MANUTENÇÃO DE AUTO-ESTRADA POR BurnsoDyne
Aqui está a vossa deixa, rapazes: "Herói local evita atenções...
-...e mergulha no trabalho." -Belo ângulo.
Não acredito que vou passar o sábado a apanhar lixo.
Metade destas garrafas nem são minhas.
Menos conversa e mais saneamento.
Onde está o Homer? Como é que ele se safou desta?
Olá, pessoal! Aqui em cima!
-Chega de brincar e ao trabalho. -É para já, Mr. Smithers.
Vou só atravessar esta pedra escorregadia...
Oh, não! Ele está a cair pela catarata!
Boa. Ficou preso naquele ramo.
Não. O ramo partiu-se.
Óptimo. Ele pode agarrar-se às rochas aguçadas.
Oh, não. As rochas partiram-lhe os braços e as pernas!
Bestial. Aqueles castores prestáveis vão salvá-lo.
Oh, não. Estão a morder-lhe e a roubar-lhe as calças.
Santo Deus! Ele vai ser sugado para a turbina.
Smithers, quem era o cadáver?
Homer Simpson, senhor. Um dos melhores e mais corajosos...
...que já abençoou o Sector 7G. Vou riscá-lo da lista.
-Aquele boneco resultou lindamente. -Foram os $600 mais bem gastos.
Anda, filho. Ganhámos este sábado.
Vamos aproveitá-lo!
Sessenta e um, 62, 63...
HOMEM PERDE CALÇAS E VIDA Salvamento De Castores Infrutífero
Marge, viemos dizer como lamentamos.
As nossas mais profundas condo-olarila-lências.
Desculpa. Estou nervoso. Não queria faltar ao respeito.
-De que estão a falar? -Sabes.
A despedida do Homer.
Para sempre.
-Para a morte. -O quê?
Isso é ridículo. O Homer não morreu. Está lá atrás na rede.
Marge. Claro que o Homer está vivo.
Está vivo nos nossos corações.
Sim, Marge. Eu consigo vê-lo.
Olá, pessoal!
Marge, vou dar-te o cartão do conselheiro juvenil.
EM MEMÓRIA
Uma lápide?
Veio com o pacote do funeral, mas isso não importa.
-O importante é que o Homer morreu. -Estamos a poupar para isto...
-...desde o teu casamento. -Saiam daqui, seus monstros!
Desculpe, senhor? Acho que houve um engano.
Não. Não há engano.
A sua electricidade está em nome de Homer J. Simpson, falecido.
A electricidade desaparece até ter um emprego ou um gerador.
Os meus sentimentos.
-Homer. -Sou eu.
Quando perguntei se o boneco era para fingir a tua morte, negaste.
Amanhã de manhã vais à cidade para esclarecer isto.
Mãe! Pai! O Bart bateu contra uma porta e mordeu a língua!
Que raio é que se passa aqui?
REGISTOS DE SPRINGFIELD NÂO SÂO REGISTOS FONOGRÁFICOS
Ouça. Chamo-me Homer J. Simpson.
Vocês pensam que estou morto mas não estou.
Quero que resolva já isto sem as vossas burocracias...
-...e outras porcarias. -Está bem, Mr. Simpson.
Só fazer aqui a alteração. Está pronto.
Não gosto da sua atitude, seu ditador de trazer por casa.
O que está nesse ficheiro do governo, afinal? Tenho direito de lê-lo!
-Claro que tem. -"Esposa: Marjorie.
Filhos: Bartolomeu, Lisa..."
Vê? Isto está tudo lixado.
Quem raio é a Margaret Simpson?
-A sua filha mais nova. -"A sua filha mais nova."
Então e isto? Diz aqui que a minha mãe está viva!
Ela morreu quando eu era miúdo!
Vê aquela lápide com um anjo?
É a sepultura da minha mãe.
O meu pai aponta para lá sempre que passamos.
Mr. Simpson, se calhar, devia ir até lá ver isso.
Mãe. Desculpa nunca ter vindo visitar-te.
Não sou uma pessoa de cemitérios.
"Aqui jaz...
...Walt Whitman!"
Raios te partam, Walt Whitman!
Odeio-te, Walt Whitman dum raio!
Folhas da Erva, uma ova!
Espera. Talvez seja a outra sepultura.
Aquela que diz "Simpson".
Somos mais ricos - Ele já se foi
Porque será que a minha morte volta para me assombrar?
Seu homem horrível! Saia da sepultura do meu filho!
Odeio estragar-lhe os planos, senhora, mas esta sepultura é minha.
Espere um minuto.
-Mãe? -Homer?
-Pensei que tinhas morrido. -Pensei que tinhas morrido.
Raios partam. Não está ninguém morto na porcaria do cemitério?
Não queria causar problemas, mas já que fala nisso...
Homer, está um belo rapaz.
Algumas pessoas acham que sou parecido com o Dan Aykroyd.
Não acredito que estás aqui. O Pai disse-me que morreste...
...enquanto fui ao cinema.
Meu pobre bebé. Deves ter ficado tão perturbado.
-O Abe deve ter tido as suas razões. -Sim, mas...
-...onde estiveste este tempo todo? -É uma história complicada.
Vamos apreciar o momento.
Mãe, há uma coisa que deves saber sobre mim.
Estrago quase sempre o momento.
-Desculpa. -Não faz mal, querido.
A culpa não foi tua.
Olá, pessoal. Tenho uma grande surpresa.
Apresento...
...a minha mãe!
-Estás a brincar. Acreditam? -A tua mãe? É a Avó Simpson?
-Olá. -Isto é tão estranho.
Parece uma coisa do Dickens ou de Melrose Place.
Onde tens andado? Foi congelada ou assim?
Bem. Que netos tão espertos.
Com tantas perguntas e tanto brilho nos olhos.
Não sei o que dizer. Finalmente tenho uma sogra.
Já não tenho de viver indirectamente pelas minhas amigas.
Já que nunca esteve presente nos grandes momentos da minha vida...
...deve-me anos de presentes. Natais, aniversários, Páscoas...
...Kwanzas, boletins de boas notas.
Setenta e cinco por prenda, mas juros e penalidades...
Deve-me $22.000.
Eu dou-te os Kwanza!
Homer, não sejas assim com o... Como é que se chama?
Este é o meu quarto. A minha cómoda. Onde guardo as camisas...
-...quando não as visto. -Sim. Nas gavetas.
Lembras-te.
Tinha saudades destes momentos...
...Mãe.
Vi todos os teus prémios, Lisa. Impressionante.
-Só os tenho para gozar com o Bart. -Não sejas tímida.
Quando tinha a tua idade, os miúdos gozavam comigo...
...porque lia ao nível do nono ano.
Eu também.
Olha, Mãe! Olha para mim!
-Olha o que consigo fazer! -Estou a ver, Homer. É muito bonito.
Embora não considere A Separate Peace desse nível.
-Sim, é mais da pré-escola. -Odeio John Knowles.
Eu também.
Mãe, não estás a olhar!
Sabes, Lisa, sinto que tenho uma harmonia instantânea contigo.
Não te enganaste. Disseste "harmonia".
Tenho de ir. Coisas de Avó.
Pronto. Agora ninguém nos vai ouvir.
-O quê? -Pronto. Não precisamos da secadora.
-O quê? -Cala-te e ouve!
Há qualquer coisa estranha sobre a Avó.
Quando perguntamos onde ela tem estado, muda de assunto.
Mesmo agora, quando passou um carro da polícia, ela fugiu para casa.
Também não confio nela. Vi a mala dela e vê o que encontrei.
"Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins"?
Isto são os cartões de visita dum artista de penitenciária.
Estou tão feliz por ter a minha mãe de volta.
Nunca tinha percebido como tinha saudades dela.
-Ela é simpática. -Mas?
Acho que não deves entusiasmar-te muito...
...com a mulher que te abandonou durante 25 anos.
-Podes voltar a ficar magoado. -Primeiro, não foram 25 anos.
Foram 27 anos.
-Segundo, ela teve uma boa razão. -Qual foi?
Não sei.
Acho que era um filho horrível e nenhuma mãe me quis.
Homie, então. És um homem querido e adorável.
De certeza que foste um bom filho.
-Então porque me abandonou? -Vamos descobrir.
rouba este livro
Mãe Simpson, queremos fazer-lhe umas perguntas sobre o seu passado.
Não consigo. Estou a dormir.
Dá à língua, Muddy Mae, ou chamamos a bófia.
-Por favor, não. -Então chamamos o teu marido...
-...o Avô. -Não! Eu falo.
Eu vou contar tudo. Queria ter-vos contado.
Tudo começou nos anos 60.
Tirar tornozelo partido.
Mãe! Mãe! Mãe!
O meu pequeno ursinho Homie.
Hora de ir dormir.
Canta-me a canção de adormecer, Mãe.
Lá, lá, lá, doce e pastoso por dentro
Dourado, tenro, aos flocos por fora
Enrola-se o interior com o exterior
-É bom? -Do melhor
-É o pequeno-almoço favorito -Favorito
Agora vem a parte difícil.
Abe, o Homer não é querido?
Provavelmente. Estou a tentar ver o Super Bowl.
Se as pessoas não apoiarem isto, pode não sobreviver.
Joe Willie Namath, rasga através do campo...
...as suas patilhas, um apogeu da escultura de cabelo.
Os folículos acentuados, do pioneiro Ambrose Burnside, Appomattox...
...1865.
O seu cabelo facial indomável revelou um novo mundo de rebelião.
Um mundo onde as portas estavam abertas para uma mulher como eu.
Mas o Abe tinha o rabo encalhado na sua vida de Madison Avenue.
Olha para aquelas patilhas! Parece uma rapariga.
O Johnny Unitas tem um corte de cabelo em que se pode confiar.
Para onde a levou o seu novo sentido de irresponsabilidade?
Encontrei quem partilhasse da minha visão na universidade estadual.
LABORATÓRIOS BIOLÓGICOS "Quando a Bomba-H Não Chega"
Antrax, gangrena, otite!
SIM AO AMOR NÃO AOS GERMES
Tirem este laboratório daqui!
TIREM OS E.U. DO PUS
PAZ SIM SÍFILIS NÃO
Como podia não me tornar radical quando lutávamos contra o Mal?
Olhe, olhe, Mr. Burns! Já chega dos seus germes!
O poder das flores... Não se compara com o poder do olhar.
SEGURANÇA ESTUDANTIL
Foi um excelente olhar, Mr. B.
Tinha conhecido o inimigo, chamava-se Montgomery Burns.
Tivemos de ser radicais para parar a sua máquina de guerra.
Já deitei o Homer, Abe. Agora vou sair.
Pode ser uma noite longa. Vou encarar o meu destino.
Até logo.
Quando isto explodir, o laboratório do Burns vai passar à história.
História dos germes!
Pá, estou com uma larica.
ANTIBIÓTICOS
VARÍOLA DIFTERIA
TIFÓIDE - PNEUMONIA GRIPE DANÇANTE
Oh, não.
Espera. Vias respiratórias limpas.
A asma está a desaparecer. A acne continua.
Mas a asma desaparece.
Os meus germes. Meus preciosos germes.
Nunca fizeram mal a uma mosca. Nem tiveram oportunidade.
Quem quer que fez isto, nunca passará por mim.
Pobre homem. Deixe-me ajudá-lo.
Acabou de cometer um grande erro.
Vai passar o resto da vida na...
A minha asma passou! Oiçam-me a respirar.
A partir desse momento, a vida como a conhecia, acabou.
Apenas um membro do Sete de Springfield foi identificado.
Foi descrita como uma mulher de 30 anos, cor de pele amarela...
...e pode ser extremamente prestável.
Para as notícias do Canal Seis, sou o Kenny Brockelstein.
Homer.
Vou sentir a tua falta, Homer.
Pensei que tinha sonhado com esse beijo.
Lamento tê-la julgado, Mãe.
Teve de partir para proteger a sua família.
Como sobreviveu?
Tive alguma ajuda dos meus amigos secretos.
Jerry Rubin deu-me emprego a vender os seus batidos saudáveis.
Aprovei o livro de cozinha do Bobby Seale.
Verifiquei créditos para o stand da Porsche do Tom Hayden.
Espera. Há uma coisa que não compreendo.
Em todos estes anos, nunca tentaste contactar-me?
Contactei. Mandei-te uma encomenda todas as semanas.
Vá lá, Mãe. Dizemos a mesma coisa aos miúdos...
-...quando estão no campo de férias. -Mandei! A sério! Posso provar.
CORREIOS
Correio não entregue a Homer J. Simpson?
Não. Espere. Isto.
É o que acontece quando não dá gorjeta no Natal.
Sim, queria mandar esta carta para o Consulado da Prússia no Sião.
Estou atrasado para o autogiro das 4h30?
-Tenho de ver no manual. -Santa ignorância.
Espera. Conheço aquela mulher.
De onde? Em que qualidade?
PROCURADA: NOME DESCOHECIDO
É ela. Finalmente.
Este livro deve estar desactualizado. Não vejo Prússia, Sião ou autogiro.
Continua à procura.
De certeza que é mulher que viu?
De certeza. Quem esqueceria uma visão tão monstruosa?
Tem sobrancelhas e medidas cranianas duma criminosa.
Senhor, a frenologia foi desacreditada há 160 anos.
Claro que dizes isso. Tens as medidas dum revisor de autocarro.
O FBI vai seguir esta mulher e colocá-la atrás das grades.
-Como é que acontece, Joe? -Como acontece o quê?
Uma senhora doce hipoteca o seu futuro...
...por um monte de ideais ocos e promessas de cabelo comprido?
Talvez pensasse que a guerra era imoral. O meio justificou o fim.
Ena, Joe. Nunca mais foste o mesmo desde que...
-...o teu filho enlouqueceu na guerra. -É uma dor que nunca acaba.
Quantas estradas deve um homem percorrer
Antes de ser chamado homem?
-Sete! -Não, Pai. É uma pergunta retórica.
Retórica, não é? Oito!
-Sabes o que significa retórica? -Se sei o que significa retórica?
Depressa, Avó! Esconde-te!
Nenhuma porta me impede de bisbilhotar! Endireita-te, Bart.
-Abe? -Mas que...?
É isto que chamo de más notícias.
Abe. Envelheceste tanto.
Que esperavas? Deixaste-me...
-...para criar o rapaz sozinho! -Tive de ir embora!
Não tinhas de dizer ao Homer que eu morri!
Era isso ou dizer-lhe que a mãe era uma criminosa procurada!
Foste uma esposa miserável e nunca te vou perdoar!
-Podemos ter sexo? Por favor? -Abe.
Bem, tentei. Que é o jantar?
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
Posso tê-la visto. É difícil dizer por esta velha fotografia.
Segundo o nosso programa de envelhecimento, ela deve parecer...
...25 anos mais velha.
Sim, estou a ver. Quer dizer, já a vi.
Olha para mim, Avó! Sou um hippie!
Paz, meu. Bacano. Bombardear o Vietname! Vivam as pessoas!
Sabes, Avó. Eu pensava que era adoptada.
Não compreendia como pertencia a esta família.
Agora que já te conheço, já tudo faz sentido.
Fico tão feliz por ver que o espírito dos anos 60 está vivo em vocês.
BANIR A GARRAFA
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
Sim. Eu vi-a.
Quero dizer, estou a ver. Ela parecia ser uma boa senhora.
Essa "boa senhora" iniciou a causa da guerra biológica há 30 anos.
Só agora é que estamos a recuperar.
Estiveram cá mais duas senhoras nesse dia.
Uma era mesmo bonita.
A outra, era mais ou menos.
Vamos precisar da sua ajuda para localizar esta pessoa.
Está viçoso. Não quer jogar ao polícia bom e polícia mau?
-Somos todos bons polícias. -Não tinha intenções...
...de jogar ao polícia bom.
Sabemos que compraram a lápide.
Sabemos que a fugitiva visitou essa lápide.
-De quem era essa lápide? -Levantem os cafés e vejam.
-Santo Deus! -Lancem o alerta a Uosdwis R. Dewoh.
-É melhor começar em Greektown. -Chama-se Homer J. Simpson, chefe.
-Está a ler de cabeça para baixo. -Cancelem o alerta.
Mas tragam umas sandes.
Chefe? Está a falar com a carteira.
Avó, já pensou em voltar para Springfield?
Podia voltar a viver com o Avô.
Sou uma anedota viva.
Sabes, Lisa, era bom descansar um bocado.
Mãe, não há motivo para alarme.
Mas queres olhar para a família pela última vez e vir à cozinha?
Há 25 anos que espero por este momento.
Lamento, senhor. Devo ter gravado por cima.
Não se mexam. FBI. Acabou tudo.
Está bem, eu confesso! Sou o bebé dos Lindbergh!
-Tenho saudades do papá voador. -Está a tentar empatar-nos?
-Ou está apenas senil? -Um pouco da hipótese A...
-...um pouco da hipótese B. -Senhor. Ela desapareceu.
Conseguimos, Homer!
Graças ao nosso informador anónimo.
Mas quem é você? Porque nos deu a dica?
Foi por causa da tua velhota que eu me livrei da asma...
...que evitava que fosse para a academia.
-Obrigado. -Claro. Pensa em mim...
...como um amigo anónimo que subiu pela carreira...
...da polícia de Springfield para se tornar o Chefe Clancy...
Blá, blá, blá.
Aqui está a minha boleia.
O submundo espera-me.
Pelo menos, desta vez, estou acordado para o adeus.
Oh, Homer.
Lembra-te, aconteça o que acontecer, tens uma mãe. Ela orgulha-se de ti.
Depressa. Esta carrinha eléctrica só dá para mais 20 minutos!
-Não me esqueças. -Não te preocupes, Homer.
Farás sempre parte de mim.
Legendas: Bruno Versteeg