Les Simpson
ROUTE ENTRETENUE PAR BurnsoDyne
Voilà votre légende : "Un héros fuit la publicité
- et met la main à la pâte." - Excellent.
Dire que je passe un samedi à ramasser les ordures.
Ces bouteilles ne sont pas toutes à moi.
Moins de critiques, et plus d'hygiène publique.
Où est Homer? Comment a-t-il évité ça?
Salut, tout le monde! Je suis là-haut!
- Mettez-vous au travail. - Tout de suite, M. Smithers.
Je n'ai qu'à enjamber ces rochers gliss...
Il va tout droit dans les chutes!
Ouf. Il s'est accroché à une branche.
Oh, non. La branche s'est cassée.
Ouf. Il peut s'agripper à ces rochers pointus.
Oh, non. Ces rochers lui cassent les bras et les jambes.
Ouf. De gentils castors viennent à son secours.
Oh, non. Ils le mordent et lui piquent ses pantalons.
Seigneur! Il va être aspiré par la turbine.
Smithers, qui était-ce?
Homer Simpson. L'un des employés les plus courageux
et les plus efficaces du secteur 7G. Je le raye de la liste.
- Ce mannequin a eu l'effet voulu. - 600 $ bien dépensés.
Viens, fiston. On a mérité ce samedi.
Profitons-en à fond!
Soixante et un, soixante-deux, soixante-trois...
IL PERD SES PANTALONS ET LA VIE Les Castors Échouent
Marge, nous sommes profondément désolés.
Recevez nos sincères condolé-oléolé-ances.
Pardon. Je ne voulais pas me montrer irrespectueux.
- De quoi vous parlez? - Vous savez.
Homer est passé...
de vie...
- à trépas. - Quoi?
C'est absurde. Homer n'est pas mort. Il est dans son hamac.
Oh, Marge. Bien sûr qu'Homer est en vie.
Il le restera toujours dans nos cœurs.
C'est vrai, Marge. Je le vois aussi.
Bonjour, tout le monde!
Marge, voilà la carte de notre psychologue.
Une pierre tombale?
Offerte avec l'emplacement, mais peu importe.
- Il y a mieux : Homer est mort. - On économise pour l'occasion
- depuis ton mariage. - Fichez le camp, sorcières!
Excusez-moi, monsieur. Il doit y avoir une erreur.
Oh, non. Pas d'erreur.
L'électricité était au nom de Homer J. Simpson, décédé.
Trouvez un travail ou un groupe électrogène.
Au fait, mes condoléances.
- Homer. - C'est moi.
Tu m'as dit que ce mannequin ne servirait pas à simuler ta mort.
Demain à la première heure, tu iras rectifier ce malentendu.
Maman! Papa! Bart s'est pris la porte et s'est mordu la langue.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
ARCHIVES DE SPRINGFIELD
Écoutez-moi. Je suis Homer J. Simpson.
Vous me croyez mort, à tort.
Rectifiez-moi ça sans paperasse,
- et illico presto. - Très bien.
Un simple petit changement. Et tout rentre dans l'ordre.
Je n'aime pas votre ton, espèce de dictateur.
Qu'est-ce qu'il y a écrit dedans? J'ai le droit de le lire!
- En effet. - "Épouse : Marjorie.
Enfants : Bartholomé, Lisa..."
Vous voyez? C'est n'importe quoi.
Qui est cette Margaret Simpson?
- Votre cadette. - "Votre cadette."
Et ça? Il est écrit que ma mère est encore en vie.
Pourtant elle est morte!
Vous voyez cette statue?
C'est la tombe de ma mère.
Mon père me la montre quand on passe devant en auto.
M. Simpson, vous devriez aller y jeter un œil.
Maman. Pardon de ne jamais venir te voir.
Je ne suis pas très cimetière.
"Ci-gît...
Walt Whitman!"
Va au diable, Walt Whitman!
Je te hais, saleté de Walt Whitman!
Poète de mes fesses!
Une seconde. C'est peut-être l'autre tombe.
Celle qui dit "Simpson".
Homer J. Simpson Sa mort nous profitera
Pourquoi ma mort vient sans arrêt me hanter?
Malotru! Sortez de la tombe de mon fils!
Désolé de détruire vos illusions, mais c'est ma tombe.
Attendez une seconde.
- Maman? - Homer?
- Je te croyais morte. - Je te croyais mort.
Fichtre. Personne n'est mort dans ce fichu cimetière?
Je ne voulais pas en faire un plat, mais puisqu'on en parle...
Homer, quel beau garçon tu es devenu.
Certains trouvent que je ressemble à Dan Aykroyd.
C'est incroyable. Papa a toujours dit que tu étais morte
pendant que j'étais au cinéma.
Mon pauvre petit. Tu as dû être si triste.
- Mais Abe devait avoir ses raisons. - Peut-être.
- Où étais-tu passée? - C'est une histoire très compliquée.
Profitons plutôt de ce moment.
Maman, il faut que tu saches.
Je gâche presque toujours les bons moments.
- Désolé. - Ce n'est rien, chéri.
Ce n'était pas ta faute.
Salut, tout le monde. J'ai une grande surprise pour vous.
Je vous présente
ma mère!
- Sans blague. Incroyable. - Ta mère? C'est grand-mère Simpson?
- Bonjour. - C'est vraiment bizarre.
On se croirait dans une scène de Dickens, ou de Melrose Place.
Où étais-tu passée? On t'avait congelée?
Mes petits-enfants sont si intelligents.
Tellement curieux, les yeux pétillants de malice.
Je ne sais pas quoi dire. J'ai enfin une belle-mère.
Plus besoin de vivre cette expérience à travers mes copines.
Vu que tu as raté tous les grands moments de ma vie,
tu me dois des années de cadeaux. Noëls, fêtes, Pâques,
nouvel an chinois, bonnes notes.
75 $ chaque, plus les intérêts et les pénalités de retard...
Tu me dois 22 000 dollars.
Tu vas voir!
Homer, ne sois pas si dur avec... Comment s'appelle-t-il?
Voilà ma chambre. Voilà ma commode. C'est là que je range mes chemises,
- quand je ne les porte pas. - Chaque chose à sa place.
Tu t'en souviens.
Ce genre de moments me manquait...
maman.
J'ai vu toutes tes médailles, Lisa. C'est impressionnant.
- Je les expose pour embêter Bart. - Ne sois pas modeste.
À ton âge, on se moquait de moi,
car je lisais des livres de lycée.
Moi aussi.
Maman! Regarde-moi!
- Regarde ce que je fais! - Je te vois, Homer. C'est très bien.
Même si je trouve que A Separate Peace n'est pas du niveau du lycée.
- La maternelle, plutôt. - Je hais John Knowles.
Moi aussi.
Maman, tu ne me regardes pas!
Lisa, j'ai tout de suite senti qu'on avait des affinités.
Tu n'infantilises pas ton vocabulaire. Tu as dit "affinités".
Je dois filer. Urgence de grand-mère.
Personne ne devrait nous entendre.
- Quoi? - D'accord. Pas besoin du sèche-linge.
- Quoi? - La ferme, et écoute-moi!
Grand-mère a quelque chose de louche.
Quand on demande où elle était passée, elle change de sujet.
Et quand elle a vu la police, elle est rentrée vite fait.
Je ne lui fais pas confiance non plus. J'ai fouillé dans son sac. Regarde.
"Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins"?
Les cartes de visite d'une arnaqueuse.
Je suis si content d'avoir retrouvé ma mère.
Je n'avais pas réalisé à quel point elle me manquait.
- Elle est gentille. - Mais?
Je crois que tu ne devrais pas t'emballer
au sujet de la femme qui t'a abandonné pendant 25 ans.
- Tu pourrais souffrir à nouveau. - Primo, ce n'est pas 25 ans.
Mais 27 ans.
- Deuzio, elle avait une bonne raison. - Laquelle?
Je n'en sais rien.
J'étais sûrement un fils horrible, et aucune mère n'aurait voulu de moi.
Homie, voyons. Tu es un homme gentil et tendre.
Tu devais être un merveilleux fils.
- Alors pourquoi m'a-t-elle quitté? - On va bientôt le savoir.
Belle maman, on a quelques questions à vous poser sur votre passé.
Je ne m'en souviens plus. Je dors.
Avoue, Muddy Mae, ou on appelle les flics.
- Pitié, non. - Alors on appelle ton mari.
- Grand-père. - Non! C'est d'accord.
Je vais tout vous dire. J'en avais l'intention.
Tout a commencé dans les années 1960.
Je retire la cheville foulée.
Maman! Maman!
Oh, mon petit Homer chéri.
C'est l'heure d'aller au lit.
Chante-moi ma berceuse, maman.
Moelleux, crémeux Et riche à l'intérieur
Doré, craquant et tendre à l'extérieur
L'intérieur plus l'extérieur
- C'est bon? - Drôlement bon.
- C'est le biscuit - Qu'on préfère
Tu t'es fait avoir.
Abe, Homer n'est-il pas mignon?
Sûrement. J'essaie de regarder le Super Bowl.
Si personne ne regarde, ils vont le supprimer.
Joe Willie Namath sort du terrain en se pavanant.
Il arbore une superbe paire de rouflaquettes sculpturales,
tout comme le général Burnside du temps de la guerre de Sécession,
en 1865.
Ses cheveux indomptés laissaient voir un monde de révolte, de changement.
Un monde qui ouvrirait les portes aux femmes comme moi.
Mais Abe était figé dans un monde de plastique et de conservatisme.
Regarde-moi ces pattes! On dirait une fille.
Johnny Unitas, en voilà un qui a une coiffure nette.
Jusqu'où votre nouveau sens de l'irresponsabilité vous a menée?
J'ai vite trouvé des gens qui partageaient mes idées, à l'université.
GUERRE BACTÉRIO "Mieux que la bombe H"
Anthrax, gangrène, impétigo!
L'AMOUR PAS LES GERMES
Débarrassez-nous de ce labo!
LE PUS, ÇA PUE
LA PAIX PAS LA PESTE
Comment ne pas devenir extrémiste devant une force si démoniaque?
Hé, hé, M. Burns! Gardez-les pour vous, vos germes!
Le pouvoir des fleurs... Rien ne vaut le pouvoir de faire peur.
SÉCURITÉ DU CAMPUS
Vous faites formidablement peur, M. B.
Nous avions rencontré l'ennemi : Montgomery Burns.
Des mesures radicales s'imposaient pour arrêter cette machine de guerre.
J'ai couché Homer, Abe. Et maintenant, je sors.
Ne m'attends pas. J'ai rendez-vous avec mon destin.
À plus.
Quand ce truc explosera, le labo de Burns sera de l'histoire ancienne.
De l'histoire bactérienne.
J'ai un petit creux.
VARIOLE DIPHTÉRIE
TYPHOÏDE - PNEUMONIE GRIPPE RAMPANTE
Une seconde. Bronches dégagées.
Asthme disparu. Acné... toujours présent.
Mais asthme disparu.
Mes précieuses bactéries.
Elles n'ont jamais fait de mal. Faute de temps.
Celui qui a fait ça devra me passer sur le corps.
Mon pauvre monsieur. Laissez-moi vous aider.
Vous venez de commettre une énorme erreur.
Vous passerez le restant de vos jours en...
Mon asthme a disparu! Écoutez-moi respirer.
J'ai tout de suite su que ma vie ne serait plus jamais la même.
Une seule des Sept de Springfield a été identifiée.
Une femme d'une trentaine d'années, de teint jaune,
qui serait extrêmement serviable.
Canal Six Info, C'était Kenny Brockelstein.
Homer.
Tu vas me manquer, Homer.
Je croyais avoir rêvé ce baiser.
Excusez-moi de vous avoir mal jugée, maman.
Vous deviez partir pour protéger votre famille.
De quoi as-tu vécu?
Mes camarades de lutte m'ont aidée.
J'ai commercialisé les cocktails santé de Jerry Rubin,
corrigé le livre de cuisine de Bobby Seale,
et travaillé dans la concession Porsche de Tom Hayden.
Une seconde. Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Durant toutes ces années, pourquoi ne pas m'avoir contacté?
Je l'ai fait. Je t'envoyais un colis chaque semaine.
On raconte les mêmes histoires aux enfants
- quand ils sont en colonie. - Je te le jure! Je te le prouverai.
POSTE DE SPRINGFIELD
Du courrier non remis pour H.J. Simpson?
Non. Oh, attendez. Si.
Voilà ce qui arrive quand on néglige les étrennes.
J'aimerais envoyer cette lettre au consulat prussien de Siam.
J'arrive trop tard pour le bimoteur de 16h30?
- Je vais consulter le manuel. - Ah, l'ignorance.
Une seconde. J'ai déjà vu cette femme.
Mais où? Et dans quelles circonstances?
RECHERCHÉE NOM INCONNU
C'est elle. Enfin.
Ce manuel doit être trop vieux. Ni Prusse, ni Siam, ni bimoteur.
Continuez à chercher.
Êtes-vous sûr que c'est bien elle?
Absolument. Comment oublier un tel monstre?
Elle a les sourcils proéminents et le crâne bosselé du criminel.
La phrénologie n'est plus prise au sérieux depuis 160 ans.
Normal que vous disiez ça, vous avez le crâne d'un éboueur.
Le FBI va retrouver cette femme et la mettre derrière les barreaux.
- Comment ça peut arriver? - Quoi donc?
Qu'une jeune femme gâche son avenir
pour des idéalistes aux cheveux longs et aux idées courtes.
Quand la guerre est immorale, la fin justifie les moyens.
Tu n'es plus le même depuis que ton fils
- a disjoncté au Vietnam. - C'est une douleur sans fin.
Combien de routes Doit parcourir un garçon
Avant que l'on puisse L'appeler un homme?
- Sept! - Non. C'est une figure de rhétorique.
De rhétorique? Huit?
- Tu sais ce que ça veut dire? - Si je sais ce que ça veut dire?
Vite, grand-mère! Cache-toi!
On ne m'empêchera pas de fourrer mon nez partout. Redresse-toi.
- Abe? - Nom de...
En voilà, une mauvaise nouvelle.
Oh, Abe. Tu as sacrément vieilli.
À quoi tu t'attendais? Tu m'as laissé
- élever Homer tout seul! - Je devais partir.
Tu lui as dit que j'étais morte!
Tu aurais préféré que je lui dise que sa mère était en cavale?
Tu as été une mauvaise épouse, et je ne te pardonnerai jamais!
- On peut faire l'amour? - Oh, Abe.
J'aurai essayé. Qu'est-ce qu'on mange?
AÉROPORT DE SPRINGFIELD
Je l'ai peut-être vue. Difficile à dire. Vieille photo.
D'après notre logiciel de vieillissement, elle devrait ressembler...
à une femme de 25 ans de plus.
Pour sûr, que je l'ai vue. Enfin, je l'ai vue.
Regarde! Je suis un hippie!
Peace and Love. Ça plane pour moi. Bombardez le Vietnam!
Tu sais, grand-mère, je croyais avoir été adoptée.
Je ne me voyais pas de points communs avec eux.
Maintenant que je te connais, tout devient plus clair.
Contente de voir que l'esprit des années 1960 n'est pas mort.
À BAS LE BIBERON
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
Oui. Je l'ai vue.
Pour sûr, que je l'ai vue. Elle avait l'air d'une gentille dame.
Cette "gentille dame" a retardé de 30 ans la guerre bactériologique.
On vient de rattraper le retard.
Deux autres femmes sont passées ce jour-là.
L'une d'elles était magnifique.
L'autre, plutôt quelconque.
Nous avons besoin de votre aide pour trouver cette femme.
Comme vous y allez. Vous voulez jouer au bon flic et au mauvais flic?
- On est tous bons. - Je ne comptais pas
jouer le bon.
Vous avez acheté une pierre tombale.
La fugitive est allée la voir.
- C'était la tombe de qui? - Soulevez votre tasse, vous verrez.
- Doux Jésus! - Recherchez Uosdwis R. Dewoh.
- Cherchez dans le quartier grec. - C'est Homer J. Simpson.
- Vous lisiez à l'envers. - Annulez l'avis de recherche.
Mais ramenez-moi un ou deux sandwichs grecs.
Chef? Vous parlez à votre portefeuille.
N'as-tu jamais envisagé de revenir à Springfield?
Tu pourrais retourner vivre avec grand-père.
Très drôle.
C'est vrai que j'aimerais bien me poser un peu.
Maman, pas de panique.
Jette un dernier regard sur cette famille, et rejoins-moi.
Ça fait 25 ans que j'attends ce moment.
Désolé. J'ai dû enregistrer par-dessus.
Pas un geste. FBI. Fini de jouer.
D'accord, je l'avoue! Je suis le bébé Lindbergh!
- Papa dans navion. - Tentez-vous de gagner du temps,
- ou êtes-vous sénile? - Un peu de l'un,
- et un peu de l'autre. - Monsieur. Elle n'est plus là.
On a réussi, Homer!
Tout ça grâce à notre informateur anonyme.
Qui êtes-vous? Et pourquoi nous avoir tuyautés?
C'est grâce à votre vieille maman qu'a disparu l'asthme
qui m'empêchait d'entrer dans la police.
- Merci. - De rien. Voyez-moi
comme un ami anonyme qui a gravi les échelons
de la police de Springfield, pour devenir le Chef Clancy...
Bla, bla, bla.
Voilà mon auto.
La clandestinité m'attend.
Cette fois, je suis réveillé pour nos adieux.
Oh, Homer.
Quoi qu'il arrive, rappelle-toi que tu as une mère très fière de toi.
Dépêchez-vous. Ce fourgon électrique n'a plus que 20 minutes de jus.
- Ne m'oublie pas. - Ne t'inquiète pas, Homer.
Tu seras toujours une part de moi-même.
Traduction : Cécile Acheré