"Lokal hjälte skyr rampljuset och drar sitt strå till stacken."
Tänk att jag plockar skräp en lördag.
Hälften av flaskorna är inte mina.
Mindre konversation, mer sanering.
Hur slapp Homer undan?
Hallå, allihop!
-Sätt igång och jobba. -Genast, mr Smithers.
Jag går över de hala klipp...
Å nej. Han ramlar.
Så bra. Han fastnade på grenen.
Å nej. Grenen gick av.
Så bra. Han kan ta tag i en sten.
Å nej. Han bröt armar och ben mot klipporna!
Så bra. Bävrarna räddar honom.
Å nej. De bits och stjäl hans byxor.
Han dras in i turbinen.
Vem var liket?
Homer Simpson, sir. En av de bästa, modigaste män...
...som hedrat sektor 7G. Jag stryker honom.
-Dockan funkade. -Det var värt 600 dollar.
Vi har tjänat in en lördag.
Nu tar vi vara på den!
Sextioett, sextiotvå, sextiotre...
ORTSBO FÖRLORAR BYXOR, LIV Räddningsbävrar misslyckas
Marge, vi är så ledsna.
Våra djupaste kondo-olle-leanser.
Förlåt, jag är bara nervös.
-Vad pratar ni om? -Du vet...
Homers bortgång.
Bort.
-In i döden. -Va?!
Löjligt. Homer ligger i hammocken.
Det är klart att Homer lever. Han lever i våra hjärtan.
Ja, jag ser honom.
-Hej, allihop! -Numret till barnpsykologen.
TILL MINNE
En gravsten?
Den ingick i gravplatsen, men det är oviktigt.
-Det viktiga är att Homer är död. -Vi har sparat...
-...sen ni gifte er. -Ut, era demoner!
Ursäkta, sir? Det måste vara ett misstag.
Nej. Elen står på den avlidne Homer J. Simpson.
Den är avstängd tills ni har ett jobb. Beklagar sorgen.
Homer! Du sa att dockan inte var till att fejka din egen död.
I morgon reder du ut det här.
-Bart bet sig i tungan! -Vad fan är det som pågår?
FOLKBOKFÖRING
Mitt namn är Homer J. Simpson. Jag är inte död.
Nu ställer du det tillrätta, utan nåt byråkratiskt tjafs!
Jag ändrar det genast. Klart.
Jag gillar inte din attityd.
Vad står det? Jag har rätt att läsa.
-Javisst. -"Fru: Marjorie."
"Barn: Bartholomew, Lisa..."
Jag sa ju att det var fel! Vem tusan är Margaret Simpson?
-Er yngsta dotter. -"Er yngsta dotter."
Och detta? Det står att mor lever. Hon dog när jag var barn!
Ser du stenängeln? Det är min mors grav.
-Pappa pekar alltid ut den. -Ni kanske borde gå dit upp.
Förlåt att jag aldrig varit här. Jag gillar inte kyrkogårdar.
"Här vilar..."
"...Walt Whitman"!
Fan ta dig, Walt Whitman! Jag hatar dig, Walt jävla Whitman!
"Strån av gräs", fan heller!
Det kanske är den andra graven, där det står "Simpson".
Homer J. Simpson Vi är rikare utan honom
Varför förföljer döden mig?
Avskyvärde karl! Försvinn ur min sons grav!
Ledsen, damen, men detta är min grav.
Vänta lite...!
-Mamma? -Homer?
-Jag trodde du var död. -Jag trodde du var död.
Är ingen på den här förbålda kyrkogården död?
Jag vill inte besvära, men när du säger det...
Så stilig du är, Homer.
Somliga tycker att jag liknar Dan Aykroyd.
Tänk att du är här. Pappa sa att du dog medan jag var på bio.
Stackars lilla barn. Du måste varit helt förstörd.
-Men Abe har väl sina skäl. -Var har du varit?
Det är komplicerat. Låt oss njuta av ögonblicket.
Det är nåt du måste veta. Jag förstör oftast fina ögonblick.
-Förlåt. -Det gör inget. Det var inte ditt fel.
Jag har en stor överraskning! Får jag presentera...
...min mor!
-Är det farmor Simpson? -Du skojar! Är det sant?
Konstigt! Som nåt ur Dickens eller "Melrose Place".
-Blev du nerfrusen eller nåt? -Såna intelligenta barnbarn!
Fulla av frågor och så klarögda.
Äntligen har jag en svärmor.
Slut på ställföreträdande väninnor.
Eftersom du missat alla mina stora tilldragelser-
-är du skyldig mig presenter! Jul, födelsedag, påsk och Kwanza.
Sjuttiofem dollar styck, ränta, förseningsavgift...
-Du är skyldig mig 22 000 dollar. -Du ska få se på Kwanza!
Var inte så hård mot lille... Vad heter han?
Mitt rum. I byrån har jag skjortorna...
-...när jag inte använder dem. -I lådorna, ja.
Du kom ihåg.
Jag har saknat de här stunderna... Mamma.
Jag såg dina priser, Lisa. Imponerande!
-Bart retar sig på dem. -Var inte blygsam.
När jag var åtta, blev jag retad för att jag läste nians böcker.
-Jag med! -Titta på mig, mamma!
-Titta vad jag kan! -Jag ser dig, Homer. Duktigt.
Men "A Separate Peace" platsar inte i nian.
-Snarare i förskolan. -Jag hatar John Knowles.
Du tittar ju inte, mamma!
Jag kände genast samförstånd med dig.
Du gjorde dig inte dum! Du sa "samförstånd".
Jag måste rusa. Farmorsproblem!
Nu kan ingen höra oss.
-Va? -Okej, tumlaren behövs inte.
-Va? -Håll klaffen och lyssna!
Farmor är mysko. När vi frågar var hon varit, byter hon samtalsämne.
När en polisbil körde förbi, sprang hon in.
Titta vad jag hittade i hennes handväska.
Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins?
Detta är en bedragares visitkort.
Jag är glad att mamma är tillbaka!
Jag insåg inte hur jag saknat henne.
-Hon är trevlig. -Men...?
Bli inte för uppspelt över kvinnan som övergav dig i 25 år.
-Du kan bli sårad igen. -Det var inte 25 år. Det var 27 år.
-Och hon hade goda skäl. -Vad då?
Jag vet inte. Jag var väl en hemsk son som ingen mor ville ha.
Men Homie! Du är en rar, kärleksfull man.
Du var säkert en fin son.
-Varför lämnade hon mig, då? -Det ska vi ta reda på.
stjäl denna bok
Vi har frågor om ditt förflutna.
Minns inte. Sover.
Ut med språket, annars ringer vi snuten!
-Då ringer vi din make: Farfar! -Jag ska berätta!
Jag vill berätta för er.
Alltihop började på 60-talet.
Bota stukad vrist.
Mamma! Mamma! Mamma!
Å, min lille Homie-björn.
-Sovdags. -Sjung min vaggvisa, mamma.
Insidan är kladdig, kletig, smaskig
Utsidan är guldgul, krispig, knaprig
-Nu tar vi en tugga. Är det gott? -Rackarns smarrigt!
Det är en stor fikonkaka! Nu kommer det svåra.
-Visst är Homer gullig? -Säkert. Jag tittar på Super Bowl.
Utan stöd går det åt skogen.
Joe Willie Namath kråmar sig av planen...
...med riktiga praktexemplar till polisonger.
Sådana förnäma fjun sågs först på Ambrose Burnside...
...år 1865.
Hans vilda ansiktsbehåring öppnade en ny, rebellisk värld.
En värld där dörrarna stod öppna för kvinnor som jag.
Men Abe satt kvar i sin stelbenta Madison Avenue-värld.
Kolla polisongerna! Han ser ut som en tjej.
Tacka vet jag Johnny Unitas frisyr.
Vart förde din nyvunna ansvarslöshet dig?
Jag fann likasinnade på college.
Biologisk Krigföring "När atombomben inte förslår"
Mjältbrand, kallbrand, magbesvär!
KÄRLEK, INTE BAKTERIER
Bakterier hör ej hemma här!
ETT VARFRITT USA
FRED, INTE SYFILIS
Man måste bli radikal i kampen mot ondskan.
Hallå där, mr Burns! Nu ska ditt labb få sig en törn!
Deras växtkraft är inget mot min stirrkraft.
STUDENTVAKT
Väl stirrat, mr B.
Fienden var Montgomery Burns.
Det krävdes drastiska åtgärder för att stoppa honom.
Jag har lagt Homer. Nu går jag ut.
Det kan bli sent. Jag ska möta mitt öde.
När den exploderar, är Burns labb historia!
Bakteriehistoria!
Jag är godissugen.
ANTIBIOTIKA
SMITTKOPPOR DIFTERI
Tyfus - Rockig lunginflammation Boogie-woogie-influensa
Nej...!
Men vänta... Luftrören vidgas.
Astman försvinner. Acnen...finns kvar.
Men astman försvinner.
Mina älskade bakterier! De gjorde aldrig någon illa.
Det här ska inte få passera.
Din stackare. Låt mig hjälpa dig upp.
Du gjorde ett misstag. Du ska sitta resten av livet i fä...
Min astma är borta! Hör när jag andas!
Det liv jag dittills levt var över.
Bara en medlem identifierades.
Hon är runt 30, har gulaktig hy och kan vara extremt hjälpsam.
Det var nyheterna med Kenny Brockelstein.
Homer.
Jag kommer att sakna dig, Homer.
Jag trodde att den kyssen var en dröm.
Förlåt att jag missbedömde dig. Du var tvungen att skydda familjen.
-Hur överlevde du? -Mina vänner hjälpte mig.
Jag sålde Jerry Rubins hälsodrycker, korrläste Bobby Seales kokbok-
-och jobbade på Tom Haydens bilfirma.
Vänta lite. Det är nåt jag inte fattar.
Varför försökte du aldrig kontakta mig?
-Jag skickade paket varje vecka. -Äsch, så säger vi till ungarna...
-...när de är på läger också. -Jag kan bevisa det.
SPRINGFIELD POSTKONTOR
-Outdelad post till Simpson? -Nej.
Jo förresten. Så går det när inte brevbäraren får juldricks.
Till Preussiska konsulatet i Siam med flygpost.
Hinner det med autogiron kl. 16.30?
-Jag tittar i manualen. -Okunnighet...
Jag känner igen den där kvinnan. Men varifrån?
EFTERLYST: NAMN OKÄNT
Det är hon! Äntligen.
Manualen är inaktuell. Varken Preussen, Siam eller autogiro.
Fortsätt att leta.
-Var det henne ni såg? -Vem glömmer ett så hemskt anlete?
Hon har brottslingens sluttande panna.
Frenologin avfärdades för 160 år sen.
Sa han med ett kranium som en diligensvältare.
FBI kommer att hitta kvinnan och sätta henne bakom lås och bom.
Hur går det till, Joe? En kvinna offrar sin framtid...
...för halvdana ideal och flottiga löften.
Kriget var väl för omoraliskt.
Du har förändrats sen din son blev galen i Vietnam.
Smärtan går aldrig över.
Hur mången väg ska en man vandra på
Innan han kan kallas för man?
-Sju! -Det är en retorisk fråga.
Retorisk...? Åtta!
-Vet du vad retorisk betyder? -Om jag vet!
Göm dig, farmor!
Inget hindrar mig från att lägga näsan i blöt! Räta på dig.
-Abe? -Vad i...?
Det var dåliga nyheter.
-Du har åldrats alldeles bedrövligt. -Vad väntar du dig?
-Jag uppfostrade pojken själv! -Du sa till Homer att jag var död!
Annars hade jag fått säga att du var en efterlyst brottsling.
Du var en usel fru och jag förlåter dig aldrig!
-Kan vi ha sex? Snälla? -Men Abe...
Jag försökte åtminstone.
SPRINGFIELDS FLYGPLATS TAXI
Jag kan ha sett henne. Bilden är gammal.
Enligt datorn borde hon se ut att vara...
-...tjugofem år äldre. -Jag sågde henne. Jag såg henne.
Jag är en hippie! Fred, mannen. Bomba Vietnam! Fyra år till!
Jag trodde jag var adopterad. Jag hörde inte hemma här.
Men nu, när vi har träffats, passar jag in.
Jag är så glad att se 60-talets anda blomma i dig.
BRÖSTMJÖLK ÄR BÄST
SPRINGFIELDS KYRKOGÅRD
Jag såg henne. Jag sågde henne. Hon verkade trevlig.
Den "trevliga damen" sinkade den biologiska krigföringen med 30 år!
Det kom två andra damer samma dag.
Den ena var verkligen söt. Den andra var alldaglig.
Ni måste hjälpa oss att lokalisera denna individ.
Ska vi leka "Snäll snut, stygg snut"?
-Vi är snälla snutar allihop. -Då får jag spela stygg.
Ni köpte gravstenen och rymlingen besökte den.
-Vems var den? -Lyft muggarna och se efter.
-Du milde! -Allanrop om Uosdwis R. Dewoh.
-Börja i grekiska kvarteren. -Det står Homer J. Simpson.
-Ni läser upp och ner. -Glöm allanropet.
Men köp några gyros.
Chefen? Ni talar med er plånbok.
-Farmor, ska du flytta tillbaka hit? -Du kunde bo med farfar igen.
Jag är ett skämt.
Det skulle vara skönt att vila ett tag, Lisa.
Ingen panik nu, mamma.
Ta en sista titt på familjen och kom hit.
Jag har väntat i 25 år på detta ögonblick.
Jag spelade visst över det.
FBI.
Jag erkänner! Jag är Lindberghs barn!
-Jag vill ha mitt flygplan. -Försöker du sinka oss?
-Eller är du bara senil? -Lite av bådadera.
Hon är försvunnen, sir!
-Vi klarade det! -Tack vare ett anonymt tips.
Vem är du? Varför tipsade du oss?
Tack vare din mor blev jag fri från astman och kunde bli polis.
Se mig som en hemlig vän som arbetade sig upp...
-...och blev polismästare Clancy... -Bla bla bla!
Där är min skjuts. Underjorden väntar.
Nu är jag åtminstone vaken och kan ta farväl.
Minns att du har en mor. Och hon är mycket stolt över dig.
Raska på! Elbilen kan bara gå i 20 minuter till!
-Glöm mig inte. -Oroa dig inte, Homer.
Du kommer alltid att vara en del av mig.
Undertexter: Emilia Nilsson