DENNE VEIEN VEDLIKEHOLDES AV BurnsoDyne
Her er overskriften: "Helt unngår rampelyset-
- og hjelper til." -Flott.
Tenk at jeg plukker søppel på en lørdag.
Halvparten av flaskene er ikke mine.
La oss snakke mindre og rydde mer.
Hvor er Homer? Hvordan unnslapp ham?
Hei, alle sammen! Her oppe!
-Kom deg i arbeid. -Straks, Mr. Smithers.
Jeg skal bare gå over disse glatte stei...
Å, nei! Han går utfor fossen!
Han fikk tak i greinen.
Å, nei. Greinen brakk.
Han kan ta tak i de spisse steinene.
Å, nei. De steinene brakk armene og beina hans!
De behjelpelige beverne svømmer ut for å redde ham.
Å, nei. De biter ham og stjeler buksene.
Han blir sugd inn i turbinen.
Smithers, hvem var det liket?
Homer Simpson, sir. Én av de modigste mennene-
-som Sektor 7G har sett. Jeg krysser ham av listen.
-Dukken fungerte. -Den var verd 600 dollar.
Kom igjen. Vi har fortjent lørdagen.
La oss utnytte den til fulle!
61, 62, 63...
MANN MISTER BUKSER, LIV Beverredning feilet
Marge, vi kan ikke si hvor trist det er.
Du har vår dypeste kondol-diddly-anse.
Beklager. Det var ikke meningen.
Hva snakker dere om?
Homers bortgang.
Bort.
-Til døden. -Hva?
Det er idiotisk. Homer er ikke død. Han ligger i hengekøyen.
Å, Marge. Selvsagt er Homer i live.
Han lever i hjertene våre.
Ja, Marge. Jeg kan se ham.
Hei, alle sammen!
Marge, du skal få navnet til rådgiveren vår.
TIL MINNE
En gravstein?
Den fulgte med gravplassen.
-Det viktige er at Homer er død. -Vi har spart til denne-
- siden dere giftet dere. -Kom dere ut, likrøvere!
Unnskyld, sir? Jeg tror det er en feil.
Nei. Ingen feil.
Strømmen står under navnet Homer J. Simpson, avdødd.
Det er av til du får en jobb eller generator.
Og jeg kondolerer.
-Homer. -Det er meg.
Du sa at dukken ikke var for å arrangere din død.
Du går til sentrum i morgen og rydder opp.
Mor, far! Bart løp inn i en dørkarm og bet seg i tungen!
Hva er det som skjer?
SPRINGFIELD REGISTER IKKE PLATER
Hør her! Jeg er Homer J. Simpson.
Dere tror jeg er død.
Jeg vil at du skal ordne opp med byråkrati-
- og fiksfakseri! -Ok, Mr. Simpson.
Jeg endrer det bare her. Så er det i orden.
Jeg liker ikke holdningen din!
Hva står det i den mappen? Jeg har rett til å se den!
-Det har du. -"Kone: Marjorie.
Barn: Bartholomew, Lisa..."
Denne tar helt feil!
Hvem pokker er Margaret Simpson?
-Din yngste datter. -"Din yngste datter."
Hva med dette? Det står at moren min lever!
Hun døde da jeg var liten!
Ser du den steinengelen?
Det er mors grav.
Faren min peker på den når vi kjører forbi.
Mr. Simpson, kanskje du bør gå opp dit.
Mor. Jeg beklager at jeg aldri besøkte deg.
Jeg liker ikke kirkegårder.
"Her ligger-
-Walt Whitman"!
Pokker ta, Walt Whitman!
Jeg hater deg, Walt forbanna Whitman!
Løvblader, særlig!
Vent litt. Kanskje det er den andre graven.
Der det står "Simpson".
Homer J. Simpson Vi er beriket - ved hans bortgang
Hvorfor hjemsøker min egen død meg?
Din slemme mann! Kom deg ut av min sønns grav!
Jeg beklager å skuffe deg, men det er min grav.
Hei. Vent nå litt!
-Mor? -Homer?
-Jeg trodde du var død. -Jeg trodde du var død.
I jøssenavn! Er ikke noen på denne kirkegården døde?
Jeg ville ikke skape bråk, men når du nevner det...
Homer, du vokste opp til en kjekk mann.
Noen mener jeg likner Dan Aykroyd.
Tenk at du er her. Pappa sa du døde-
-mens jeg var på kino.
Stakkars baby. Du må ha vært lei deg.
-Men Abe hadde vel sine grunner. -Ja, vel...
-Hvor har du vært? -Det er en lang historie.
La oss nyte øyeblikket.
Det er noe du bør vite om meg.
Jeg ødelegger nesten alltid øyeblikket.
-Beklager. -Det er greit, kjære.
Det var ikke din feil.
Hei, alle sammen! Jeg har en overraskelse!
Her er-
-moren min!
-Kan dere tro det? -Er det bestemor Simpson?
-Hallo. -Dette er rart.
Det er som Dickens eller Melrose Place.
Hvor har du vært? Ble du nedfryst?
Jøsses! Så smarte barnebarn.
Så fulle av spørsmål og lysende øyne.
Hva skal jeg si? Endelig har jeg en svigermor.
Jeg slipper å leve gjennom venninnene mine.
Siden du mistet de store hendelsene i livet mitt,-
-skylder du meg mange gaver! Jul, bursdager, påske,-
-Kwanza, gode karakterer.
75 dollar stykket, pluss renter og gebyr...
Du skylder meg $ 22 000.
Jeg skal gi deg Kwanza!
Homer, ikke vær så streng mot... Hva heter han?
Dette er rommet mitt. Her har jeg rene skjorter-
- når jeg ikke bruker dem. -Ja, rett i skuffen.
Du husket det.
Jeg har savnet slike stunder,-
-mor.
Jeg så premiene dine, Lisa. Imponerende.
-Jeg har dem for å plage Bart. -Ikke vær blyg.
På din alder ble jeg mobbet-
-fordi jeg leste som en 9.-klassing.
Jeg også!
Se på meg!
-Se hva jeg kan! -Jeg ser deg, Homer. Det er fint.
Selv om A Separate Peace neppe er 9.-klassenivå.
-Heller førskole. -Jeg hater John Knowles.
Jeg også.
Du ser ikke, mamma!
Lisa, jeg føler at jeg har en øyeblikkelig forståelse med deg.
Du forenklet det ikke. Du sa "forståelse".
Må stikke! Bestemorting!
Nå kan ingen høre oss.
-Hva? -Vi trenger ikke tørketrommelen.
-Hva? -Hold kjeft og hør etter!
Det er noe rart med bestemor.
Hver gang vi spør hvor hun var, skifter hun emne.
Og da politiet kjørte forbi, løp hun inn.
Jeg gikk gjennom vesken hennes. Se hva jeg fant.
Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins?
Kjennetegnene på en svindler.
Jeg er så glad for at moren min er tilbake.
Jeg visste ikke hvor dypt jeg savnet henne.
-Hun er snill. -Men?
Du bør ikke bli for glad-
-for kvinnen som forlot deg i 25 år.
-Du kan bli såret igjen. -Det var ikke 25 år.
Det var 27 år.
-Og hun hadde en god grunn. -Hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg var vel en fryktelig sønn som ingen ønsket.
Homie, gi deg. Du er en snill og kjærlig mann.
Du var nok en fin sønn.
-Så hvorfor forlot hun meg? -La oss finne det ut.
stjel denne boken
Mor Simpson, vi vil spørre deg om fortiden din.
Kan ikke mimre. Sover.
Spytt ut, Muddy Mae, ellers ringer vi snuten!
-Vær så snill! -Da ringer vi mannen din,-
- bestefar! -Jeg skal snakke!
Jeg skal fortelle alt.
Det startet på 60-tallet.
Ta ut vridd ankel.
Mamma, mamma, mamma!
Min lille Homie-bjørn.
Sengetid.
Syng en nattasang.
Oo-ee, gooey, mektig og seig inni
Gyllen, mør, kakeaktig utside
Pakk innsiden i utside
-Er det godt? -Ja visst
-En stor Fig Newton -Stor Fig Newton
Her er det vanskelige.
Abe, er ikke Homer søt?
Sikkert. Jeg ser på Super Bowl.
Det er viktig at folk støtter dette.
Joe Willie Namath spankulerer av banen-
-med koteletter som er skredderskydd.
De snobbete remsene vist av Ambrose Burnside i Appomattox-
-i 1865.
Det ville, utemmede ansiktshåret avslørte en ny og opprørsk verden.
En verden med muligheter for kvinner som meg.
Men Abe satt fast i den plasthyllende Madison Avenue-scenen.
Se på kinnskjegget! Han er som ei jente.
Johnny Unitas, det er en pålitelig frisyre.
Hvor førte ansvarsløsheten deg?
Jeg fant mennesker med likt syn på college.
BIOLOGISK KRIGFØRING. "Der H-bomben ikke holder."
Miltbrann, koldbrann, hårrotsekk!
KJÆRLIGHET, IKKE BAKTERIER
Få bakterielaben vekk!
FÅ USA UT AV PUSS.
FRED, IKKE KOPPER
Hvordan unngå å bli radikal når vi kjempet mot ondskap?
Hei, hei, Mr. Burns! Det holder med bakteriene!
Den blomstermakten... Kan ikke måle seg med stirremakten.
VEKTER
Det er fin stirring, Mr. B.
Vi møtte fienden, Montgomery Burns.
Vi måtte gå drastisk til verks.
Jeg la Homer, Abe. Nå går jeg ut.
Det kan bli sent. Jeg har et møte med skjebnen.
Vi ses.
Når denne går av, er Burns' lab historie!
Bakteriehistorie!
Jeg er fysen.
Spiro Agnew
ANTIBIOTIKA
KOPPER DIFTERI
TYFUS - ROCKE-BETENNELSE BOOGIE-WOOGIE-INFLUENSA
Å, nei!
Vent nå litt. Bronkiene åpner opp.
Astmaen forsvinner. Kvisene...er der.
Men astmaen forsvinner.
Bakteriene mine!
De skadet ingen! De fikk aldri sjansen.
Den som gjorde det, unnslipper ikke.
Stakkars mann. La meg hjelpe deg opp.
Du gjorde en stor feil.
Du vil tilbringe livet i fengs...
Astmaen er borte! Hør på pusten min!
Fra det øyeblikket visste jeg at livet var over.
Bare ett medlem av Springfield 7 var identifisert.
Hun beskrives som en kvinne tidlig i 30-årene, gul hud-
-og kan være ekstremt hjelpsom.
For Channel Six News, jeg er Kenny Brockelstein.
Homer.
Jeg vil savne deg, Homer.
Jeg trodde kysset var en drøm.
Beklager at jeg tok feil.
Du måtte beskytte familien.
-Hvordan overlevde du? -Jeg fikk hjelp av venner.
Jerry Rubin ga meg jobb med helsedrikkene.
Jeg korrekturleste Bobby Seales kokebok.
Og jeg kredittsjekket for Tom Haydens Porsche-butikk.
Vent litt. Det er noe jeg ikke forstår.
Hvorfor prøvde du aldri å kontakte meg?
Men jeg sendte en pakke hver uke...
Gi deg! Vi sier det samme-
- når barna er på leir. -Jeg kan bevise det.
SPRINGFIELD POSTKONTOR
Uavhentet post til Homer J. Simpson?
Nei. Vent. Denne.
Sånn går det når du ikke gir tips i julen.
Jeg vil sende dette til Preussens konsulat i Siam.
Er det for sent til 16.30-autogiroen?
-Jeg bør se i håndboken. -Uvitenhet.
Vent litt. Jeg kjenner den kvinnen.
Fra når? Og i hvilken forbindelse?
ETTERLYST: UKJENT
Det er henne! Endelig!
Håndboken er utdatert. Jeg finner ikke Preussen, Siam eller autogiro.
Let videre.
Sikker på at det var henne?
Hvem kan glemme et slikt monster?
Hun har øyenbrynet og kraniebulken til vaneforbrytere.
Sir, frenologi ble avfeid for 160 år siden.
Selvsagt sier du det. Du har skalle som hjulfjær.
FBI vil uansett spore opp kvinnen og sperre henne inne.
-Hvordan skjer det, Joe? -Hva da?
En søt dame kaster bort framtiden-
-for skranglete idealer og sleipe løfter?
Kanskje hun mente at målet helliget middelet.
Du har ikke vært den samme-
- etter at sønnen din ble sprø. -Smerten tar aldri slutt.
Hvor mange veier Må en mann vandre på
Før han regnes som mann?
-Sju! -Nei, det er et retorisk spørsmål.
Retorisk, hva? Åtte!
-Vet du hva retorisk betyr? -Om jeg vet hva det betyr?
Gjem deg, bestemor!
Ingen dør hindrer at jeg blander meg inn! Rett deg opp, Bart.
-Abe? -Hva i..?
Dette var dårlig nytt.
Å, Abe. Du har blitt fryktelig gammel.
Hva forventer du? Du forlot meg-
- til å oppdra gutten alene! -Jeg måtte!
Du måtte ikke si at jeg var død!
Det var enten det eller å si at du var etterlyst!
Du var en dårlig kone, og jeg vil aldri tilgi deg!
-Kan vi ha sex? Vær så snill? -Å, Abe.
Hva er det til middag?
SPRINGFIELD FLYPLASS DROSJER
Det kan hende jeg har sett henne.
Ifølge dataprogrammet vårt, bør hun være rundt-
-25 år eldre.
Jeg har sett henne. Jeg så henne.
Se på meg! Jeg er en hippie!
Fred. Groovy. Bomb Vietnam! Fire år til! Opp med folket!
Vet du, jeg trodde jeg var adoptert.
Jeg passet ikke i familien.
Nå som jeg har møtt deg, forstår jeg ting.
Det er fint at 60-tallets ånd lever videre i deg.
FORBY TÅTEFLASKEN
SPRINGFIELD KIRKEGÅRD
Ja, jeg så henne.
Jeg har sett henne. Hun virket hyggelig.
Den "snille damen" satte biologisk krigføring 30 år tilbake!
Først nå er vi tilbake.
Det var to andre damer her den dagen.
En var veldig pen.
Den andre var normal.
Vi trenger hjelp med å finne denne personen.
Det var nytt. Vil dere ikke leke snill og slem snut?
-Vi er alle snille. -Jeg ville ikke spille snill.
Dere kjøpte gravsteinen.
Rømlingen besøkte gravsteinen.
-Hvis gravstein var det? -Flytt på kaffekoppene og se.
-Gode Gud! -Ettersøk en Uosdwis R. Dewoh.
-Begynn i Greektown. -Det er Homer J. Simpson.
-Du leser det opp ned. -Avbryt etterlysningen.
Men ta med noen gyros tilbake.
Sjef? Du snakker til lommeboken.
Har du tenkt på å flytte til Springfield?
Du kan bo med bestefar.
Jeg er en vits.
Vet du, Lisa, det kan være fint å hvile en stund.
Det er ikke noe å være redd for.
Kan du se på familien for siste gang og komme hit?
Jeg har ventet i 25 år på dette.
Beklager, sir. Jeg har spilt over det.
Stans. FBI. Spillet er tapt.
Jeg tilstår det! Jeg er Lindbergh-babyen!
-Jeg savner fly-dadda. -Prøver du å forsinke oss?
-Eller er du bare senil? -Litt fra rad A-
- og litt fra rad B. -Sir! Hun er borte!
Vi klarte det, Homer!
Takket være det anonyme tipset.
Hvem er du? Hvorfor tipset du oss?
Moren din sørget for at jeg ble kvitt astmaen-
-så jeg slapp inn på politiskolen.
-Takk. -Bare tenk på meg-
-som en anonym venn som steg i gradene i politiet-
- til politimester Clancy Wig... -Bla, bla, bla.
Der er skyssen min.
Undergrunnen venter.
Nå er jeg våken til å ta farvel.
Å, Homer.
Hva som enn skjer, så har du en mor. Og hun er stolt av deg.
Fort deg! Denne elektriske bilen har bare 20 minutter igjen!
-Ikke glem meg. -Ikke vær redd, Homer.
Du vil alltid være en del av meg.
Tekst: Ståle Waren