upp all dragon och druckit upp all soja.
Jag behöver ett mirakel.
Älskling, det ser precis ut som en riktig munk.
Det står "ogiftig", pappa.
Det är ett plus.
Jag klarade det!
Pappa, handdukshängaren.
Kära nån.
Jag överlämnar med glädje denna fjärrterminal.
Nu kan vår säkerhetsinspektör utföra sina sysslor hemifrån.
Och därmed, all lycka till er, mr...
-Vad heter det här snäckdjuret? -Simpson, sir.
En av era stolvärmare från Sektor 7-G.
Ja, Simpson.
Tack för ert medlidande.
Tänkte du aldrig sätta stopp för det här, mamma?
I vanliga fall brukar din pappas tokiga planer rinna ut i sanden...
...så snart han hittar nåt bra på tv.
Men den här säsongen...
BURNS ÖVERLEVER DRABBNING MED INNEPATIENT
STORA LINNINGEN
Jag letar efter nåt löst och böljande.
Nåt bekvämt för första dagen på jobbet.
Jobbet? Låt mig gissa. Programmerare?
Skribent för en datatidning?
-Nåt med datorer? -Jag använder en dator.
Sambandet? Kanske stillasittande och småätande?
Många av våra kunder upplever det trångt med byxor.
Vi erbjuder en rad alternativ till den ymnige gentlemannen.
Ponchos, hawaiiklänningar, caper, overaller, lakan...
...fruntimmerstyg, domarskrudar.
Jag vill inte se ut som en knäppgök. Jag tar en hawaiiklänning.
Arnie Pie uppe i skyn med morgontrafiken.
Trafiken kunde inte gå trögare. Efter en brand i arméns testlabb...
...rymde en bunt infekterade apor som nu springer på vägen.
Trots den stekande hettan ska ni inte veva ner fönstren.
Aporna är förvirrade och lättirriterade.
Stackars satar på motorvägen.
Gasa, bromsa, tuta. Gasa, bromsa, tuta.
Tuta, tuta, slå. Gasa, gasa, gasa.
Två minuter i nio.
Första gången jag kommer för tidigt till jobbet.
Förutom när vi byter till vintertid.
Jädra bönder.
"För att starta, tryck nån tangent." Var är "nån"-tangenten?
Jag ser "Esc," "Ctrl," och "PgUp."
Det verkar inte finnas nån "nån"-tangent.
Jag blir törstig av allt hackande.
Jag tror jag beställer en Tab.
Ingen tid för det nu, datorn startar.
"Kontrollera härdtemperaturen? Ja/Nej."
Ja.
"Härdtemperaturen normal." Inte alltför illa.
"Ventilera radioaktiv gas." N-E-J.
"Ventilering förhindrar explosion."
Det här var svårt. Var är min Tab?
Okej, då. Ja. Ventilera den fåniga gasen.
Åh, nej, majsen!
Paul Newman bryter benen av mig.
Bart och Lisa måste gå till skolan medan jag stannar hemma.
-Jag gillar skolan. -Varför bor du inte där då?
-Det skulle jag om det gick. -Inte jag.
Jag vill bli ett fetto på förtidspension precis som pappa.
Jag tvättar mig med en trasa på en käpp.
Hela den här historien är otäck.
Ska du inte prata med pappa?
Jag vill gärna, men jag vet inte hur.
Din pappa kan vara överraskande känslig.
Kommer du ihåg när jag fnissade åt hans Sherlock Holmes-hatt?
Han tjurade i en vecka innan han stängde detektivbyrån.
Du kanske måste såra honom.
Ju längre han lever så här, desto svårare blir det att komma tillbaka.
Du har rätt.
Kanske om jag använder min minst gnatiga röst.
Homer.
Homer. Där har vi den! Då så. Skicka in honom.
-Pappa? -Ja, älskling?
Mamma har bakat en kaka.
Homer, vi måste ha ett allvarligt samtal.
Har du dragit mig från jobbet för det?
Låt oss lugnt och behärskat diskutera för- och nackdelarna...
...med din kontroversiella plan.
Emot: du äventyrar din hälsa.
För: jag kan varken torka ut eller svälta ihjäl.
Emot: du är ett dåligt föredöme för barnen.
För: jag behöver inte gå till jobbet.
Emot: luftkonditioneringen går oavbrutet.
-Det är kallt här inne. -För...
-Jag älskar dig? -Emot...
...jag är mindre attraherad av dig fysiskt.
Marge, mina drömmar har gått i uppfyllelse.
Det ska ingen få ta ifrån mig.
Du har aldrig trott på mig förut.
Men jag ska berätta för dig, att den smala och lata Homer är död.
Nu är jag en stor och fet bjässe!
Och var är den där kakan?
Det finns ingen kaka.
"Ventilera radioaktiv gas?"
J-A.
"Blås i väckartutan?"
J-A.
"Avkalka kalciumtrummor?"
Ge mig ett "J"!
Ge mig ett... Vänta.
Jag behöver bara skriva "J".
Hej, fröken Attraheras-Inte- Av-Mig-Sexuellt-Längre...
...jag tredubblade just min produktivitet.
Så bra för dig, då.
J. J.
Få se nu. Så många bokstäver att välja emellan.
Jag tar J.
J. J.
Vad tusan håller du på med?
Så, nu har du hittat golvet.
Jag går ut. Jag springer ärenden under dagen.
Kan du köpa en saft och en öl?
Posten! Posten är här!
"En brådskande vädjan från Edward James Olmos."
"Lisa Simpson, har du råd att missa ett nummer till av Litteraturbladet?"
Ungar.
Gratisprov av mjukmedel?
Jag känner verkligen tre sorters mjukhet.
Vad gör du där nere, pappa?
Jag tvättar min fetto-mössa.
Nu tillbaka till "På jakt efter solen".
Enligt pappas testamente ärver jag hela plantaget.
Jag ska se till att du inte får ett rött öre.
Vad var det din pappa jobbade med?
Han är kärnkraftssäkerhetstekniker.
Vad gör han med kvasten?
Vad gör han inte?
Jag hörde att hans arsle hade en egen kongressledamot.
Låt min pappa vara!
Bara för att han är överviktig betyder det inte att han är dålig.
Han är en snäll man med riktiga känslor.
-Vad glor ni på, ungar? -Titta! Han försöker resa sig!
Tvinga mig inte att dra för gardinen!
Hej, Homer. Du lovade mamma att inte gå ut i klänningen.
Strunt samma. Jag ska gå på bio.
-Jobbar du inte nu? -Jag har ordnat en vikarie.
PAULY SHORE & FAYE DUNAWAY I "TUTA OM DU ÄR KÅT!"
-En biljett till "Tuta", tack. -Oj då...
Ett ögonblick.
Jag måste höra med chefen.
Den överviktiga där vill se filmen.
Jag är hemskt ledsen, men våra faciliteter...
-...är inte byggda för era behov. -Va?
Vad jag menar är att en man med er kroppsbyggnad...
-...får inte plats i biostolarna. -Jag kan sitta i gången.
Det går tyvärr inte av brandsäkerhetsskäl.
Fetto! Det här är en film för dig.
"En korv för mycket."
Skäms på er. Visa mig lite respekt.
Jag ville bara se "Tuta om du är kåt" i lugn och ro.
Om ni lugnar er lite...
...ska jag med glädje er en sopsäck full med popcorn.
Ni kanske blir överraskad, men ni kan inte muta mig med mat.
Jag är trött på era stereotyper och billiga skämt.
De överviktiga i det här landet är lika smarta och duktiga...
...och hårt arbetande som alla andra.
De kommer göra sina röster hörda. Allt de behöver är en ledare!
Jag ska jobba hårdare än nånsin och visa världen att överviktiga...
...inte är odisciplinerade, lata och ansvarslösa.
Vad har hänt med fågeln?
SITUATIONEN KRITISK. EXPLOSION NÄRA.
Marge?
Lisa? Flanders?
SITUATIONEN KRITISK. EXPLOSION NÄRA.
"Explosion nära."
VENTILERA RADIOAKTIV GAS? FÖRHINDRAR EXPLOSION.
Kärnkraftverket kommer explodera!
Den där grejen börjar bli koko.
Än sen? Det är Homers problem.
Vänta, jag vet. Ventilera gas.
"För högt tryck?"
"Tanken måste stängas av manuellt?"
Dumma fågel. Jag skulle aldrig ha litat på dig.
Du, din...
Vem försöker jag lura? Allt är mitt fel.
Jag måste ringa till kärnkraftverket och varna dem.
Fingrarna ni har använt för att slå numret är för tjocka.
För att få en specialbyggd nummerpinne...
...var god mosa knappsatsen med handflatan nu.
Jag måste stänga av det själv.
Svik mig inte nu, fett.
GE MIG SKJUTS ANNARS DÖR ALLA
Du måste sälja din bil.
Släpp in mig. Jag är fet och kommer ingenvart.
Det kommer läcka giftig gas, riktigt giftig gas.
Alla kommer att dö, särskilt jag!
Glassgubben!
Du måste låta mig åka med.
Ta precis det du vill ha. Ta alltihop!
Ut med struntpratet.
Och in med kärleken.
Jag hörde att din pappa åt upp allting på en restaurang...
...och de fick stänga restaurangen.
Min pappa kanske har gått upp lite i vikt...
...men han är inte nån matgalen dåre.
Åh, det är hallon!
Arbetare, det finns gott om tid för efterrättsvagnen senare.
Ni är fortfarande skyldiga mig 10 Irokesvridningar till.
Tio.
Och nio.
Undan, för tusan! Spring för livet!
-Jag tar en raketbomb. -Vad får jag för 30 cent?
Släpp! Jag måste hinna till tanken.
Jag kan inte välja utan bilderna.
Sex.
MANUELL AVSTÄNGNING
Fyra.
MANUELL AVSTÄNGNING
Tre.
Två.
Dumma strömbrytare.
Tänk om jag hade min kvast.
Ett.
Vänta lite.
Det finns antagligen en...
Homer, ditt hjältemod och din kvicka hjärna...
...har förvandlat ett Tjernobyl till ett litet 4-kilometersområde.
Bravo.
Jag tycker det är ironiskt att pappa räddade oss alla...
...medan en smalare man hade fallit mot sin egen död.
Jag tycker det är ironiskt att pappas ända...
-...förhindrade utsläpp av giftgas... -Bart!
Vi ska få ut dig så fort våra tekniker har sanerat dig.
Tack, mr Burns.
Det var rätt läskigt där uppe, men...
Ett tag fruktade jag för mitt liv.
Homer...
...om det finns nåt jag kan göra, tveka inte att fråga.
Mr Burns, kan ni göra mig smal igen?
Det garanterar jag.
Ett.
Jag betalar för den jädrans fettsugningen.
Undertexter: Anders Ryman