MOOTTORITIETÄ YLLÄPITÄÄ BurnsoDyne
Kuvatekstiin: "Paikallissankari ei halua julkisuutta"...
-..."vaan antaa." -Mikä kuvakulma!
En tajua, että olen lauantaina keräämässä roskia.
Puolet näistä pulloista ei ole minun.
Jutustelut pois ja enemmän puhdistelua.
Missä Homer on? Miten hän välttyi tältä?
Hei, kaikki! Olen täällä!
-Älä ilottele vaan tule töihin! -Heti paikalla, mr Smithers.
Minä vain astelen näitä liukkaita kiviä...
Voi ei! Hän joutuu putoukseen!
Hyvä! Hän osui puunoksaan.
Voi ei! Oksa katkesi.
Hyvä! Hän voi tarrata teräviin kiviin.
Voi ei! Hänen jalkansa ja kätensä murtuivat kivissä.
Hyvä! Avuliaat majavat uivat pelastamaan hänet.
Voi ei! Ne purevat häntä ja vohkivat housut.
Voi luoja! Hän joutuu turbiiniin.
Kuka tuo ruumis oli?
Homer Simpson. Yksi hienoimmista ja urheimmista-
-jotka ovat koskaan komistaneet 7G-sektoria. Pyyhin hänet listalta.
-Nukke tepsi kuin unelma. -600 dollaria ei mennyt hukkaan.
Mennään. Olemme ansainneet tämän päivän.
Nyt otetaan siitä kaikki irti.
61, 62, 63...
MIES MENETTI HOUSUT JA HENGEN Majavat möhlivät
Emme voi sanoa, miten pahoillamme olemme.
Saat vilpittömimmät osan-otteli-ottomme.
Anteeksi. En tarkoittanut mitään pahaa.
-Mistä oikein puhutte? -Tiedäthän.
Homerin menosta.
Pois.
-Tuonpuoleiseen. -Mitä?
Naurettavaa. Homer ei ole kuollut vaan takapihalla riippukeinussa.
Totta kai Homer elää.
Hän elää sydämissämme.
Niin, Marge. Minä näen hänet.
Hei, kaikki!
Annan sinulle lastenohjaajamme käyntikortin.
MUISTOA KUNNIOITTAEN
Hautakivi?
Se tuli hautapaikan mukana, mutta viis siitä.
-Tärkeintä on, että Homer on kuollut. -Olemme säästäneet tähän häistä asti.
Ulos täältä, senkin korppikotkat!
Anteeksi vain, mutta on tainnut tapahtua väärinkäsitys!
Ei suinkaan.
Sähkönne on edesmenneen Homer J. Simpsonin nimissä.
Mene töihin tai hanki generaattori.
Ai niin, otan osaa.
-Homer. -On nimeni.
Kun kysyin, aioitko lavastaa kuolemasi sillä nukella, sanoit ei.
Menet heti aamulla kaupungille selvittämään tämän asian.
Äiti ja isä! Bart juoksi ovenkarmiin ja puraisi kieleensä!
Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?
REKISTERITALO
Kuulehan. Minä olen Homer J. Simpson.
En ole kuollut, vaikka luulette.
Selvittäkää asia ilman paperisotaa...
-...ja lätinää. -Selvä, mr Simpson.
Teen vain muutoksen tuohon, ja valmista tuli.
En pidä asenteestasi, vesipisteenhirmu.
Mitä valtion tiedoissa sanotaan? Minulla on oikeus nähdä.
-Niin tosiaan on. -"Vaimo: Marjorie."
"Lapset: Bartholomew, Lisa..."
Tämä on ihan pielessä.
Kuka ihme Margaret Simpson on?
-Nuorin tyttärenne. -"Nuorin tyttärenne."
Entäs tämä? Äitini on muka yhä elossa.
Hän kuoli, kun olin pieni.
Näetkö tuon kivienkelin?
Se on äitini hauta.
Isä osoittaa sitä aina, kun ajamme ohi.
Teidän kannattaisi käydä siellä.
Anteeksi, etten käy katsomassa sinua, äiti.
En ole hautausmaaihmisiä.
"Tässä lepää..."
"...Walt Whitman?"
Piru sinut periköön!
Vihaan sinua, Walt vietävän Whitman!
Ruohoa, ja pah!
Hetkinen. Ehkä se on se toinen hauta.
Jossa lukee Simpson.
Homer J. Simpson Olemme menetyksessämme rikkaampia
Miksi kuolemani vainoaa minua?
Sinä kamala mies, pois poikani haudasta!
Harmi tuottaa pettymys, mutta tämä hauta on minun.
Hei hetkinen.
-Äiti? -Homer?
-Luulin, että olet kuollut. -Luulin, että sinä olet kuollut.
Voi turkasen turkanen! Eikö kukaan tällä hautuumaalla ole kuollut?
En halunnut häiritä, mutta nyt kun se tuli puheeksi...
Sinusta on tullut niin komea mies.
Toisten mielestä näytän Dan Aykroydilta.
En voi uskoa, että olet siinä. Isä sanoi, että kuolit-
-kun olin elokuvissa.
Voi lapsiparka. Olit varmaan surun murtama.
-Kaipa Abellä oli syynsä. -No...
-Missä olet ollut tämän ajan? -Se on hyvin monimutkainen juttu.
Nautitaan tästä hetkestä.
Sinun on syytä tietää yksi asia.
Minä melkein aina pilaan hetket.
-Anteeksi. -Ei se mitään, kulta.
Se ei ollut sinun syysi.
Hei, kaikki! Minulla on teille iso yllätys.
Tässä on... äitini!
-Ei ole totta. Voitteko uskoa? -Äitisikö? Se on Simpsonin mummo.
-Heippa. -Tämä on tosi outoa.
Ihan kuin Dickensin kirjoista tai Melrose Placestä.
Missä olet ollut? Jäädytettiinkö sinut?
Voi miten nokkelia lapsenlapsia!
Niin täynnä kysymyksiä kirkkain, loistavin silmin.
En tiedä mitä sanoa. Minulla on vihdoin anoppi.
Minun ei tarvitse enää elää ystävieni kautta.
Koska et ole ollut mailla halmeilla elämäni merkkihetkillä-
-olet velkaa vuosien lahjat. Joulut, synttärit, pääsiäiset-
-kwanzat, hyvät todistukset.
75 taalaa kerta korkoineen.
-Olet velkaa 22 000 dollaria. -Minä sinulle kwanzat näytän!
Älä ole niin ankara pienelle... Mikä hänen nimensä on?
Tämä on huoneeni ja lipastoni. Siellä säilytän paitani...
-...kun en käytä niitä. -Aina laatikossa.
Muistit.
Olen kaivannut tällaisia hetkiä, äiti.
Näin kaikki palkintosi. Olin todella otettu.
-Yritän vain ärsyttää Bartia. -Älä nyt ujostele.
Kun olin ikäisesi, minua kiusattiin, koska luin 9. luokan lukemistoa.
Niin minuakin.
Katso minua, äiti!
-Katso, mitä minä osaan! -Näen kyllä. Todella hienoa!
Vaikka A Separate Peace ei mielestäni kuulu 9. luokalle.
-Mieluummin esikouluun. -Inhoan John Knowlesia.
Niin minäkin.
Et katso, äiti!
Minusta tuntuu, että olemme heti samalla aaltopituudella.
Puhutkin niin huolitellusti.
Pitää mennä! Mummojuttuja.
Nyt kukaan ei kuule meitä.
-Mitä? -Hyvä on. Antaa kuivausrummun olla.
-Mitä? -Ole hiljaa ja kuuntele!
Mummossa on jotain outoa.
Aina, kun kysymme, missä hän on ollut, hän vaihtaa aihetta.
Nytkin, kun poliisi ajoi ohi, hän juoksi sisälle.
Minuakin arveluttaa. Pengoin hänen laukkunsa. Katso, mitä löysin.
"Mona Simpson, Mona Stevens, Martha Stewart, Penelope Olsen"-
-"Muddy Mae Suggins?" Nämä ovat huijarin käyntikortteja.
Olen niin iloinen, kun sain äidin takaisin.
En tajunnut, miten ikävä minulla häntä oli.
-Hän on kiva. -Mutta?
Sinun ei kannata innostua liikaa naisesta-
-joka ei ole pitänyt yhteyttä 25 vuoteen.
-Voit taas loukata itsesi. -Ensiksikin se ei ollut 25 vuotta.
Se oli 27 vuotta.
-Toiseksi hänellä oli tosi hyvä syy. -Ja mikähän se oli?
En minä vaan tiedä.
Kaipa minä olin kamala poika, jota yksikään äiti ei halua.
Älä nyt, Homie. Olet kiltti ja rakastava mies.
Olit varmasti hieno poika.
-Miksi hän sitten jätti minut? -Otetaan selvää.
varasta tämä kirja
Haluaisimme kysyä jotain menneisyydestäsi.
En muista. Nukun.
Ala laulaa, tai soitamme kytät.
-Älkää. -Sitten soitamme miehellesi.
-Ukille. -Ei! Minä kerron.
Kerron kaiken. Olen halunnut kertoa teille.
Se alkoi 60-luvulla.
Poista vääntynyt nilkka.
Äiti!
Voi pientä Homie-nallukkaani.
On aika mennä nukkumaan.
Laula minulle unilaulu.
Mehevän herkullista sisällä
Murean hyvänmakuista pinnalla
Käännä se ylösalaisin
-Maistuuko? -Totta mooses
Se on viikunaleivos
Nyt tulee vaikea kohta.
Eikö Homer ole suloinen, Abe?
Luultavasti. Yritän katsoa Super Bowlia.
Jos tätä ei kannateta, se ei ehkä menesty.
Joe Willie Namath hoippuu ulos kentältä-
-hänen pulisonkinsa veistoksellisen miehekkäinä.
Tuon keikarikampauksen oppi-isä lienee kenraali Ambrose Burnside-
-vuodelta 1865.
Tuo kesytön karvoitus paljasti uuden muutosten maailman.
Maailman, jossa ovet olivat auki minunlaisilleni naisille.
Mutta Abe oli jämähtänyt tuttuihin ja turvallisiin mainosmielikuviin.
Katso nyt noita pulisonkeja. Kuin mikäkin tyttö!
Johnny Unitasilla taas on tukka, jonka mukaan voisi säätää kellonsa.
Minne tämä uusi vastuuttomuuden tunne sinut sitten vei?
Löysin samanmielisiä osavaltion korkeakoulusta.
Pernarutto, kuolio, korvatulehdus!
Viekää sotalabranne muualle!
RAUHAA EI RUTTOA
Miten en olisi voinut muuttua, kun taistelimme pahaa vastaan?
Hei, hei, mr Burns! Tunge pöpöt takalistoos!
Heidän kukkaisvoimansa ei mahda mitään mulkoiluvoimalleni.
OPISKELIJAPOLIISI
Hienosti mulkoiltu, mr B.
Olimme kohdanneet vihollisemme Montgomery Burnsin.
Hänen sotakonettaan vastaan piti nousta järein asein.
Panin Homerin nukkumaan. Lähden nyt ulos.
Voi mennä myöhään. Tapaan kohtaloni.
Hei sitten.
Kun tämä nakki napsahtaa, Burnsin labra on historiaa.
Pöpöhistoriaa!
Voi hitsi, että tuli nälkä.
ANTIBIOOTTEJA
ISOROKKO KURKKUMÄTÄ
LAVANTAUTI, ROKKAAVA KEUHKOKUUME, INFLUENSSA
Voi ei!
Hetkinen. Keuhkotorvet puhdistuvat.
Astma häviää. Akne... pysyy.
Mutta astma häviää.
Kallisarvoiset pöpöni!
Ne eivät ole ehtineet tehdä pahaa kenellekään.
Se, joka tämän teki, ei selviä minusta.
Miesparka, anna kun autan sinua.
Teit juuri pahan virheen.
Vietät loppuelämäsi van...
Astma on hävinnyt. Kuunnelkaa, kun hengitän!
Sen jälkeen en saanut entistä elämääni takaisin.
Vain yksi Springfieldin seitsikosta tunnistettiin.
Hän on kolmissakymmenissä oleva kellertäväihoinen nainen-
-joka saattaa olla hyvin avulias.
Kuutoskanavan uutisista Kenny Brockelstein.
Homer.
Minun tulee ikävä sinua.
Luulin, että se suukko oli unta.
Anteeksi, että tuomitsin sinut.
Sinun täytyi lähteä suojellaksesi perhettäsi.
-Miten selvisit? -Sain apua maanalaisliikkeeltä.
Pääsin markkinoimaan Jerry Rubinin terveysjuomia.
Oikoluin Bobby Sealen reseptikirjan-
-ja tarkistin luotot Tom Haydenin Porsche-liikkeessä.
Hetkinen. Yhtä asiaa en ymmärrä.
Mikset koskaan yrittänyt ottaa yhteyttä minuun?
Yritinhän. Lähetin sinulle paketin joka viikko.
Älä viitsi. Sanomme samaa mukuloille...
-...kun he ovat leirillä. -Lähetin oikeasti. Todistan sen.
SPRINGFIELDIN POSTITOIMISTO
Onko Homer J. Simpsonille postia?
Ei, tai hetkinen tämä.
Näin käy, jos ei anna tippiä jouluna.
Lähettäisin kirjeen Preussin Siamin-konsulaattiin lentopostitse.
Ehtiikö vielä puoli viiden autogiroon?
-Katson käsikirjasta. -Mitä osaamattomuutta!
Hetkinen. Tunnen tuon naisen.
Mutta miltä ajalta ja mistä?
ETSINTÄKUULUTETTU: TUNTEMATON
Se on hän! Viimeinkin!
Tämä kirja on kai vanhentunut. En löydä Preussia, Siamia enkä autogiroa.
Sen kuin etsit.
Tämänkö naisen näitte?
Ehdottomasti. Sellaista hirviötä ei hevin unohda.
Hänellä on taparikollisen litteä otsa ja kallon kummut.
Frenologia todettiin vääräksi 160 vuotta sitten.
Niin sinä sanot. Itselläsi on vankkurinkallistajan aivomäärä.
FBI jäljittää tämän arvoituksellisen naisen ja panee hänet linnaan.
-Miten se tapahtuu, Joe? -Mikä?
Miksi nainen panttaa elämänsä-
-rähjäisten ihanteiden ja rasvatukkaisten lupausten takia?
Ehkä hänen mielestään sota oli niin moraaliton.
Et ole ollut oma itsesi sen jälkeen, kun poikasi tuli hulluksi Vietnamissa.
Tuska ei hellitä koskaan.
Oi kuinka monta tietä saa
Taas yksin mies vaeltaa?
-Seitsemän! -Ei, isä. Se on retorinen kysymys.
Vai retorinen! Kahdeksan!
-Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa? -Vai tiedänkö, mitä se tarkoittaa!
Nopeasti piiloon, mummo!
Yksikään ovi ei estä minun tuppautumistani! Selkä suoraksi, Bart!
-Abe. -Mitä...?
Johan on huonoja uutisia.
Voi, Abe. Miten kamalasti oletkaan vanhentunut!
Mitä odotat? Jätit minut kasvattamaan pojan yksin.
Oli pakko, mutta ei olisi tarvinnut sanoa minun kuolleen.
Minun piti sanoa joko se tai että hänen äitinsä on rikollinen.
Olit surkea vaimo, enkä ikimaailmassa anna sinulle anteeksi.
Voisimmeko harrastaa seksiä? Ole kiltti!
Yrittänyttä ei laiteta. Mitä ruokaa?
SPRINGFIELDIN LENTOKENTTÄ
Olen ehkä nähnyt. Vanhasta kuvasta on vaikea sanoa.
Tietokoneohjelmamme mukaan hänen pitäisi näyttää-
-25 vuotta vanhemmalta.
Joo, nähty on. Siis olen nähnyt hänet.
Katso, mummo! Olen hippi.
Rauhaa! Nastaa! Pommia Vietnamiin! Neljä vuotta vielä! Kansa kokoon!
Ennen minusta tuntui, että minut oli adoptoitu.
En ymmärtänyt, miten sovin kuvaan.
Nyt, kun olen tavannut sinut, alan ymmärtää.
Olen niin iloinen, että 60-luvun henki elää yhä sinussa, tyttö.
PULLO PANNAAN
SPRINGFIELDIN HAUTAUSMAA
Olen nähnyt hänet.
Siis nähty on. Hän vaikutti mukavalta naiselta.
Hän tuhosi biologisen sodankäynnin tutkimukset 30 vuodelta.
Vasta nyt olemme kirineet ne.
Samana päivänä kävi kaksi muuta naista.
Toinen oli tosi nätti. Toinen vähän mitäänsanomaton.
Tarvitsemme apuanne tämän henkilön löytämisessä.
Oletpa innokas. Etkö halua leikkiä hyvää ja pahaa poliisia?
-Olemme kaikki hyviä poliiseja. -Minä en haluakaan olla hyvä poliisi.
Ostitte hautakiven, jolla karkulainen kävi.
-Kenen hautakivi se oli? -Nostakaa kuppinne, niin näette.
-Voi luoja! -Pannaan Uosdwis R. Dewoh hakuun.
-Aloitetaan kreikkalaisalueelta. -Homer J. Simpson.
-Luit sen väärinpäin. -Peruutetaan äskeinen.
Mutta käy kuitenkin hakemassa niitä piiraita.
Puhut lompakkoosi.
Oletko ajatellut palata Springfieldiin, mummo?
Voisit elää taas ukin kanssa.
Olen kävelevä vitsi.
Olisi kyllä mukavaa levähtää hetkinen.
Ei kannata hätääntyä, äiti.
Vilkaisisitko kaikkia viimeisen kerran ja tulisit keittiöön?
Olen odottanut tätä hetkeä 25 vuotta.
Anteeksi. Olen tainnut äänittää päälle.
Liikkumatta, FBI. Peli on pelattu.
Hyvä on, tunnustan. Olen Lindberghin lapsi.
-Minulla on ikävä lentoiskää. -Yritätkö viivyttää meitä?
-Vai oletko seniili? -Vähän sitä ja vähän tätä.
Hän pääsi pakoon.
Me onnistuimme.
Nimettömän vinkinantajan ansiosta.
Kuka oikein olet ja miksi varoitit meitä?
Mammasi ansiosta pääsin astmasta, joka esti pääsyn poliisikouluun.
-Kiitti. -Olen vain nimetön kaveri...
...joka nousi Springfieldin poliisin arvoasteikossa poliisipäällikkö...
Jäkäti, jäkäti, jäkäti.
Siinä kyytini nyt on.
Maanalainen elämä odottaa.
Ainakin nyt olen hereillä, kun lähdet.
Voi, Homer.
Muista, että sinulla on aina äiti ja että hän on todella ylpeä sinusta.
Vauhtia! Tässä sähkökärryssä on enää 20 minsaa potkua.
-Älä unohda minua. -Sitä on turha pelätä.
Olet aina osa minua.
Tekstitys: Minna Vierimaa