DET ER IKKE SUNT Å HA TRUSENE I RUMPEBALLSPREKKEN
Jeg vil gjerne takke alle-
-som har bidratt til "Krusty's Kanned Food Drive".
Ditt sjenerøse bidrag-
-har gjort dette til den glatteste, mest slimete hinderløypa noensinne!
Konkurrentene sklir ut av nesa mi-
-og rett uti et kar med bønner.
Derfra snubler de ned en renne med mektig bearnaisesaus.
Hvordan har vi råd? Det er harskt smør.
Og ved målstreken har vi en lekker dessertpudding,-
-saltlake og rengjøringsmiddel,-
-hvor en yrende haug med unger vil famle blindt etter pølser.
Vær så snill. Det svir.
Tenk, det er vår saltlake som gjør at det svir.
Denne Sideshow Mel tror han er så stor.
Hva skjedde med Sideshow Bob?
Husker du ikke det, pappa?
Han lurte Krusty.
Han forsøkte å drepe tante Selma.
Han manipulerte et valg.
Og han forsøkte å myrde meg.
Ja visst, ja.
Men jeg husker først og fremst latteren hans.
Jeg lurer på hva han gjør nå?
SPRINGWOOD FENGSEL MINIMUM SIKRING
Westminster Abbey.
Edvard den Gode kunne ikke gjort det bedre.
Nå stiller jeg klokka til Greenwich middeltid.
Min kjære Abbey!
Så gjør vi så når vi vasker vårt gulv, vasker vårt gulv
Må dere le av det fordømte fjernsynet hele døgnet?
-Og det snakker du om. -Ja, Bob.
-Du var med selv. -Ikke minn meg på det.
Mine dumme sprell ødela flere ungdommer-
-enn syfilis og flipperspill til sammen.
Å, som jeg hater den boksen.
Den gjørmepumpa. Vrøvler og raper...
Det holder! Jeg eier 60 % av det TV-selskapet!
Slutt nå, gutter. På tide med arbeidsinstrukser.
Du liker vel ikke tabloidaviser heller.
U.S. AIR FORCE BASE IKKE TILKNYTTET U.S. AIR
Sånn. Det var det siste kondompapiret.
Jeg gjentar innvendingen mot slike nytteløse anstrengelser.
Uformelt nå og skriftlig siden.
-Hvis tiden tillater det. -Hold snavla.
Stedet må ryddes til flyoppvisningen.
Flyoppvisning?
Alabamere som spyr farget røyk ut av jetmotorene-
-til tonene av "Rock You Like a Hurricane"?
Hvilke bondeknøler er det som lar seg imponere av sånt?
-Ja! -Så kult.
Ja!
Jeg vil møte den første kvinnelige Stealth-piloten.
Under Golfkrigen bombet hun 70 moskeer,-
-og hun heter Lisa.
Jeg vil se sjeldne fugler sette seg fast i motorene.
Jeg lager øreplugger av bolledeig.
De er ferdige.
SPRINGWOOD FENGSEL MININUM SIKRING
Så utslitt.
Bestemor? Dette er min venn, Craig.
Venn? Så dere dasker ikke løs?
Har du forsøkt baksetemambo, Craigie?
Jeg kjenner den stemmen.
Tv-ens avskum har gjort krav på Vanessa Redgrave.
Nå er det bånn gass til Lollapalooza.
Far vel, kjære Nessa.
Du får ikke fem cent i timen for å stå og henge.
-Kom deg i sving. -Ja visst.
Jeg skal komme skikkelig i sving.
Du er fortsatt god, Bob.
FLYOPPVISNING I DAG
Så flink til å vokte parkeringsplassen.
Jeg har fått tre medaljer.
Hvor er Sideshow Bob og han som spiser folk og tar ansiktene deres?
Jeg er her, sjef.
-Hvor er Sideshow Bob? -Han stakk av.
Storartet...
Hvis noen spør, slo jeg ham i hjel, ok?
Greit.
DEN 83. STUNTFLY-VINGENS HJEMMEBASE
Jeg vil gjerne gjøre dere oppmerksomme på-
-luftfartøyet jeg nå har ved min side.
Harrier-flyet er av våre mer kostbare forsyningsvektorer.
Fem hjul? Ser jeg syner?
Konstruksjonen er så gjennomført at selv et barn kan fly det.
-Kan jeg fly det? -Selvsagt ikke.
FRI (gratis) DUFF
Gratis Duff?
Lenge leve!
ALKOHOLFRI DUFF - 6 DOLLAR
TA PLASS I ET F-15 JAGERFLY
Ta den, mamma! Ta den, pappa!
Send meg til en psykiater.
Ta den, Dr. Sally Waxler.
OBERSTENS HOVEDKONTOR
Oberst. De venter Dem på podiet om ti minutter.
Ja visst...
OBERSTENS BAD
Hva i Garps verden...?
Dette er mine håndklær.
Hvem er på badet mitt?
Slipp meg inn, McGuckett.
-Døren er allerede lukket. -Hva...?
Dette er oberst Leslie "Hap" Hapablap.
Hvis du ikke åpner døren,-
-skal jeg rive deg i biter som Kleenex på et snørrparty.
-Er du virkelig en militær? -Svarte Enola Gay.
Jeg skal komme inn og partere deg.
Partere deg og poste deg til mor.
Hvor ble han av?
Jeg skadet knokene mine til ingen nytte.
Unnskyld, mine damer.
WRIGHT-BRØDRENES MODELL B
Se på den søppelhaugen.
Du har ikke peiling.
Det er Wright-brødrenes fly.
På Kitty Hawk i 1903-
-fløy Charles Lindbergh 24 km på et fingerbøl med maisolje.
Det gjorde at vi vant borgerkrigen.
Hvordan vet du så mye om historie?
Jeg satte det sammen, for det meste av sukkeresker.
FORBUDT OMRÅDE
-Adgangskode? -Kode?
Dette er oberst Hapablap!
Idioten McGuckett sprayet rullebaneskum over Yeagers Acura.
Kom deg ned med pusseskinnet.
-Men jeg har ordre om... -Svarte Enola Gay!
Kom igjen, ellers river jeg deg i biter som en Kleenex på et...
-...snørrparty. -Skal bli, sir!
De hadde ikke aspirin, så jeg kjøpte sigaretter.
Kanskje hodepinen forsvinner når oppvisningen starter.
Mine damer og herrer...
For en strålende flyoppvisningsdag.
Ikke en eneste sky på himmelen!
Bortsett fra muligens en soppsky.
10 MEGATONN
Å, glem det.
...som kuttet over jordens bånd og berørte Guds ansikt.
Å fly!
En drøm for mennesket og fugler som ikke kan fly.
Og nå... Hold dere fast-
-når vi nå tar for oss høydepunktene i flykunstens historie.
-Var det noen som sa "kassedrage"? -Nei!
Kassedragen ble opprinnelig brukt til å tørke våte snorer.
Må de spille den rockemusikken? Tonene borer seg inn i skallen min.
Er det noen som ønsker fart?
-Ja! -Ja!
Gjør dere klar for flyvåpenets stolthet:
Engelskproduserte Harrier Jump Jets!
Hvorfor ser du ikke, pappa?
Hvorfor vri på nakken-
-når skjermen viser hva som skjer.
Se, det er Maggie.
-Maggie? -Sideshow Bob!
Hallo, Springfield.
Beklager å måtte avbryte midt i all flystøyen,-
-men noe har plaget meg i det siste.
Fjernsynet!
Ville ikke livet blitt rikere om fjernsynet var borte?
-Hva? -Han mener vel ikke VH1.
Vi kunne ta opp kunsten å konversere og innrissingskunsten.
Dette sier jeg dere, vi avskaffer fjernsynet for godt.
Stikk hjem til Massachusetts, kommunist!
Og én ting til... Jeg har stjålet et atomvåpen.
Er ikke fjernsynet borte innen to timer, vil jeg detonere den.
Far vel.
Forresten er jeg klar over ironien ved at jeg nå opptrer på skjermen.
Så det trenger dere ikke bemerke.
Det skal gå bra! Bare ikke få panikk!
Mamma! Du tråkker av meg skoene!
Vi kan kjøpe nye sko! Skynd deg!
Vil dere ikke ha stempel?
Hei...
Kult. Jeg vil være her når de begynner å skyte.
Nei, Bart!
Vent! Barna mine er der inne!
Det må gjøre Dem stolt, frue.
Byen vår forhandler ikke med terrorister.
-Er det en annen by som gjør det? -Trengs ikke, sir.
Vi skal finne dusten fortere enn Pusur finner lasagne.
Beklager. Min kone trodde det var Gangbusters.
Denne heisen går bare til kjelleren.
Og noen har rotet det skikkelig til der nede.
HANGAR 18
Pass deg! Han har sonden.
OBERST HAPABLAP
Bart! Bart!
Hva driver du med? Vi må ut herfra.
Mål i sikte! Raketten avfyres.
Kom, nå! Mamma og pappa venter!
Bob er ikke her.
Vi har lett over hele basen,-
-og alt vi har funnet, er porno, porno, porno!
Bare 20 minutter igjen.
Send inn TV-selskapenes representanter.
Hei, hei! Dette kaller jeg møte!
Det er på tide å se sannheten i øynene.
Vi må ofre TV-en for å redde innbyggerne.
Nå må vi ikke ta helt av.
Hva er en verden uten TV?
Jeg tror de overlevende ville misunne de døde.
Jeg har forståelse for denne lidenskapen,-
-men vi har ikke noe valg.
TV-en må ofres.
Gud miskunne seg over oss.
KANAL 11
KANAL 3
Nå mot slutten av siste sending,-
-minner jeg om saker som har ført meg nærmere dere.
Sovjetunionens fall, krigen om iskrempriser,-
-hunder som fikk utstedt kredittkort-
-og andre som ikke var like heldige.
Dermed sier jeg adjø.
Glem ikke å se etter min nye spalte i tidsskriftet PC World.
KANAL 8
Suksess! De gir seg!
Søren! Jeg skulle ha kommet med flere krav.
Ekte marmelade, f.eks. Vel, neste gang.
Ikke boksearmen min!
De har ikke laget dem siden krigen.
Å, ikke pariserbakgrunnen!
Hvordan skal jeg gjøre narr av franskmennene nå?
RESERVESENDER
Vent. Kunne jeg bare holde meg på lufta, ville jeg få alle seerne.
Hvilke seertall...
Ok, vi kommer oss ikke over.
Jeg føler meg hjelpeløs.
-Hva om det skjer dem noe? -Det går sikkert fint.
De har i det minste på seg rent undertøy.
Helt usjenert.
Ingenting er som en umøblert kjeller til ren fornøyelse.
Skynd deg. Mamma og pappa engster seg.
Vet du hva som irriterer meg?
Den dusten ler vel av oss fra skjulestedet sitt.
Jeg tar heller ordre fra Bill Clinton-
-enn å høre den ekle, lyse stemmen igjen.
Lys stemme?
Jeg har det, Bart.
Jeg vet hvor Sideshow Bob er.
Under sendingen var Bobs stemme lysere enn normalt.
Og hva gjør stemmen lys?
-Trangt undertøy? -Helium.
Sideshow Bob er i Duff-luftskipet.
Hele Springfield skjelver ved synet av Sideshow Bob.
Fordømte helium.
Det var bedre.
Borte. Også borte. Strålende.
Dette er reservesenderen.
Nå kommer et nyhetssammendrag.
Hei, hei!
Klovnen Krusty er tilbake på lufta!
Åtte... Nei, tolv timer om dagen.
Byens eneste kanal.
Krusty! Men hvordan?
Live fra sivilforsvarets brakke-
-på de øde alkalislettene utenfor Springfield.
Jeg sender ut 11 watt med snodigheter.
Time på time med uforberedt komedie.
Med oss har vi...
...professor Gasskanne.
Og tidligere president Ike Eisenhower.
Da går vi i gang.
Mitt utopia er lagt i ruiner.
Så naivt å tro at en liten atombombe-
-kunne stanse den skravlende kyklopen.
-Jeg får i det minste tatt hevn. -Nei, Bob!
Da velger du bare den enkleste løsningen.
Enig.
"Best før november 1959."
Helsike, Bob! Det krydde av nye bomber,-
-men du måtte velge sjarmen fra 50-tallet.
Er det ikke min erkefiende Bart Simpson?
Og hans søster Lisa, som jeg er likegyldig til.
Krusty lurte deg altså.
Men det var i utgangspunktet en genial plan.
-Hvor tar du ideene fra? -Gi deg.
Det nytter ikke-
-å lure skurken ved hjelp av ros.
Jeg burde visst at du var for smart til å falle for det.
Ja? På hvilken måte? Boksmart?
Mange er boksmarte, men bare helt spesielle genier...
Det er over, Bob.
Kom ut med hendene i været.
Nei!
Hvordan fant de meg?
HJELP! SIDESHOW BOB ER HER INNE!
BOMBEN VAR UDUGELIG. TAKK. LISA SIMPSON.
Han slipper unna!
Å nei, ikke Harrier-flyet.
Vi har en krig i morgen.
Gud velsigne det idiotsikre luftforsvaret.
De er borte.
Å nei, ikke Wright-brødrenes fly.
Museumsfolka tar livet av meg.
Pappa! Hjelp!
Hold ut, gutt! Pappa kommer og redder deg!
Jeg fant Sideshow Bobs skjulested,-
-ga beskjed til politiet, luftskipet falt over meg-
-og en atombombe gikk av, men nå går det bra.
Jeg smadret porten, men skryter ikke av den grunn.
Kom igjen, nå.
Det var den gang flyging var en gentlemanssyssel.
Det var før enhver Joe Sweatsock kunne skvise seg bak et lunsjbrett-
-og fly av gårde til Raleigh Durham.
Får du også insekter i munnen?
Ja.
Vi tar opp kampen med fienden.
Bogiens fart egner seg ikke for avskjæring.
Bedre å ta beina fatt.
Hopp, min sønn! Jeg tar imot!
Jeg kommer.
Din tur!
Du slipper ikke unna. Racketene eller skumsamlerne stanser deg.
Jeg hadde ikke tenkt å rømme.
Dette er et kamikaze-oppdrag.
Du og jeg skal drepe klovnen Krusty.
ALKALISLETTENE
"Itchy & Scratchy" må melde avbud i dag.
I stedet sender vi det nest beste.
Stikky og Batteri-showet!
Giften gir gys - batteriet det gir lys...
Dere skjønner hva jeg mener.
Du kan ikke drepe Krusty. Han skapte deg.
Uten ham ville du ikke blitt kalt "Sideshow".
Hva er det? En plenklipper?
Kom deg unna, Krusty!
Hva venter du på?
Dø, Krusty!
Dø!
Beklager.
Vi pleier ikke å kjøre disse i flyvåpenet.
Der fikk jeg deg, din TV-hatende mutant.
Hva er hovedproblemet, Sideshow Bob?
Lille sukkerklumpen min.
Så fint at du er i god behold.
Mamma! Ikke gjør det med militærgutta til stede.
Så ironisk.
Mitt korstog mot fjernsynet endte så typisk-
-at det kunne ha veltet ut fra-
-den lateste Hollywood-forfatter.
Hei, alle sammen.
Jeg skal gi bånn gass til Lollapalooza.
Da er vi på'n igjen.
Tekst: Grete Johansen