AUTOSTRADA MANTENUTA DA BurnsoDyne
Ecco la didascalia, gente: "Eroe locale rifugge i riflettori...
- ...e collabora". - Che visione della notizia.
È incredibile, sto trascorrendo il sabato raccogliendo spazzatura.
E poi metà di queste bottiglie non sono neanche mie.
Facciamo meno chiacchiere e più pulizia.
Ehi, dov'è Homer? Come ha fatto a svignarsela?
Ehi, gente! Sono quassù!
- Basta giochetti e torna al lavoro. - Subito, sig. Smithers.
Devo solo attraversare queste rocce scivolose...
Oh, no! Precipiterà nella cascata!
Che fortuna. Si è impigliato in quel ramo.
Oh, no. Il ramo si è rotto.
Che fortuna. Può aggrapparsi a quelle rocce appuntite.
Oh, no. Quelle rocce gli stanno spaccando gambe e braccia!
Che fortuna. Quei castori gentili vanno a salvarlo.
Oh, no. Lo stanno mordendo e gli strappano i pantaloni.
Santo cielo! Sarà risucchiato dalla turbina.
Smithers, di chi era quel cadavere?
Homer Simpson, signore. Uno dei più bravi e coraggiosi...
...a onorare il settore 7G. Lo depenno dalla lista.
- Quel pupazzo ha fatto il suo dovere. - Mai spesi meglio $600.
Andiamo, ragazzo. Ci siamo guadagnati questo sabato.
Ora godiamocela alla grande!
Sessantuno, 62, 63...
UOMO PERDE PANTALONI E VITA Inutile il salvataggio dei castori
Marge, non abbiamo parole per esprimere il nostro dolore.
Ti facciamo le nostre più sentite condo-dindo-glianze.
Mi dispiace. Sono solo nervoso. Non volevo mancarti di rispetto.
- Di cosa state parlando? - Lo sai.
Il passaggio di Homer.
Oltre.
- Nell'aldilà. - Cosa?
È assurdo. Homer non è morto. È nel giardino, sull'amaca.
Oh, Marge. Certo che Homer è vivo.
È vivo nei cuori di tutti.
Certo, Marge. Riesco a vederlo.
Salve gente!
Marge, ti lascio il biglietto dell'assistente sociale.
IN MEMORIA
Una lapide?
Era compresa con la tomba, ma non è importante.
- L'importante è che Homer sia morto. - Abbiamo risparmiato per questo...
- ...dal giorno del vostro matrimonio. - Via, uccelli del malaugurio!
Mi scusi signore. Credo ci sia un errore.
Oh, no. Nessun errore.
L'elettricità è intestata a Homer J. Simpson, defunto.
La corrente resterà tagliata finché lei non trova un lavoro o un generatore.
Comunque, sentite condoglianze.
- Homer. - Così mi chiamo.
Ti avevo chiesto se il pupazzo era per simulare la tua morte, mi hai detto no.
Domani mattina vai subito in città e sistemi questa faccenda.
Mamma! Papà! Bart ha sbattuto contro la porta e si è morso la lingua.
Che diavolo succede qui?
ARCHIVIO DATI DI SPRINGFIELD SOLO I DATI PEGGIORI
Mi stia a sentire. Mi chiamo Homer J. Simpson.
Voi mi credete morto ma non lo sono.
Voglio che sistemiate la faccenda senza tanta burocrazia...
- ...e burocratese. - D'accordo, sig. Simpson.
Faccio solo qualche modifica. Ecco, tutto sistemato.
Non mi piace il suo atteggiamento da dittatore a tempo perso.
Cosa c'è scritto in quell'archivio governativo? Ho il diritto di leggerlo!
- Certamente. - "Moglie: Marjorie.
Figli: Bartolomeo, Lisa..."
Visto? È tutto un casino.
Chi caspita è Margaret Simpson?
- È sua figlia minore. - "È sua figlia minore".
E allora questo? Dice che mia madre è ancora viva.
È morta quando ero piccolo!
Vede quell'angelo di pietra lassù?
Quella è la tomba di mia madre.
Mio padre la indica ogni volta che ci passiamo davanti.
Sig. Simpson, forse dovrebbe andare fin lassù.
Oh, mamma. Scusa se non vengo mai a trovarti.
Non sono un tipo da cimitero.
"Qui giace...
...Walt Whitman!"
Maledetto Walt Whitman!
Ti odio, Walt dannato Whitman!
Leaves of Grass, col cavolo!
Un momento. Forse è nell'altra tomba.
In quella c'è scritto "Simpson".
Homer J. Simpson Siamo più ricchi - Ora che non c'è
Perché la mia morte continua a perseguitarmi?
Brutto profanatore! Esci dalla tomba di mio figlio!
Mi dispiace rovinarle la festa, signora, ma questa è la mia tomba.
Ehi. Un momento.
- Mamma? - Homer?
- Ti credevo morta. - Ti credevo morto.
Accidenti. Non c'è nessuno morto in questo dannato cimitero?
Non volevo creare scompiglio, ma dato che lo dice...
Homer, come sei cresciuto bene.
Alcuni dicono che assomiglio a Dan Aykroyd.
Non posso credere che tu sia qui. Papà mi ha detto che eri morta...
...quando ero al cinema.
Oh, povero bambino mio. Questa cosa deve averti turbato.
- Abe avrà avuto i suoi motivi. - Già, beh...
- ...dove sei stata finora? - È una storia molto complicata.
Godiamoci questo momento.
Mamma, c'è qualcosa che dovresti sapere di me.
Quasi sempre rovino momenti simili.
- Mi dispiace. - Non fa niente, tesoro.
Non è stata colpa tua.
Ehi, gente. Ho una grande sorpresa per voi.
Vi presento...
...mia madre!
- Stai scherzando. Davvero? - Tua madre? Nonna Simpson?
- Salve. - È incredibile.
Sembri come uscita da Dickens o Melrose Place.
Dove sei stata, nonna? Ti hanno ibernato o cosa?
Oh, Dio. Che nipoti intelligenti.
Pieni di domande e con gli occhi che brillano.
Non so cosa dire. Finalmente ho una suocera.
Niente più esperienze vissute attraverso le mie amiche.
Dato che eri assente nei momenti importanti della mia vita...
...mi devi anni di regali arretrati. Natali, compleanni, Pasque...
...feste varie, buoni voti in pagella.
75 bigliettoni a botta, più gli interessi e mora...
Fanno $22.000.
Ti faccio io la festa!
Non essere duro con il piccolo... Come si chiama?
La mia stanza. Il mio comò. È qui che tengo le camicie...
- ...quando non le indosso. - Certo. Tutte nei cassetti.
Te ne sei ricordata.
Mi sono mancati momenti simili...
...mamma.
Ho visto i tuoi premi, Lisa. Sono impressionanti.
- Li espongo per infastidire Bart. - Non essere modesta.
Alla tua età, mi prendevano in giro...
...perché leggevo come se fossi stata in prima liceo.
Succede anche a me.
Ehi, mamma! Guardami!
- Guarda cosa riesco a fare! - Ti vedo Homer. Sei bravissimo.
Anche se non considero A Separate Peace da prima liceo.
- Sì, più per bambini dell'asilo. - Non mi piaceva John Knowles.
Neanche a me.
Mamma, non mi stai guardando!
Sai, Lisa, sento che tra noi c'è una sintonia perfetta.
Come l'hai definito bene. Hai detto "sintonia".
Devo andare. Questioni da nonna.
Ecco. Ora nessuno dovrebbe sentirci.
- Cosa? - D'accordo. Niente asciugabiancheria.
- Cosa? - Zitto e ascolta bene!
C'è qualcosa che puzza riguardo alla nonna.
Ogni volta che le chiedo dove è stata tutto questo tempo, cambia argomento.
Prima, quando è passata l'auto della polizia, è corsa in casa.
Anche io non mi fido. Ho sbirciato nel suo portafoglio. Guarda un po'.
"Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins"?
Questi sono documenti da truffatrice.
Sono felice che mia madre sia qui.
Non mi sono mai reso conto di quanto mi mancasse.
- È simpatica. - Ma?
Non credo che dovresti entusiasmarti tanto...
...per una donna che ti ha abbandonato per 25 anni.
- Potresti soffrire di nuovo. - Primo, non sono 25 anni.
Sono 27.
- Secondo, aveva una buona ragione. - E sarebbe?
Non lo so.
Forse ero un figlio terribile che nessuna madre voleva.
Oh, Homie, su. Sei così dolce, gentile e amabile.
Di certo eri un figlio meraviglioso.
- Allora perché mi ha abbandonato? - Lo scopriremo.
rubate questo libro
Mamma Simpson, vorremmo farti qualche domanda sul tuo passato.
Non ricordo. Sto dormendo.
Fuori il rospo, Muddy Mae, o chiamiamo la polizia.
- Vi prego, no. - Allora chiamiamo tuo marito...
- ...il nonno. - No! Parlerò.
Vi dirò tutto. Volevo dirvelo.
Tutto è cominciato negli anni '60.
Estrarre caviglia slogata.
Mamma! Mamma! Mamma!
Oh, Homer, povero cucciolo.
È ora della nanna.
Cantami una ninna nanna, mamma.
Gelatinoso, ricco e morbidoso, dentro
Dorato, soffice e sfogliato, fuori
Avvolgi il dentro con il fuori
- È buono? - È uno schianto
- Il sofficione con la crema - Sofficione con la crema
Ecco le parole magiche.
Abe, non è un tesoro Homer?
Forse. Sto cercando di guardare il Super Bowl.
Se la gente non fa il tifo, potrebbe non farcela.
Joe Willie Namath cammina impettito sul campo...
...le sue basette, l'apogeo della bellezza scolpita.
I follicoli frivoli inventati da Ambrose Burnside, Appomattox...
...1865.
I suoi capelli selvaggi rivelavano un'era di ribellione, di cambiamento.
Un'era che spalancava porte a donne come me.
Ma Abe era inchiodato al fantastico mondo di plastica di Madison Avenue.
Guarda che basette! Sembra una femmina.
Guarda, Johnny Unitas, ecco una pettinatura che ispira fiducia.
Dove ti ha portato il tuo nuovo senso di irresponsabilità?
All'università ho trovato persone che condividevano le mie vedute.
LABORATORIO GUERRA BIOLOGICA "Quando la bomba-H non basta"
Antrace, cancrena, gomito del tennista!
FATE L'AMORE NON I BATTERI
Basta con i laboratori batteriologici!
VIA IL MARCIUME DAGLI STATI UNITI.
PACE NON SIFILIDE
Come potevo non diventare un'attivista contro il male?
Ehi, ehi, sig. Burns! Basta con in germi!
Potere dei figli dei fiori... Impotenti di fronte al mio sguardo.
SICUREZZA STUDENTI
Che occhi truci, sig. B.
Avevamo incontrato il nemico, Montgomery Burns.
Era necessaria un'azione drastica per fermare la sua macchina bellica.
Homer sta dormendo, Abe. Io devo uscire.
Potrebbe essere una lunga notte. Il mio destino mi aspetta.
Arrivederci.
Quando questa bambina esploderà, il laboratorio di Burns sarà storia.
Germi del passato!
Accidenti, mi è venuta fame.
ANTIBIOTICI
VAIOLO DIFTERITE
TIFO - POLMONITE ROCK INFLUENZA BOOGIE-WOOGIE
Oh, no.
Un momento. Mi si stanno liberando i bronchi.
Non ho più l'asma. I brufoli restano.
Ma l'asma è scomparsa.
I miei batteri. I miei batteri preziosi.
Non hanno mai fatto male a nessuno. Non ne hanno mai avuto l'occasione.
Chiunque abbia fatto questo non passerà mai sul mio corpo.
Oh, poveretto. Lasci che l'aiuti ad alzarsi.
Hai appena commesso un grave errore.
Trascorrerai il resto della tua vita in pri...
L'asma è sparita! Sentite come respiro bene.
Da quel momento in poi, la mia vita di sempre era terminata.
Solo un membro dei Sette di Springfield è stato identificato.
Una donna sulla trentina, di carnagione giallastra...
...estremamente utile.
Per Il TG 6, Kenny Brockelstein.
Homer.
Mi mancherai, Homer.
Pensavo di averlo sognato quel bacio.
Scusa se ti ho giudicata male, mamma.
Sei dovuta scappare per proteggere la tua famiglia.
Come hai fatto a tirare avanti?
Mi hanno aiutata degli amici che vivevano in clandestinità.
Jerry Rubin mi ha assunta per lanciare i suoi frullati.
Ho redatto il libro di Bobby Seale.
Ho curato la contabilità della concessionaria Porsche di Tom Hayden.
Un momento. C'è solo una cosa che non capisco.
In tutti questi anni, perché non mi hai mai contattato?
L'ho fatto. Ti mandavo un pacco ogni settimana.
Avanti, mamma. Usiamo la stessa scusa con i bambini...
- ...quando sono in campeggio. - L'ho fatto davvero! Ho le prove.
SPRINGFIELD UFFICIO POSTALE
C'è posta in giacenza per Homer J. Simpson?
No. Un momento. Ecco.
Può succedere se non si lascia la mancia a Natale.
Vorrei inviare questa lettera al Consolato prussiano del Siam via aerea.
È tardi per l'autogiro delle 16:30?
- Devo consultare il manuale. - Che ignorante.
Un momento. Quella donna la conosco.
Ma dove l'ho vista? Quando?
RICERCATA: NOME SCONOSCIUTO
È lei. Finalmente.
Il manuale non è aggiornato. Non trovo Prussia, Siam o autogiro.
Continui a cercare.
È sicuro che sia questa la donna che ha visto?
Certo. Come scordare un volto così terribile?
Ha la fronte spiovente e il cranio rigonfio del criminale in carriera.
Signore, la frenologia è stata bandita come ciarlataneria 160 anni fa.
Sapevo che l'avresti detto. Con quel cervello da giostraio che hai.
Comunque, l'FBI rintraccerà questa donna e la metterà al fresco.
- Come è possibile, Joe? - Come è possibile cosa?
Che una donna così dolce ipotechi...
...il futuro per un mucchio di ideali bislacchi e promesse capellute?
Forse riteneva la guerra così immorale e il suo fine giustificava il mezzo.
Accidenti, Joe. Non sei più tu da quando...
- ...tuo figlio è impazzito in Vietnam. - È un dolore che non finisce mai.
Quante strade deve percorrere un uomo
Per diventare uomo?
- Sette! - No, papà. È una domanda retorica.
Retorica, eh? Otto!
- Sai cosa significa retorico? - Se so cosa significa retorico?
Presto, nonna! Nasconditi!
Nessuna porta mi impedirà di intromettermi. Sta' dritto, Bart.
- Abe? - Ma che...?
Questa sì che è una brutta notizia.
Oh, Abe. Come sei invecchiato.
Cosa ti aspettavi? Mi hai lasciato...
- ...a crescere un figlio da solo! - Dovevo andare via!
Non avresti dovuto dire a Homer che ero morta!
L'alternativa era dirgli che sua madre era una criminale ricercata!
Eri una moglie pessima e non ti perdonerò mai e poi mai!
- Mi fai un po' di coccole, per favore? - Oh, Abe.
Ci ho provato. Che c'è per cena?
AEROPORTO DI SPRINGFIELD TAXI
Potrei averla vista. È difficile dirlo da questa vecchia foto.
Secondo il nostro programma computerizzato, dovrebbe essere...
...circa 25 anni più vecchia.
Sì, la visi. Volevo dire, l'ho vista.
Guardami, nonna! Sono un hippie!
Pace, amici. Forte. Bombe sul Vietnam! Altri 4 anni! Viva tutti!
Sai, nonna, una volta pensavo di essere stata adottata.
Non riuscivo a capire cosa c'entravo con questa famiglia.
Ora che ti ho conosciuto, improvvisamente è tutto chiaro.
Sono lieta che lo spirito degli anni '60 sia ancora vivo in voi ragazzi.
BASTA CON IL BIBERON
CIMITERO DI SPRINGFIELD
Sì. L'ho vista.
Voglio dire. La visi. Sembrava una signora perbene.
Quella signora "perbene" ha ritardato di 30 anni la guerra batteriologica.
Solo ora siamo di nuovo al passo.
Altre due signore sono passate quel giorno prima di lei.
Una era veramente carina.
L'altra, così così.
Ci serve la vostra collaborazione per localizzare questa persona.
Che birbone. Vuole giocare ad agente buono, agente cattivo?
- Signora, siamo tutti agenti buoni. - Non avevo intenzione...
...di giocare all'agente buono.
Sappiamo che avete comprato la lapide.
Sappiamo che la fuggitiva ha visitato quella lapide.
- Di chi era quella lapide? - Sollevate le tazzine e lo saprete.
- Santo cielo! - Catturare Uosdwis R. Dewoh.
- Incominciate dal quartiere greco. - È Homer Simpson, signore.
- L'ha letto sottosopra. - Cancellate l'ordine.
Portate lo stesso un po' di feta.
Signore? Sta parlando nel portafoglio.
Nonna, hai mai pensato di tornare a Springfield?
Potresti vivere di nuovo con papà.
Sono una barzelletta vivente.
Lo sai, Lisa, sarebbe bello riposare per un po'.
Mamma, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Potresti dare un'ultima occhiata alla famiglia e seguirmi in cucina?
Ho aspettato questo momento da 25 anni.
Mi dispiace, signore. Devo averci registrato sopra.
Fermi, FBI. La festa è finita.
D'accordo, lo ammetto! Sono il figlio di Lindbergh!
- Mi manca il mio papà volante. - Sta cercando di temporeggiare?
- O è solo arteriosclerotico? - Un po' del primo...
-. ..un po' del secondo. - Signore. È scappata.
Ce l'abbiamo fatta, Homer!
Tutto merito del nostro informatore anonimo.
Ma chi sei? Perché ci hai fatto la soffiata?
È perché è grazie alla signora che sono guarito dall'asma...
...che mi impediva di entrare in accademia.
- Grazie. - Di niente. Pensa a me...
...come a un amico anonimo che ha fatto carriera...
...nella polizia di Springfield diventando il commissario Clancy Wig...
Bla, bla, bla.
Beh, è ora di andare.
La clandestinità mi attende.
Almeno questa volta sono sveglio per salutarti.
Oh, Homer.
Ricorda, qualsiasi cosa accada, tu hai una madre, che è molto fiera di te.
Ehi, sbrigati. Questo furgone elettrico ha un'autonomia di soli 20 minuti.
- Non dimenticarmi. - Sta' tranquillo, Homer.
Sarai sempre parte di me.
Sottotitoli: Barbara Andruccioli