BurnsoDyne MANTIENE ESTA AUTOPISTA
Éste es vuestro pie de foto: "Héroe local rehúsa la fama...
- ...y se moja". - Menudo titular.
Cómo puedo pasarme el sábado recogiendo basura.
Ni la mitad de estas botellas son mías.
Menos conversar y más desinfectar.
¿Y Homer? ¿Cómo se ha librado de ésta?
¡Eh, chicos! ¡Aquí arriba!
- Deje de retozar y a trabajar. - Enseguida, señor Smithers.
Sólo tengo que sortear estas resbaladizas ro...
¡No! ¡Se cae por la cascada!
Menos mal. Se ha enganchado en una rama.
¡No! Se ha roto la rama.
Menos mal. Puede sujetarse a esas rocas puntiagudas.
¡No! ¡Las rocas le están rompiendo los brazos y las piernas!
Menos mal. Esos castores tan amables van a salvarlo.
¡No! Le muerden y le roban los pantalones.
¡Santo Dios! Lo va a absorber la turbina.
Smithers, ¿de quién es el cadáver?
De Homer Simpson, señor. Uno de los hombres más sobresalientes...
...que han honrado el Sector 7G. Lo tacharé de la lista.
- Qué éxito el muñeco. - Los 600 pavos mejor invertidos.
Vamos, hijo. Nos hemos ganado el sábado.
¡Así que vamos a aprovecharlo a tope!
Sesenta y una, 62, 63...
HOMBRE LOCAL PIERDE LA VIDA Y EL PANTALÓN - Los castores fallan
Marge, no sabe cuánto lo sentimos todos.
Te acompañamos todos en nuestro sentimientito.
Perdón. Estoy nervioso. No quería ser irrespetuoso.
- ¿De qué están hablando? - Ya sabes.
Del paso de Homer...
...al...
- ...otro mundo. - ¿Qué?
Esto es ridículo. Homer no está muerto. Está ahí tumbado en la hamaca.
Ay, Marge. Por supuesto que Homer está vivo.
Está vivo en todos nuestros corazones.
Sí, Marge. Yo puedo verlo.
¡Hola a todos!
Marge, le daré la tarjeta de nuestro psicólogo infantil.
EN RECUERDO DE
¿Una lápida?
La daban con la tumba, pero eso no es lo importante.
- Lo importante es que ha muerto. - Llevamos ahorrando para...
- ...esto desde tu boda. - ¡Fuera de aquí, necrófagas!
Disculpe, señor. Creo que ha habido un error.
No, no. De eso nada.
La luz está a nombre de un fallecido: Homer J. Simpson.
Estará así hasta que tenga un trabajo o un generador.
Ah, y mi más sincero pésame.
- Homer. - Presente.
Cuando te pregunté si el muñeco era para fingir tu muerte, dijiste que no.
Ya puedes ir mañana al centro a primera hora a aclararlo.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Bart se ha dado contra una puerta y se ha mordido la lengua!
¿Qué está pasando aquí?
REGISTRO CIVIL DE SPRINGFIELD NO DE LOS BUENOS, DE LOS ANTIGUOS
Oiga usted. Me llamo Homer J. Simpson.
Creerán que estoy muerto, pero no.
Quiero que lo solucionen sin papeleos...
- ...ni palabrerías. - Bien, señor Simpson.
Voy a introducir los cambios. Y ya está solucionado.
No me gusta esa actitud suya de dictador de oficina.
¿Qué pone en ese archivo secreto? ¡Tengo derecho a leerlo!
- Claro que sí. - "Esposa: Marjorie.
Hijos: Bartholomew, Lisa..."
¿Lo ve? Esto está todo mal.
¿Quién puñetas es Margaret Simpson?
- Su hija menor. - "Su hija menor".
¿Qué me dice de esto? ¡Ahí pone que todavía vive mi madre!
¡Murió cuando yo era pequeño!
¿Ve ese ángel de piedra de allí?
Es la tumba de mi madre.
Mi padre siempre me lo recuerda cuando pasamos en coche.
Señor Simpson, tal vez debería acercarse por allí.
Ay, mamá. Perdona por no haber venido nunca a verte.
No soy de los de visitan el cementerio.
"Aquí yace...
...¡Walt Whitman!"
¡Maldito seas, Walt Whitman!
¡Te odio, puñetero Walt Whitman!
¡Leaves of Grass, y una mierda!
Un momento. Quizá sea esta otra tumba.
Ésta en la que pone "Simpson".
Homer J. Simpson Estamos mejor por haberlo perdido
¿Por qué sigue persiguiéndome la muerte?
¡Desgraciado! ¡Fuera de la tumba de mi hijo!
No quiero aguarle la fiesta, señora, pero ésta es mi tumba.
Eh. Un momento.
- ¿Mamá? - ¿Homer?
- Creía que habías muerto. - Creía que tú habías muerto.
Qué narices. ¿Es que no hay un sólo muerto en este dichoso cementerio?
No quería causar ninguna molestia, pero ya que usted lo menciona...
Homer, qué guapo estás de mayor.
Alguno ya me dice que me parezco a Dan Aykroyd.
No puedo creer que estés aquí. Papá siempre me dice que moriste...
...mientras yo estaba en el cine.
Pobrecito, mi niño. Cuánto habrás sufrido.
- Supongo que Abe tendría sus motivos. - Ya, bueno...
- ...¿dónde has estado todo este tiempo? - Es una larga y complicada historia.
Disfrutemos de este momento.
Mamá, hay algo que debes saber sobre mí.
Casi siempre fastidio los momentos.
- Lo siento. - No pasa nada, cariño.
No ha sido culpa tuya.
Hola a todos. Tengo que daros una gran sorpresa.
Os presento a...
...¡mi madre!
- Será broma. ¡Es increíble! - ¿Tu madre? ¿La abuela Simpson?
- Hola. - Esto es de lo más raro.
Parece sacado de Dickens o de Melrose Place.
¿Dónde has estado? ¿Te habían congelado o algo así?
Vaya. Qué nietos tan listos tengo.
Con tantas preguntas y esas miradas tan vivas y lúcidas.
Yo no sé qué decir. Resulta que al final tengo una suegra.
Ya no tendré que escuchar más las historias de mis amigas.
Oye. Ya que te has perdido todos los grandes momentos de mi vida...
...me debes muchos regalos atrasados. Navidades, cumples, Semanas Santas...
...Kwanzas, buenas notas.
A setenta y cinco pavos cada uno, más intereses...
Me debes 22.000 dólares.
¡Yo te voy a dar Kwanza!
Homer, no seas tan duro con el pequeño... ¿Cómo se llama?
Éste es mi cuarto. Ésta es mi cómoda. Aquí meto las camisas...
- ...cuando no las llevo puestas. - Como siempre, bien guardaditas.
Todavía te acuerdas.
He echado tanto de menos momentos como éste...
...mamá.
He visto todos tus premios, Lisa. Son impresionantes.
- Sólo los guardo para chinchar a Bart. - No seas vergonzosa.
A tu edad, se reían de mí...
...porque leía como los de noveno.
A mí también me pasa.
¡Eh, mamá! ¡Mírame!
- ¡Mira lo que hago! - Ya te veo, Homer. Está muy bien.
Aunque no me parece que A Separate Peace tenga el nivel de noveno.
- Sí, es más de preescolar. - Odio a John Knowles.
Yo también.
¡Mamá, no me estás mirando!
¿Sabes, Lisa? Siento una instantánea consonancia contigo.
No has utilizado una palabra corriente. Has dicho "consonancia".
Tengo que irme. Cosas de abuelas.
Ya está. Así no nos oirá nadie.
- ¿Qué? - Vale. Quitaremos la secadora.
- ¿Qué? - ¡Calla y escucha de una vez!
Hay algo que me huele mal de la abuela.
Cuando le preguntas dónde ha estado todo este tiempo, cambia de tema.
Y cuando pasó un coche patrulla, se metió corriendo en casa.
Yo tampoco me fío. Le estaba registrando el bolso y mira qué había.
"Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
¿Muddy Mae Suggins?"
Son los carnés de una delincuente.
Estoy tan contento de haber recuperado a mi madre.
No me había dado cuenta de cuánto la añoraba.
- Es maja. - ¿Pero?
No creo que deberías emocionarte tanto...
...por una mujer que te abandonó hace 25 años.
- Te podría hacer daño otra vez. - Primero, no han sido 25 años.
Sino 27.
- Segundo, tuvo muy buenos motivos. - ¿Cuáles?
No lo sé.
Supongo que fui el hijo espantoso que ninguna madre querría.
Homie, vamos. Eres un hombre dulce, bueno y cariñoso.
Seguro que fuiste un hijo maravilloso.
- Entonces, ¿por qué me abandonó? - Averigüémoslo.
Madre Simpson, nos gustaría hacerte unas preguntas sobre tu pasado.
No puedo evocar. Estoy durmiendo.
Confiesa, Muddy Mae, o llamamos a la poli.
- No, por favor. - Entonces avisaremos a tu marido...
- ...el abuelo. - ¡No! Hablaré.
Os lo contaré todo. Estaba deseándolo.
Todo empezó en los años 60.
Extirpar tobillo torcido.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Ay, Homie, mi chiquitín.
Hora de dormir.
Cántame una canción de cuna, mamá.
Es dulce, rico y duro por dentro
Dorado, hojaldrado y tierno por fuera
Por dentro y por fuera
- ¿Está rico? - De rechupete
- Pastelitos de higo Newton - Pastelitos
Y ahora viene lo difícil.
Abe, ¿a que Homer es una monada?
Puede. Pero intento ver la Super Bowl.
Si la gente no la apoya, acabará desapareciendo.
Joe Willie Namath sale pavoneándose del campo...
...sus patillas son una apología de la elegancia esculpida.
Su estilo folicular fue inventado por Ambrose Burnside, en Appomattox...
...año 1865.
Su salvaje y descuidado vello facial me reveló un mundo de rebelión, de cambio.
Un mundo con las puertas abiertas a mujeres como yo.
Abe seguía anclado en su conservadora fantasía plástica de Madison Avenue.
¡Mira qué patillas! Parece una chica.
Otra cosa es el pelo que lleva ese Johnny Unitas, impecable.
¿Y adónde te llevó tu nuevo sentido de la irresponsabilidad, madre Simpson?
Pronto encontré en la universidad a gente que compartía mis ideas.
LAB. DE ARMAS BACTERIOLÓGICAS "Donde la bomba de hidrógeno no basta"
¡Ántrax, otitis, gangrena!
HAZ EL AMOR NO GÉRMENES
¡Que os metan en la trena!
SACA A EE.UU. DE LA PUS.
PAZ SÍ VIRUELA NO
¿Cómo no me iba a hacer una radical si luchábamos contra el mismísimo mal?
¡Señor Burns, cabrito! ¡Déjese de gérmenes y bichitos!
Su flower power... No es rival contra el poder de mi furia.
SEGURIDAD ESTUDIANTIL
Eso sí que es furia, señor B.
Habíamos topado con el enemigo: Montgomery Burns.
Debía realizarse una acción drástica para detener su maquinaria bélica.
Ya he acostado a Homer, Abe. Voy a dar una vuelta.
Puede que llegue tarde. Voy a enfrentarme a mi destino.
Adiós.
Cuando esta monada explote, el laboratorio de Burns pasará a la historia.
¡A la historia bacteriológica!
Me está entrando el mono.
ANTIBIÓTICOS
VIRUELA DIFTERIA
TIFUS - NEUMONÍA ROCKERA GRIPE BOOGIE-WOOGIE
¡No!
Un momento. Se me están despejando los bronquios.
El asma desaparece. El acné... permanece.
Pero el asma desaparece.
Mis gérmenes. Mis bichitos bonitos.
Si no han hecho daño a nadie. No han tenido ocasión.
El que haya hecho esto nunca me pasará por encima.
Pobre hombre. Déjeme ayudarle.
Acaba de cometer un gran error.
Pasará el resto de su vida en la cár...
¡Ha desaparecido el asma! Escuchad cómo respiro.
A partir de aquel momento, mi vida cambió para siempre.
Sólo uno de los Siete de Springfield ha sido identificado.
Es una mujer de treinta y pocos, de complexión amarilla...
...y que puede ser extremadamente amable.
Para el informativo de Canal Seis, Kenny Brockelstein.
Homer.
Te echaré de menos, Homer.
Pensé que aquel beso fue soñado.
Perdona por haberte juzgado mal, mamá.
Tuviste que huir para proteger a tu familia.
¿Cómo sobreviviste?
Ayudada por mis amigos de la clandestinidad.
Jerry Rubin me contrató para promocionar sus batidos dietéticos.
Edité el libro de cocina de Bobby Seale.
Estudié la solvencia de los clientes de Tom Hayden.
Un momento. Hay una cosa que no entiendo.
En todo este tiempo, ¿por qué no intentaste ponerte en contacto conmigo?
Sí lo hice. Te enviaba ropa y comida todas las semanas.
Vamos, esa excusa la usamos con los niños...
- ...cuando están de campamento. - ¡Pero es cierto! Te lo demostraré.
OFICINA DE CORREOS DE SPRINGFIELD
¿Algún paquete para Homer J. Simpson?
No. Espere. Tome.
Esto le pasa por no dar propina en Navidad.
Me gustaría mandarla al consulado de Prusia en Siam, por correo aéreo.
¿Es muy tarde para el autogiro de las cuatro y media?
- Espere que mire el manual. - Qué ignorancia.
Un momento. Yo conozco a esa mujer.
Pero, ¿de qué? ¿Y en qué medida?
SE BUSCA: NOMBRE DESCONOCIDO
Es ella. Por fin.
Este libro debe de estar desfasado. No veo ni Prusia, ni Siam, ni autogiro.
Siga buscando.
¿Está seguro de que es ella?
Totalmente. ¿Quién olvidaría rostro tan monstruoso?
Ceño protuberante y cráneo abultado de criminal profesional.
Señor, la frenología fue declarada falsa hace 160 años.
Qué vas a decir tú. Tienes el diámetro craneal de un cochero.
En cualquier caso, el FBI localizará a esta mujer y la meterá entre rejas.
- ¿Cómo puede ser, Joe? - ¿El qué?
¿Cómo una chica así destruye su futuro...
...por unos ideales desaliñados y promesas de pelo grasiento?
La guerra era inmoral y su fin justificaba los medios, creería.
No has vuelto a ser el mismo desde que...
- ...tu hijo se volvió loco en Vietnam. - Todavía me duele.
¿Cuántos caminos debe andar Un hombre
Para que pueda llamarse hombre?
- ¡Siete! - No, papá. ¡Es una pregunta retórica!
¿Retórica, eh? ¡Ocho!
- ¿Ya sabes qué significa retórica? - ¿Que si sé qué significa retórica?
¡Deprisa, abuela! ¡Escóndete!
¡Ninguna puerta impedirá que me entrometa! Ponte recto, Bart.
- ¿Abe? - Pero, ¿qué...?
Esto sí que son malas noticias.
Ay, Abe. Qué mal has envejecido.
¿Qué esperabas? ¡Me dejaste solo...
- ...para criar a nuestro hijo! - ¡Tuve que irme!
¡No tenías que decirle que había muerto!
¡O le decía eso o le decía que su madre era una criminal buscada por la ley!
¡Fuiste una mala esposa y nunca, jamás, te lo perdonaré!
- ¿Y si hacemos el amor? ¿Por favor? - Ay, Abe.
Bueno, lo he intentado. ¿Qué hay de cenar?
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD TAXIS
Quizá la haya visto. No sé, la foto es antigua.
Según el programa de envejecimiento informático, ahora tendrá un aspecto...
...de 25 años más.
Sí, la vi. Quiero decir que la he visto.
¡Mírame, abuela! ¡Soy hippie!
Paz, tío. Chachi. ¡Bombead Vietnam! ¡Cuatro años más! ¡Viva el pueblo!
¿Sabes, abuela? Antes pensaba que era adoptada.
No podía entender cómo encajaba en esta familia.
Ahora que te he conocido, todo tiene más sentido.
Me alegro tanto de que el espíritu de los años 60 aún siga vivo en vosotros.
PROHIBID EL BIBERÓN
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
Sí. La he visto.
Quiero decir que la vi. Parecía una mujer muy maja.
Pues esa mujer tan "maja" ha retrasado la causa de la guerra biológica 30 años.
Sólo ahora empezamos a recuperarnos.
Aquel día vinieron otras dos señoras.
Una era muy guapa.
La otra, bastante plana.
Señora, necesitamos su ayuda para localizar a este individuo.
Qué simpático. ¿No quiere jugar al poli bueno y poli malo?
- Somos todos buenos. - Yo no tenía intención...
...de hacer de poli bueno.
Sabemos que compraron la lápida.
Sabemos que la fugitiva visitó la tumba.
- ¿De quién era la tumba? - Levanten sus tazas de café y lo sabrán.
- ¡Dios santo! - Orden de búsqueda: Uosdwis Dewoh.
- Empezad por el barrio griego. - Es Homer Simpson, jefe.
- Lo está leyendo al revés. - Anulad la búsqueda.
Pero traed unos gyros.
¿Jefe? Le está hablando a la cartera.
Abuela, ¿has pensado alguna vez en volver a Springfield?
Podrías vivir otra vez con el abuelo.
Soy un chiste andante.
¿Sabes, Lisa? Sería estupendo descansar un tiempo.
Mamá, no tienes por qué alarmarte.
Pero, despídete de la familia y ven a la cocina.
Llevo 25 años esperando este momento.
Lo siento, señor. He debido de grabar encima.
Quietos. FBI. Te hemos descubierto.
¡Está bien, lo admito! ¡Soy el bebé Lindbergh!
- Añoro a mi papá piloto. - ¿Intenta distraernos?
- ¿O está senil? - Un poco de una cosa...
- ...y otro poco de la otra. - Señor. Ha escapado.
¡Lo hemos logrado, Homer!
Y todo gracias a nuestro confidente anónimo.
Pero, ¿quién es usted? ¿Y por qué nos ha avisado?
De no ser por su madre no me habría librado del asma...
...que me impedía ir a la academia.
- Gracias. - Considéreme...
...un amigo anónimo que destacó en la Policía...
...de Springfield hasta llegar a ser el jefe Clancy Wig...
Bla, bla, bla.
Ya han venido a buscarme.
La clandestinidad me espera.
Por lo menos ahora estoy despierto para despedirme.
Ay, Homer.
Recuerda, pase lo que pase, tienes una madre. Y está muy orgullosa de ti.
Deprisa. ¡A esta furgoneta eléctrica sólo le quedan 20 minutos de batería!
- No me olvides. - No te preocupes, Homer.
Siempre formarás parte de mí.
Subtítulos: Carlos Mendez