INSTANDHALTUNG VON BurnsoDyne
Die Bildunterschrift, Jungs: "Lokalheld meidet das Rampenlicht...
- und springt ein." - Toller Aufhänger.
Dass ich meinen Samstag damit verbringe, Müll aufzulesen.
Die Hälfte der Flaschen sind nicht mal von mir.
Hören Sie auf mit den Vorträgen, hier geht's ums Fegen.
Wo ist Homer? Wie hat er sich da rausgewunden?
Hey, Leute! Hier oben!
- Hören Sie auf herumzutollen. - Sofort, Mr. Smithers.
Ich werde einfach über diese glitschigen Stei...
Nein! Er geht den Wasserfall runter!
Toll! Er ist an einem Ast hängen geblieben.
Nein! Der Ast ist abgebrochen.
Toll! Er kann sich an den spitzen Steinen festhalten.
Nein! Die Steine haben ihm die Arme und Beine gebrochen!
Toll! Die hilfreichen Biber schwimmen auf ihn zu, um ihn zu retten.
Nein! Sie beißen ihn und klauen ihm die Hose.
Großer Gott! Die Turbine wird ihn aufsaugen.
Smithers, wessen Leiche war das?
Homer Simpsons, Sir. Einer der besten, tapfersten Männer...
die Sektor 7G je beehrt haben. Ich streiche seinen Namen aus der Liste.
- Mit der Puppe hat's prima geklappt. - Die besten $600, die ich je ausgab.
Komm, Junge. Wir haben uns den Samstag verdient.
Lass uns ihn voll auskosten!
61, 62, 63...
Ortsansässiger verliert Hose, Leben Biberrettung scheitert
Marge, wir können kaum ausdrücken, wie Leid es uns tut.
Wir möchten dir unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
Verzeihung. Nichts für ungut, ich bin nur nervös.
- Wovon redest du? - Du weißt schon.
Dass Homer gegangen ist.
Dass Homer von uns gegangen ist.
- In den Tod. - Was?
Das ist lächerlich. Homer ist nicht tot. Er liegt hinten in der Hängematte.
Oh, Marge. Natürlich lebt Homer noch.
Er lebt in unser aller Herzen.
Ja, Marge. Ich kann ihn sehen.
Hallo, Leute!
Marge, nehmen Sie die Karte von unserem Jugendberater.
Ein Grabstein?
Er war im Grabpreis inbegriffen, aber das tut nichts zur Sache.
- Hauptsache, Homer ist tot. - Wir haben seit eurer Hochzeit...
- dafür gespart. - Verschwindet, ihr Geier!
Entschuldigung, Sir? Es muss ein Fehler vorliegen.
Nein, das ist kein Fehler. Der Empfänger Ihrer Stromrechnung...
war der verstorbene Homer J. Simpson. Kein Strom, bis Sie einen Job...
oder einen Generator haben. Und mein aufrichtiges Beileid.
- Homer. - So heiße ich.
Ich fragte dich, ob du mit der Puppe...
deinen Tod vortäuschst, und du sagtest nein.
Geh morgen als Erstes zu den Behörden und regle das.
Mom! Dad! Bart ist gegen eine Tür gerannt...
und hat sich in die Zunge gebissen!
Was zum Teufel geht hier vor sich?
STADTARCHIV
Mein Name ist Homer J. Simpson. Sie halten mich für tot, aber ich bin's nicht.
Sie müssen das ohne Bürokratie und Hokuspokus...
- wieder in Ordnung bringen. - Ok, Mr. Simpson.
Ich ändere den Eintrag hier und das war es schon.
Mir gefällt Ihr Ton nicht, Sie Westentaschendiktator.
Was steht überhaupt in dieser Akte? Ich hab das Recht, sie zu lesen!
- Durchaus. - "Ehefrau: Marjorie.
Kinder: Bartholomäus, Lisa..."
Sehen Sie? Das Ding ist total verkehrt.
Wer zum Teufel ist Margaret Simpson?
- Ihre jüngste Tochter. - "Ihre jüngste Tochter."
Na, was sagen Sie dazu? Demnach ist meine Mutter noch am Leben!
Sie starb, als ich noch ein Kind war!
Sehen Sie dort oben den Engel aus Stein? Das ist das Grab meiner Mutter.
Vater erinnert uns immer daran, wenn wir daran vorbeifahren.
Mr. Simpson, Sie sollten vielleicht besser raufgehen.
Oh Mom. Es tut mir Leid, dass ich dich nie besuche.
Ich stehe einfach nicht auf Friedhöfe.
"Hier ruht...
Walt Whitman!"
Zum Teufel mit dir, Walt Whitman!
Ich hasse dich, verflixter Walt Whitman!
Leaves of Grass, so ein Quatsch!
Moment mal, vielleicht ist es das andere Grab...
wo "Simpson" drauf steht.
Homer J. Simpson Sein Verlust ist uns eine Bereicherung.
Warum plagt mich mein Tod immer wieder?
Sie böser, böser Mann! Raus aus dem Grab meines Sohnes!
Ich will Ihnen nicht in die Suppe spucken, aber das hier ist mein Grab.
Hey. Moment mal.
- Mom? - Homer?
- Ich dachte, du wärst tot. - Ich dachte, du wärst tot.
Verdammt noch mal, ist niemand auf diesem verflixten Friedhof tot?
Ich wollte Ihnen keine Umstände machen, aber jetzt, da Sie es erwähnen...
Homer, du bist so hübsch geworden.
Manche meinen, ich sehe Dan Aykroyd ähnlich.
Dass du hier bist! Dad hat mir immer gesagt, du wärst gestorben...
während ich im Kino war.
Oh, mein armes Baby. Du musst so durcheinander gewesen sein.
- Aber Abe hat vermutlich seine Gründe. - Na ja...
- wo warst du die ganze Zeit? - Das ist eine komplizierte Geschichte.
Lass uns diesen Moment genießen.
Mom, es gibt etwas über mich, das du wissen solltest.
Ich verderbe fast immer den Moment.
- Tut mir Leid. - Das macht nichts, Schatz.
Du bist nicht schuld.
Hallo allerseits! Ich habe eine große Überraschung.
Darf ich...
meine Mutter vorstellen!
- Im Ernst? Nicht zu fassen! - Deine Mutter? Das ist Oma Simpson?
- Hallo. - Das ist so seltsam.
Es ist wie eine Szene aus einem Dickens-Roman oder Melrose Place.
Wo warst du? Hat man dich eingefroren oder so?
Ach du meine Güte. Solch kluge Enkel!
Mit so vielen Fragen und so strahlenden Augen.
Ich bin sprachlos. Endlich habe ich eine Schwiegermutter.
Ich brauche mich nicht mehr in meine Freundinnen hineinzuversetzen.
Hey. Da du bei all den großen Ereignissen meines Lebens gefehlt hast...
schuldest du mir eine Menge Geschenke: Weihnachten, Geburtstage, Ostern...
Kwanza, gute Schulzeugnisse.
$75 pro Geschenk, plus Zinsen und Mahngebühren...
Du schuldest mir $22.000.
Hier ist dein Kwanza-Geschenk!
Homer, sei nicht so böse auf den kleinen... Wie heißt er?
Dies ist mein Zimmer. Das ist meine Kommode, in der meine Hemden liegen...
- wenn ich sie nicht trage. - Ja, in den Schubladen.
Du hast dich daran erinnert.
Mir haben solche Momente gefehlt...
Mom.
Ich habe deine Auszeichnungen gesehen. Sie sind sehr beeindruckend.
- Ich zeige sie nur, um Bart zu ärgern. - Sei nicht bescheiden.
In deinem Alter wurde ich gehänselt...
- weil ich auf einer hohen Lesestufe war. - Ich auch.
Hey Mom! Sieh mich an!
- Guck mal, was ich machen kann! - Ich sehe dich, Homer. Sehr schön.
Obwohl ich A Separate Peace wohl kaum als fortgeschritten bezeichnen würde.
- Ja, eher Kindergartenstufe. - Ich hasse John Knowles.
Ich auch.
Mom, du guckst gar nicht hin!
Also, Lisa, es ist, als würde auf Anhieb ein Rapport zwischen uns entstehen.
Du hast das geistige Niveau nicht heruntergeschraubt.
Du hast "Rapport" gesagt.
Ich muss los, Oma-Sachen erledigen.
Gut. Jetzt dürfte uns niemand hören.
- Was? - Ok, den Trockner brauchen wir nicht.
- Was? - Sei einfach still und hör zu!
Mit Oma stimmt was nicht.
Fragt man, wo sie die ganze Zeit gesteckt hat, wechselt sie das Thema.
Und als die Polizei eben vorbeigefahren ist, ist sie ins Haus gerannt.
Ich traue ihr auch nicht. Guck, was ich in ihrer Handtasche gefunden hab.
"Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins?"
Das ist das Werkzeug einer Schwindlerin.
Ich bin so froh, dass meine Mutter wieder da ist.
Ich wusste nicht, wie sehr sie mir fehlte.
- Sie ist nett. - Aber...?
Du solltest dich nicht zu sehr für die Frau begeistern...
die dich vor 25 Jahren im Stich gelassen hat.
- Sie könnte dich noch mal verletzen. - Erstens waren es keine 25 Jahre.
Es waren 27 Jahre.
- Zweitens hatte sie einen guten Grund. - Was für einen?
Ich weiß es nicht.
Ich war vermutlich ein schrecklicher Sohn, den keine Mutter haben wollte.
Oh Homie, hör damit auf. Du bist ein süßer, netter, liebevoller Mann.
Du warst bestimmt ein toller Sohn.
- Warum hat sie mich dann verlassen? - Lass es uns rausfinden.
Mutter Simpson, wir haben ein paar Fragen in Bezug auf deine Vergangenheit.
Keine Zeit für Erinnerungen. Bin im Tiefschlaf.
Rück raus, Muddy Mae, sonst rufen wir die Bullen.
- Bitte nicht. - Dann rufen wir deinen Mann an:
- Opa. - Nein! Ich erzähle es euch.
Ich werde euch alles erzählen. Ich wollte es euch erzählen.
Alles fing in den 60er Jahren an.
Gerissenen Knöchel entfernen.
Mom! Mom! Mom!
Oh, mein Homie-Bärchen.
Zeit, ins Bett zu gehen.
Sing mein Schlaflied, Mom.
Klebrig, satt und teigig innen drin
Draußen golden, flockig und zart
Dann die Füllung umhüllen
- Schmeckt's? - Absolut
- Das ist die große Fig Newton - Fig Newton
Jetzt wird's schwierig.
Abe, ist Homer nicht süß?
Mag sein. Ich will den Super Bowl sehen.
Wenn er kein Publikumsecho findet, wird er nicht mehr gesendet.
Joe Willie Namath stolziert vom Spielfeld weg.
Seine Koteletten sind der Höhepunkt der Rasierkunst.
Die modische Frisur wurde von Ambrose Burnside aus Appomattox eingeführt.
Im Jahre 1865.
Seine wilde, ungezähmte Gesichtsbehaarung eröffnete...
eine neue Welt des Aufruhrs, der Veränderung.
Eine Welt, in der Frauen wie ich Morgenluft witterten.
Aber Abe saß in seiner verkrampften, Plastik-Fantastik-Geschäftswelt fest.
Schau dir die Koteletten an! Er sieht wie ein Mädchen aus.
Johnny Unitas hat aber eine Frisur, auf die man sich verlassen kann.
Und wohin hat Sie Ihr neu entdecktes Freiheitsgefühl geführt?
Bald fand ich an der Uni Menschen, die meine Ansichten teilten.
Schadstofflabor "Wenn die Bombe nicht langt"
Anthrax, Gangrän, entzündetes Ohr!
LIEBE STATT KEIME
Weg mit dem Keimlabor!
U.S. RAUS AUS BAZILLUS
PAX STATT POCKEN
Ich musste radikal werden, denn wir bekämpften eine Macht des reinen Bösen.
Hey, hey, Mr. Burns! Ihre Keime sind nicht schön!
Ihre "Flower-Power" hat keine Chance gegenüber meiner "Sauer-Power".
STUDENTISCHER SICHERHEITSDIENST
Sie sehen ganz schön sauer aus, Mr. B.
Wir waren dem Feind begegnet. Er hieß Montgomery Burns.
Drastische Maßnahmen waren gefordert, um seinen Kriegsapparat zu stoppen.
Ich hab Homer ins Bett gebracht, Abe.
Ich gehe jetzt. Es könnte spät werden, denn ich habe...
- eine Verabredung mit dem Schicksal. - Tschüss.
Wenn das Ding hochgeht, wird Burns' Labor ausgerottet sein.
Wie ein Bazillus!
Mann, ich hab voll den Fressflash.
ANTIBIOTIKA
POCKEN - DIPHTHERIE TYPHUS
ROCK-LUNGENENTZÜNDUNG BOOGIE-WOOGIE-GRIPPE
Oh, nein.
Moment mal. Meine Bronchien öffnen sich.
Mein Asthma verschwindet. Mein Akne bleibt...
aber mein Asthma verschwindet.
Meine Keime. Meine kostbaren Keime. Sie haben niemandem was angetan.
Sie bekamen keine Chance dazu. Wer auch immer das getan hat...
kommt niemals an mir vorbei.
Sie Armer. Darf ich Ihnen aufhelfen?
Sie haben gerade einen Riesenfehler gemacht.
Sie werden den Rest Ihres Lebens im Gefängnis ver...
Mein Asthma ist geheilt! Hören Sie, wie ich atmen kann.
Von diesem Moment an war mein vertrautes Leben vorbei.
Nur ein Mitglied der Springfield Sieben wurde identifiziert.
Laut Beschreibung ist sie Anfang 30 mit gelbem Teint...
und unter Umständen extrem hilfsbereit.
Das waren die Nachrichten, gesprochen von Kenny Brockelstein.
Homer.
Du wirst mir fehlen, Homer.
Ich dachte, den Kuss hätte ich nur geträumt.
Es tut mir Leid, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
Du musstest gehen, um deine Familie zu schützen.
Wie hast du überlebt?
Mit der Hilfe meiner Freunde im Untergrund.
Jerry Rubin gab mir einen Job als Vermarkterin seiner Bioshakes.
Ich hab Bobby Seales Kochbuch Korrektur gelesen...
und Kreditprüfungen für Tom Haydens Porsche-Niederlassung durchgeführt.
Moment mal. Eine Sache verstehe ich immer noch nicht.
Warum hast du in all den Jahren nicht einmal versucht, mich zu erreichen?
Aber ich habe dir doch jede Woche ein Carepaket geschickt.
Ich bitte dich, Mom. Das erzählen wir den Kindern...
- wenn sie im Ferienlager sind. - Aber ich habe es wirklich getan!
POSTAMT SPRINGFIELD
Nicht zugestellte Post für Homer J. Simpson?
Nein. Ach, warten Sie. Das hier. Das passiert...
wenn man zu Weihnachten kein Trinkgeld gibt.
Ich möchte diesen Brief ans preußische Konsulat in Siam per Luftpost schicken.
Habe ich den Tragschrauber um 16:30 schon verpasst?
- Ich sollte lieber im Handbuch nachsehen. - Diese Ignoranz!
Moment mal. Diese Frau ist mir schon mal begegnet.
Aber wann? Und in welchem Zusammenhang?
GESUCHT: NAME UNBEKANNT
Sie ist es. Endlich.
Das Buch ist wohl überholt.
Ich finde weder Preußen, Siam, noch Tragschrauber.
Suchen Sie weiter.
Sind Sie sicher, dass Sie diese Frau erkannt haben?
Absolut. Wer könnte ein so grässliches Antlitz vergessen?
Sie hat die schiefe Stirn und die Schädelform einer Berufsverbrecherin.
Sir, die Phrenologie gilt seit 160 Jahren als Kurpfuscherei.
Natürlich sagen Sie das, denn Sie haben die Schädeldecke eines Kutschers.
Jedenfalls wird das FBI diese Unbekannte aufspüren und hinter Gitter bringen.
- Wie kommt es, Joe? - Wie kommt was?
Dass eine Frau ihre Zukunft wegwirft...
wegen ein paar holpriger Prinzipien und schmieriger Versprechungen?
Ihr war der Krieg so unmoralisch, dass der Zweck die Mittel heiligte.
Mensch, Joe. Sie haben sich verändert...
- seitdem Ihr Sohn in Vietnam ausflippte. - Der Schmerz hört niemals auf.
Wie viele Straßen muss ein Mann gehen
Bevor man ihn einen Mann nennt?
- Sieben! - Nein, Dad. Es ist eine rhetorische Frage.
Rhetorisch, also. Dann acht!
- Weißt du, was rhetorisch bedeutet? - Ob ich weiß, was rhetorisch bedeutet?
Schnell, Oma! Versteck dich!
Keine Tür wird verhindern, dass ich mich einmische! Gerade stehen, Bart.
- Abe? - Was zum...?
Also, das sind schlechte Nachrichten.
Oh, Abe. Du siehst ganz schön alt aus.
Was erwartest du? Du hast mich verlassen...
- und ich hab den Jungen allein erzogen! - Ich musste gehen!
Du musstest Homer nicht erzählen, ich wäre tot!
Entweder das oder dass seine Mutter eine gesuchte Verbrecherin war!
Du warst eine schlechte Ehefrau und ich werde es dir niemals verzeihen!
- Können wir Sex haben? Bitte? - Oh, Abe.
Tja, ich hab's versucht. Was gibt's zu essen?
FLUGHAFEN
Kann sein. Bei dem alten Foto ist es schwer zu sagen.
Durch digitales Altern müsste sie ungefähr...
25 Jahre älter aussehen.
Ja, habse gesehn. Das heißt, ich habe sie gesehen.
Guck mich an, Oma! Ich bin ein Hippie!
Peace, Mann. Groovy. Bombardiere Vietnam!
Noch vier Jahre! Hoch mit den Menschen!
Oma, ich dachte immer, dass ich vielleicht adoptiert wurde.
Ich konnte mich nicht in diese Familie einordnen.
Aber seit ich dich kenne, ergibt es viel Sinn.
Es freut mich, dass der Geist der 60er Jahre in euch Kindern noch lebt.
VERBIETET DIE FLASCHE
FRIEDHOF
Ja. Ich habe sie gesehen.
Das heißt, habse gesehn. Sie schien eine nette Frau zu sein.
Diese "nette Frau" hat die biologische Kriegsführung 30 Jahre gekostet.
Wir haben erst jetzt endlich aufgeholt.
Zwei andere Frauen sind an dem Tag vorbeigekommen.
Eine war ganz hübsch.
Die andere war irgendwie unscheinbar.
Ma'am, wir brauchen Ihre Hilfe, um diese Person ausfindig zu machen.
Sie sind aber frech. Möchten Sie nicht "Guter Bulle, böser Bulle" spielen?
- Ma'am, wir sind alle gut. - Ich hatte keine Absicht...
den guten Bullen zu spielen.
Sie haben den Grabstein gekauft.
Wir wissen, die Flüchtende hat das Grab besucht.
- Wessen Grabstein war es? - Heben Sie Ihre Tassen, sehen Sie hin.
- Herr im Himmel! - Leiten Sie eine Fahndung...
nach Uosdwis R. Dewoh ein.
- Fangen Sie besser in Greektown an. - Da steht Homer J. Simpson.
- Sie lesen es umgedreht. - Fahndung aufheben.
Aber holen Sie trotzdem ein paar Gyros.
Polizeichef Wiggum? Sie sprechen in ihr Portemonnaie.
Oma, hast du dir mal überlegt, wieder nach Springfield zu ziehen?
Du könntest wieder mit Opa zusammenleben.
Ich bin ein wandelnder Witz.
Also, Lisa, es könnte schön sein, mich eine Weile auszuruhen.
Mom, es gibt keinen Grund zur Beunruhigung...
aber sieh die Familie ein letztes Mal an, dann komm zu mir in die Küche.
Ich habe 25 Jahre auf diesen Moment gewartet.
Verzeihung, Sir, ich habe es wohl überspielt.
Keine Bewegung. FBI. Es ist aus.
Also gut, ich gebe es zu: Ich bin das Lindbergh-Baby!
- Ich vermisse meinen Pilotenpapa. - Wollen Sie uns ablenken?
- Oder sind Sie nur senil? - Erstens, ein bisschen...
- und zweitens, ein bisschen. - Sir. Sie ist verschwunden.
Wir haben es geschafft, Homer!
Wir verdanken alles unserem anonymen Tippgeber.
Aber wer sind Sie? Und warum haben Sie uns gewarnt?
Dank Ihrer Mutter bin ich das Asthma losgeworden...
das meine Aufnahme in die Akademie verhinderte.
- Danke. - Nichts zu danken.
Sehen Sie mich einfach als einen anonymen Freund an...
der sich bei der Springfielder Polizei hochgearbeitet hat...
- und jetzt Polizeichef Clancy Wig... - Bla bla bla.
Tja, das ist meine Mitfahrgelegenheit. Der Untergrund wartet.
Wenigstens bin ich bei diesem Abschied wach.
Oh, Homer.
Merk dir eines, was immer passiert:
Du hast eine Mutter, die wirklich stolz auf dich ist.
Beeil dich, Mensch. Der elektrische Bus hat nur noch 20 Minuten Saft drin!
- Vergiss mich nicht. - Mach dir keine Sorgen, Homer.
Du wirst immer ein Teil von mir sein.
Untertitel von: Paul Outlaw