snelwegonderhoud door BurnsoDyne
Dit wordt jullie krantenkop: 'Lokale held mijdt publiciteit...
en draagt z'n steentje bij.' -Goed verhaal.
Niet te geloven dat ik op zaterdag vuilnis loop op te ruimen.
De helft van deze flessen is niet eens van mij.
Laten we minder opruien en meer opruimen.
Waar is Homer eigenlijk?
Kijk eens, jongens. Hier ben ik.
Hou op en ga aan de slag. -Oké, Mr Smithers.
Ik stap even over deze glibberige ro...
O nee: de waterval sleept hem mee.
Gelukkig: hij blijft hangen aan die tak.
O nee: de tak is afgebroken.
Gelukkig: hij kan die scherpe rotsen vastgrijpen.
O nee: die rotsen hebben z'n armen en benen gebroken.
Gelukkig: die behulpzame bevers komen hem redden.
O nee: ze bijten hem en stelen z'n broek.
Mijn god. Hij wordt de turbine in gezogen.
Smithers, wie was dat lijk?
Homer Simpson, meneer. Een van de beste, dapperste mannen...
die we ooit in Sector 7G gehad hebben. Ik verwijder hem van de lijst.
Die pop was echt goed, pa. -Die 600 dollar waren goed besteed.
Kom, jongen. Deze zaterdag hebben we verdiend.
Laten we er het beste van maken.
Eenenzestig, tweeënzestig, drieënzestig...
MAN KOMT OM EN VERLIEST BROEK Beverredding mislukt
Marge, we vinden het echt heel erg.
Van harte gecondo-doedelie-deerd.
Sorry, ik was wat nerveus. Ik wilde je niet kwetsen.
Waar heb je het over? -Je weet wel...
Homers over...
lijden.
Z'n dood. -Wat?
Belachelijk. Homer is niet dood. Hij ligt achter in de hangmat.
Ach, Marge. Natuurlijk leeft Homer nog.
Hij leeft in onze harten.
Ja, Marge. Ik zie hem ook.
Dag allemaal.
Hier is het kaartje van onze kindertherapeut.
Een grafsteen?
Die kregen we gratis bij het graf.
Het gaat erom dat Homer dood is. -We hebben hiervoor gespaard...
vanaf jullie trouwdag. -Ga weg, griezels.
Pardon, meneer. Ik denk dat er een fout gemaakt is.
Nee hoor. Geen fout.
Uw stroom staat op naam van wijlen Homer J. Simpson.
Geen stroom tot u een baan of een generator hebt.
Gecondoleerd trouwens.
Homer. -Zo heet ik.
Je zei dat je met die pop niet je dood in scène zou zetten.
Morgenochtend ga je dit allemaal recht zetten.
Ma. Pa. Bart is tegen het deurkozijn gelopen en heeft in z'n tong gebeten.
Wat is hier aan de hand?
Gemeentearchief
Luister: ik ben Homer J. Simpson.
Volgens jullie ben ik dood, maar dat klopt niet.
Ik wil dit rechtzetten zonder van het kastje...
naar de muur te worden gestuurd. -Oké, Mr Simpson.
Ik pas het even aan en u bent helemaal klaar.
Je houding staat me niet aan, ambtenaartje.
Wat staat er eigenlijk in dat bestand? Ik heb het recht het te lezen.
Absoluut. -'Echtgenote: Marjorie.
Kinderen: Bartholomew, Lisa...'
Zie je? Hier klopt niets van.
Wie is Margaret Simpson nou weer?
Uw jongste dochter. -'Uw jongste dochter.'
En dit dan? Hier staat dat m'n moeder nog leeft.
Ze stierf toen ik nog klein was.
Ziet u die stenen engel daar?
Dat is het graf van m'n moeder.
M'n vader wijst het altijd aan als we erlangs rijden.
Mr Simpson, misschien moet u er eens gaan kijken.
Sorry dat ik je nooit kom bezoeken, mam.
Ik ben niet zo'n kerkhofganger.
Hier rust...
Walt Whitman?
Loop naar de hel, Walt Whitman.
Ik haat je, Walt Whitman.
Leaves of Grass, ammehoela.
Wacht even. Misschien is het wel dat andere graf.
Dat waar 'Simpson' op staat.
Zijn verlies is ons geluk
Waarom blijft m'n dood me achtervolgen?
Vreselijke vent. Verlaat onmiddellijk het graf van m'n zoon.
Ik wil uw pret niet bederven, maar dit is mijn graf.
Hé, wacht eens even.
Mam? -Homer?
Ik dacht dat je dood was. -Ik dacht dat jij dood was.
Verdulleme nog aan toe, is er op dit kerkhof dan niemand dood?
Ik wil niet vervelend doen, maar nu u het vraagt...
Homer, wat ben je een knappe vent geworden.
Ik word wel eens vergeleken met Dan Aykroyd.
Ik kan het niet geloven. Pa zei dat je was gestorven...
terwijl ik in de bioscoop zat.
M'n arme kind. Wat moet je verdrietig zijn geweest.
Maar Abe had er vast z'n redenen voor. -Maar...
waar ben je al die tijd dan geweest? -Het is een ingewikkeld verhaal.
Laten we van dit moment genieten.
Mam, ik moet je iets over mezelf vertellen.
Bijzondere momenten bederf ik bijna altijd.
Sorry. -Het geeft niet, schat.
Je kon er niets aan doen.
Hallo allemaal. Ik heb een grote verrassing voor jullie.
Hier is...
m'n moeder.
Dat meen je niet. Ongelooflijk. -Je moeder? Is dat oma Simpson?
Hallo. -Dit is zo bizar.
Het lijkt wel iets uit Dickens of Melrose Place.
Waar ben je geweest? Hadden ze je bevroren of zo?
Wat een slimme kleinkinderen.
Vol vragen met jullie heldere oogjes.
Ik ben sprakeloos. Ik heb eindelijk een schoonmoeder.
M'n leven draait nu niet meer om m'n vriendinnen.
Omdat je niet bent komen opdagen op de grote momenten in m'n leven...
ben je me heel wat cadeaus schuldig: kerst, verjaardagen, Pasen...
Kwanza's, rapportgeld.
75 dollar per stuk, plus rente en boetes...
Ik krijg dus nog 22.000 dollar van je.
Hier heb je een Kwanza.
Wees niet zo streng voor kleine... Hoe heet hij eigenlijk?
Dit is m'n kamer. Dit is m'n kast. Hier berg ik m'n hemden op...
als ik ze niet aan heb. -Ja, hoor. Netjes in de laden.
Je weet het dus nog.
Dit soort momenten heb ik gemist...
mam.
Ik heb je prijzenkast gezien. Heel indrukwekkend.
Ik stal ze uit om Bart te pesten. -Wees niet te bescheiden.
Toen ik zo oud was als jij, werd ik gepest...
omdat ik al kon lezen als een middelbare scholier.
Ik ook.
Kijk eens, mam.
Kijk eens wat ik kan. -Ik zie het, Homer. Heel goed.
Al vind ik A Separate Peace niet bepaald een middelbare-schoolboek.
Eerder voor kleuters. -Ik haat John Knowles.
Ik ook.
Mam, je kijkt niet.
Weet je, Lisa, ik voel met jou meteen al een connectie.
Je gebruikte een moeilijk woord: je zei 'connectie'.
Ik moet gaan. Oma-zaken.
Zo. Nu kan niemand ons horen.
Wat? -Goed, dan zonder droger.
Wat? -Hou je mond en luister.
Er is iets niet in de haak met oma.
Als we vragen waar ze al die jaren is geweest, verandert ze van onderwerp.
En toen er een politieauto voorbij reed, rende ze naar binnen.
Ik vertrouw haar ook niet. Kijk eens wat ik in haar handtas vond.
Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins?
Hieraan herken je een oplichter.
Ik ben zo blij dat ik m'n moeder weer heb.
Ik had nooit beseft hoe erg ik haar miste.
Ze is aardig. -Maar?
Ik zou niet zo hard van stapel lopen...
over een vrouw die je 25 jaar lang heeft genegeerd.
Straks word je weer gekwetst. -Ten eerste was het geen 25 jaar.
Het was 27 jaar.
Ten tweede had ze een goede reden. -Wat dan?
Geen idee.
Ik was vast een vreselijke zoon die geen enkele moeder zou willen.
Kom op, Homie. Je bent een lieve, zachtaardige man.
Je was vast een geweldige zoon.
Waarom verliet ze me dan? -Laten we dat uitzoeken.
steel dit boek
We hebben een paar vragen over je verleden.
Kan nu geen herinneringen ophalen. Ik slaap.
Vertel op, Muddy Mae, of we bellen de politie.
Doe dat niet. -Dan bellen we je echtgenoot:
Opa. -Nee, ik zal het vertellen.
Ik zal alles vertellen. Dat wilde ik al doen.
Het begon in de jaren '60.
Verwijder verstuikte enkel.
Mam.
Ach, m'n kleine Homie-beertje.
Bedtijd.
Zing m'n slaapliedje voor me.
Kleverig, dik en taai van binnen
Zachte koek van buiten
Doe de binnenkant in de buitenkant
Is dat lekker? -Zeker weten
Eet zo'n lekkere Fig Newton
Hier komt het moeilijke.
Is Homer niet lief, Abe?
Vast wel. Ik probeer de Super Bowl te kijken.
Zonder genoeg kijkcijfers gaat het van de buis.
Joe Willie Namath verlaat het veld.
Z'n bakkebaarden zijn een hoogtepunt van gebeeldhouwde genialiteit.
Deze haarstijl werd gepopulariseerd door Ambrose Burnside, Appomattox...
in 1865.
Z'n wilde gezichtsbeharing toonde me een nieuwe wereld van rebellie.
Een wereld waarin de deuren open stonden voor vrouwen zoals ik.
Maar Abe zat vastgeroest in ouderwetse burgerlijkheid.
Moet je die bakkebaarden zien. Hij lijkt wel een wijf.
Op het kapsel van Johnny Unitas kun je de klok gelijk zetten.
En waar heeft dit nieuwe gevoel van onverantwoordelijkheid toe geleid?
Ik ontdekte op de universiteit mensen die er net zo over dachten.
Laboratorium voor Biologische Wapens
Miltvuur, koudvuur, zwemmerseczeem
Rot toch op met jullie laboratorium
Tegenover zo veel kwaadaardigheid moest ik wel radicaal worden.
Hé, Mr Burns Weg met je bacteriën
Hun flower power kan niet op tegen mijn boze blikken.
Uitstekende boze blik, Mr B.
Onze vijand bleek Montgomery Burns te heten.
Er was drastische actie nodig om z'n oorlogsmachine te stoppen.
Homer ligt in bed, Abe. Ik ga nu weg.
Het kan best laat worden. Ik ga m'n lotsbestemming tegemoet.
Tot straks dan.
Als dit ding afgaat, is het laboratorium van Burns verdwenen.
Weg met die bacteriën.
O man, ik krijg een vreetkick.
Pokken Difterie
Tyfus - Longontsteking Influenza
O nee.
Wacht eens even. M'n luchtwegen klaren op.
M'n astma verdwijnt. M'n acne... niet.
Maar ik ben van m'n astma af.
M'n geliefde bacteriën.
Ze hebben niemand iets misdaan. Ze hebben geen kans gehad.
Wie dit heeft gedaan, krijgt met mij te maken.
Arme man. Ik zal je overeind helpen.
Je hebt zojuist een grote fout gemaakt.
Je brengt de rest van je leven in de gev...
M'n astma is verdwenen. Hoor mij eens ademen.
Vanaf dat moment was m'n oude leven voorbij.
Er is maar één lid van de Springfield Zeven geïdentificeerd.
Het is een vrouw van voor in de dertig met een gele huid...
en een behulpzame instelling.
Dit was Kenny Brockelstein voor Channel Six News.
Homer.
Ik zal je missen, Homer.
Ik dacht dat ik die kus had gedroomd.
Sorry dat ik je verkeerd had ingeschat, ma.
Je moest wel vertrekken om je gezin te beschermen.
Hoe heb je het overleefd? -Er waren vrienden die me hielpen.
Jerry Rubin gaf me een baan bij de marketing van z'n dieet-shakes.
Ik heb het kookboek van Bobby Seale geredigeerd.
En ik controleerde kredieten bij de Porsche-winkel van Tom Hayden.
Wacht even. Eén ding begrijp ik niet.
Waarom heb je in al die jaren nooit contact gezocht?
Dat deed ik wel. Ik heb elke week een pakket opgestuurd.
Kom op, ma. Die smoes gebruiken wij voor de kinderen...
als ze op zomerkamp zijn. -Maar ik kan het bewijzen.
Postkantoor
Is er onbezorgde post voor Homer Simpson?
Nee. O, wacht: dit.
Dat krijg je als je met kerst geen fooi geeft.
Ik wil deze brief per luchtpost sturen aan het Pruisische consulaat in Siam.
Ben ik te laat voor de autogiro van half vijf?
Ik kijk even in het handboek. -Wat een onkunde.
Wacht eens even. Ik ken die vrouw.
Maar van wanneer? En in welke hoedanigheid?
Gezocht: Naam onbekend
Zij is het. Eindelijk.
Dit boek is zeker verouderd. Pruisen, Siam en autogiro staan er niet in.
Blijf zoeken.
Weet u zeker dat het deze vrouw was?
Absoluut. Wie vergeet zo'n monsterlijk aangezicht?
Ze heeft het hellende voorhoofd en de hoofdknobbels van een crimineel.
Frenologie is 160 jaar geleden al afgedaan als kwakzalverij.
Dat zeg jij: je hebt de hersenpan van een postkoetsbeambte.
De FBI zal de vrouw in ieder geval vinden en opsluiten.
Hoe komt het zover, Joe? -Hoe komt wat zover?
Waarom verkwanselt een jonge vrouw haar toekomst...
voor wat groezelige idealen en vetharige beloftes?
Misschien vond ze de oorlog zo slecht dat alle middelen geoorloofd waren.
Jeetje, Joe. Je bent niet meer dezelfde...
sinds je zoon gek werd in Vietnam. -Die pijn gaat nooit meer weg.
Hoeveel wegen moet een man afleggen
Voordat je hem een man kunt noemen?
Zeven. -Nee, pa. Het is een retorische vraag.
Retorisch, hè? Acht dan.
Weet je wel wat retorisch betekent? -Weet ik wat retorisch betekent?
Snel, oma. Verstop je.
Geen deur zal mijn bemoeizucht in de weg staan. Rechte rug, Bart.
Abe? -Wel ver...
Dit is pas slecht nieuws.
O, Abe. Wat ben je vreselijk oud geworden.
Wat had je dan verwacht? Je liet me achter...
om alleen die jongen op te voeden. -Ik moest wel weg.
Je hoefde Homer niet te zeggen dat ik dood was.
Moest ik soms vertellen dat z'n moeder een crimineel was?
Je was een slechte echtgenote en dat zal ik je nooit vergeven.
Mag ik met je naar bed? Alsjeblieft? -O, Abe.
Ik heb het geprobeerd. Wat eten we?
Misschien wel. Moeilijk te zeggen met zo'n oude foto.
Volgens ons computerprogramma dat ouderdom simuleert...
ziet ze er 25 jaar ouder uit.
Ja, ik zag haar. Ik bedoel: ik heb haar gezien.
Kijk eens, oma. Ik ben een hippie.
Peace, man. Te gek. Bombardeer Vietnam. Nog vier jaar.
Ik dacht vroeger dat ik geadopteerd was.
Ik zag geen verband met de rest van het gezin.
Nu ik jou ken, kan ik het veel beter begrijpen.
Ik ben blij dat de geest van de jaren '60 nog in jou leeft, m'n kind.
Weg met de fles
Ja, ik heb haar gezien.
Althans: ik zag haar. Het leek een aardige vrouw.
Ze heeft de biologische oorlogvoering wel 30 jaar gekost.
We hebben de achterstand nu pas ingehaald.
Ik heb die ochtend nog twee dames gezien.
De ene was heel mooi.
De ander was wat gewoontjes.
We hebben uw hulp nodig bij de zoektocht naar dit individu.
Wat brutaal. Wil je niet eerst goede-stoute agentmet me spelen?
We zijn allemaal goede agenten. -Ik wil zelf de stoute agent spelen.
Jullie hebben de grafsteen gekocht.
De voortvluchtige heeft hem bezocht.
Wiens grafsteen was het? -Kijk maar onder jullie kopjes.
Lieve hemel. -Gezocht: Uosdwis R. Dewoh.
Begin maar in Greektown. -Daar staat Homer J. Simpson, chef.
U leest het ondersteboven. -Laat maar.
Maar haal wel een broodje gyros voor me.
Chef, u praat in uw portemonnee.
Oma, wil je niet terug naar Springfield verhuizen?
Dan kun je weer bij opa wonen.
Iedereen spot met me.
Lisa, het zou leuk zijn om wat rust te hebben.
Ma, er is geen reden tot paniek.
Werp nog één blik op dit gezin en kom even naar de keuken.
Ik wacht al 25 jaar lang op dit moment.
Sorry, ik heb er iets overheen opgenomen.
Handen omhoog. FBI. Het spel is uit.
Oké, ik geef het toe: ik ben de Lindbergh-baby.
Ik mis m'n vlieg-vlieg-papa. -Probeert u ons op te houden?
Of bent u seniel? -Een beetje van kolom A...
en een beetje van kolom B. -Meneer, ze is weg.
Het is ons gelukt, Homer.
Allemaal dankzij onze anonieme informant.
Maar wie ben je? Waarom heb je ons geholpen?
Je moeder hielp me van m'n astma af...
zodat ik agent kon worden.
Bedankt. -Zie mij maar...
als een anonieme vriend die bij de politie werkt...
beter bekend als Clancy Wig... -Bla, bla.
Daar is m'n chauffeur.
Het verzet roept.
Dit keer ben ik tenminste wakker voor ons afscheid.
O, Homer.
Wat er ook gebeurt, je hebt een moeder die trots op je is.
Schiet op, man. Deze elektrische bus heeft nog maar 20 minuten stroom.
Vergeet me niet. -Maak je geen zorgen, Homer.
Je zult altijd deel van mij uitmaken.