CE SOIR : GRAND GALA
En direct de l'auditorium de Springfield,
voici le 138e épisode, du jamais vu.
APPLAUDISSEMENTS
Bonsoir, je suis Troy McClure.
Vous vous souvenez sûrement de moi dans des émissions
telles que Rhinoplastie extraterrestre,
Cinq semaines fabuleuses dans le Chevy Chase Show.
Nous honorons ce soir la famille animée
non préhistorique préférée de l'Amérique.
Vous verrez des images oubliées depuis longtemps,
des scènes inédites de vos épisodes préférés,
des morceaux de bravoure jamais rediffusés.
Restez donc avec moi pour le 138e épisode, du jamais vu.
LES SIMPSON
23 % DE NOUVELLES IMAGES
CONTIENT DES TRACES D'ORIGINALITÉ
JE NE LE FERAI QU'UNE FOIS PAR AN
Les Simpson sont l'invention du dessinateur Matt Groening.
Le créateur déjà célèbre de bandes dessinées telles que Damnation,
Johnny Reb,
et Histoires de Meurtres.
En 1987, Groening s'est associé avec les producteurs primés
James L. Brooks et Sam Simon.
Quoi de mieux pour faire ses débuts que The Tracey Ullman Show,
la vitrine nationale pour les blagues psychiatriques
et les numéros de comédie musicale.
Le 19 avril 1987, l'Amérique a rencontré les Simpson pour la première fois.
Bonne nuit, fiston.
- Papa? - Oui?
C'est quoi, l'esprit? Est-ce juste un système d'impulsions
ou est-ce quelque chose de tangible?
Relax. Qu'est-ce que l'esprit? Il y a matière.
De quelle matière parlons-nous? Le sais-je?
- Merci, papa. - Bonne nuit, fiston.
- Bonne nuit, Lisa. - Bonne nuit, maman.
- Fais de beaux rêves. - Merci, maman.
- Dors bien. - Oui, maman.
Il n'y a pas de monstres sous le lit.
Des monstres?
Dors, ma petite poupée Dans ton berceau
Le vent du soir Soufflera là-haut
Lorsque la branche se brisera
Ton petit berceau
Avec toi, tombera
Fais de beaux rêves.
On doit être les meilleurs parents au monde.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit.
- Maman! - Papa, que disais-tu?
Je n'ai pas compris, l'esprit et la matière. Sois plus précis.
D'accord, venez.
Ne vous inquiétez pas.
Allez, dodo, tout le monde.
Bonne nuit.
Ils n'ont pas changé du tout, n'est-ce pas?
Les semaines sont passées et le dessin animé aussi.
Des biscuits tout chauds.
Ne les touchez pas encore.
Ils sont très chauds.
Il n'y a personne. Le crime parfait.
Je sens des biscuits? Où ils sont?
Il n'y en a plus un seul.
Quelqu'un a mangé ces biscuits.
Les as-tu mangés, Maggie?
Je crois qu'elle veut nous dire quelque chose.
- Vas-y, Maggie. - C'est qui, montre-nous ?
Le crime parfait n'existe pas.
J'ai une super idée.
Jouons aux patrouilleurs de l'espace.
Je suis Lisuey, la pilote insouciante.
Maggie sera Mageena, ta copilote courageuse.
Et toi, tu es Bartron, le robot maléfique et fou venant de Mars.
Ai-je bien compris, Bartron? Tu désires que je te libère
du casque des mauvaises pensées avec ma baguette magique spatiale?
Oui!
J'accepte, Bartron,
mais qui sait quelles forces mystérieuses seront déchaînées?
Non! À l'intérieur du terrible Bartron, il y a un horrible jeune mutant.
Tu seras en sécurité ici
jusqu'à ce que maman et papa, les horribles chefs suprêmes, rentrent.
Ils étaient très farfelus,
mais pas autant que Monsieur Dingo lui-même,
plus tard renommé Homer.
Debout, tout le monde, c'est la Troisième Guerre mondiale.
Vite, dans l'abri antiatomique. Les bombes tombent.
AILES DE POULET EN BOÎTE
Dix-huit secondes.
S'il y avait vraiment une guerre nucléaire, on serait déjà tous morts.
Vous tremblez tous. Vous avez froid ou quoi?
C'est l'heure du bain du dimanche soir, fiston.
Sauve qui peut.
Où es-tu, fiston?
Voilà. Ce n'est pas si terrible que ça, si?
Frotte bien.
Bienvenue dans le monde exotique de l'explorateur des mers, Bart Simpson.
Suivez Bart alors qu'il plonge dans les profondeurs
en quête d'une créature rusée et insaisissable, la débarbouillette.
Soudain, le brave garçon fait face à un ennemi de taille.
Au secours!
Je suis tout propre, Homer.
Les dessins étaient encore rudimentaires, mais les personnages étaient là :
Itchy et Scratchy,
Grand-père Simpson
et Krusty le clown.
Après la pause, plus de moments classiques.
Et pour la première fois à la télé,
notre réserve personnelle de scènes coupées des Simpson,
y compris l'autre fin de "Qui a tiré sur M. Burns?"
APPLAUDISSEMENTS
JEU-CONCOURS DES SIMPSON
Dans le générique de début,
que dit la caisse quand Maggie est scannée?
Dans le générique de début,
que dit la caisse quand Maggie est scannée?
La caisse dit : "NRA 4EVER".
L'un des messages radicaux de droite
insérés dans chaque émission du créateur Matt Groening.
Depuis six ans que Les Simpson sont à l'antenne,
nous avons reçu des dizaines de lettres de fans
voulant en savoir plus sur la série.
Ce soir, nous répondrons à vos questions.
Le professeur Lawrence Pierce de l'université de Chicago écrit :
"Je trouve qu'Homer est de plus en plus stupide."
Ce n'est pas une question.
Mais laissons les spectateurs juger par eux-mêmes.
Bonjour, mon nom est M. Burns.
DEUXIÈME SAISON
- Vous avez une lettre pour moi. - Quel est votre prénom?
Je ne sais pas.
Si ça peut te consoler, dis-toi que tu as créé quelque chose...
TROISIÈME SAISON
... qui rend tant de gens heureux.
Regarde-moi. Je rends les gens heureux! Je suis le magicien du Pays du bonheur
dans une maison de boule de gomme de la rue Sucette.
Au fait, c'était du sarcasme.
C'est ça.
QUATRIÈME SAISON
Simpson, Homer Simpson
C'est le gars le plus génial du pays
De la ville de Springfield
Il veut rentrer dans l'arbre devant lui
- Regardez un peu ce que j'ai apporté. - Homer, non!
CINQUIÈME SAISON
- Ça va boucher les instruments. - Elles sont ondulées!
Je m'en charge.
FOURMILIÈRE EXPÉRIMENTALE
Des fourmis!
PROTÉGEZ LA REINE!
QUI EST LA REINE?
C'EST MOI.
NON, CE N'EST PAS TOI.
ON EST LIBRES! QUELLE HORREUR!
Pas de télé, ni de bière, Homer en deviendra...
SIXIÈME SAISON
Fou?
Ne m'arrête pas!
Le Dr Linus Irving de l'Institut Sloan-Kettering écrit :
"Comment Matt Groening trouve-t-il le temps d'écrire et dessiner
un épisode des Simpson par semaine?"
Nous lui avons demandé.
Sortez de mon bureau!
Ce que Matt voulait dire, selon ses avocats,
c'est qu'il ne pourrait jamais le faire seul.
Il a insisté pour qu'on rende hommage
au dur labeur de tous ceux qui font vivre Les Simpson.
L'ambassadeur de la Côte d'Ivoire, Henry Mwabwetumba écrit :
"Quelle est la vérité sur l'assistant de M. Burns, Smithers?
Vous savez de quoi je veux parler."
Bien sûr que oui.
Les préparatifs de votre anniversaire ont commencé.
- Je ne serai jamais comblé. - Personne ne l'est vraiment.
Bonne fête, M. Smithers
- Les gens aiment les chiens. - Fadaise. Les chiens sont idiots.
Si je venais chez vous pour vous renifler la fourche
et à vous lécher le visage, que diriez-vous?
Si vous faisiez ça?
- Je vais te l'imprimer. - Merci.
Bonjour, Smithers. Vous êtes très doué pour m'allumer.
Oublie ça, d'accord?
J'ai encore rêvé d'elle hier soir, Smithers.
Le rêve où vous êtes au lit et ils arrivent en volant par la fenêtre?
Comme vous voyez, la vérité sur Waylon Smithers,
c'est qu'il est l'assistant de M. Burns.
Il a la quarantaine, il est célibataire et résident de Springfield.
Merci de votre courrier. À tout de suite.
Quels personnages populaires des Simpson sont morts au cours de l'année dernière?
Si vous avez dit Murphy Gingivite et le Dr Marvin Monroe, vous avez tort.
Ils n'ont jamais été populaires.
Vous devez sûrement vous dire :
"Troy, j'ai vu tous les épisodes des Simpson.
Vous ne montrerez rien de nouveau."
Descendez de vos grands chevaux!
En plus, vous avez tort.
Parfois, les épisodes sont trop longs,
et certaines scènes ne sont pas diffusées.
Alors allumez votre magnétoscope, car pour la première fois,
voici des scènes classiques inédites.
Quand l'émission de Krusty a été annulée, il a tout essayé pour rester en onde.
Voilà ce que vous n'avez pas vu.
Regardez mon émission, et je vous enverrai...
"Krusty annulé",
le recueil de mes positions sexuelles.
Ce n'est pas moi. Les fesses, c'est une doublure.
Krusty, on est du réseau.
Mauvaise nouvelle. Ton émission est annulée.
Je le savais.
J'espère être remplacé par une émission aussi éducative
et inspirante que la mienne.
En fait, c'est une infopublicité sur les hémorroïdes.
Je peux jouer le rôle du patient numéro un?
J'ai mal!
- N'y a-t-il pas un traitement? - Je ne crois pas.
Et si je jouais le rôle du guéri?
Ça va mieux. Je peux enfin refaire du vélo.
Désolé.
Quand Springfield a légalisé le jeu, Homer est devenu croupier,
et la comédie était dans les cartes.
- Vingt. - À vous, M. Bond.
Donnez-moi une carte.
Vous étiez censé retirer les jokers du paquet.
Pardon. En voilà une autre.
C'est quoi? "Les règles du jeu de poker"?
Dommage, M. Bond.
C'est la faute d'Homer! Je n'ai pas perdu. Je ne perds jamais.
Au moins, donnez-moi les détails de votre plan de domination du monde.
Je ne vais pas me refaire avoir.
Cette année, la mère qu'Homer avait perdue de vue, est revenue
ainsi qu'un colis perdu depuis longtemps.
"La mère d'Homer"
Homer, je t'en prie.
Inutile de te goinfrer de ces bonbons vieux de 25 ans
juste pour me faire plaisir.
Mais ça ne te rendra pas malheureuse?
Des barres de l'espace!
Si seulement je les avais eus pour mon aventure spatiale.
Sais-tu qu'on m'a propulsé dans l'espace il y a deux ans?
Oui, je l'ai lu. C'était aux nouvelles nationales.
Tu travailles toujours pour la NASA?
Non, je travaille à la centrale nucléaire.
Mais sache que je ne travaille pas très dur.
D'ailleurs, je détruis la centrale de l'intérieur.
Quand Homer a vendu son âme pour un beigne,
il a découvert que l'enfer n'était pas si folichon que ça,
dans ces scènes jamais diffusées.
"Simpson Horror Show IV"
JE TE DOIS UN CERVEAU. SIGNÉ : DIEU
Avocats...
"Lionel Hutz.
Cause gagnée en 30 minutes ou votre pizza est gratuite."
Je vendrais mon âme pour une voiture de formule un.
Ça peut se faire.
J'ai changé d'avis. Désolé.
- Cool. - Bart, cesse d'achaler Satan.
M. le juge, nous déclarons l'âme d'Homer Simpson
propriété légale de Marge Simpson, et non celle du diable.
J'ai perdu. Voilà votre pizza.
- Mais on a gagné. - C'est correct, la boîte est vide.
S'ils ont coupé ça, ce qu'ils ont laissé doit être génial.
Regardons d'autres fabuleuses scènes inédites des Simpson.
Apu vivant avec les Simpson?
C'est arrivé. Voilà une scène que vous n'avez pas vue.
J'espère que vous aimerez ce film.
"Le blues d'Apu"
C'est dans les 400 meilleurs films des critiques indiens.
- Ce film est pourri. - Pas du tout. C'est drôle.
Leurs habits sont différents des miens.
Regarde ce qu'ils portent.
Il y a quelques années, Bart a été adopté par M. Burns.
Dans cette scène coupée exclusive,
Homer tente une réconciliation avec son fils.
"L'héritier de Burns"
Regardez.
- Rentre à la maison, Bart. - Je veux rester ici.
Partez immédiatement.
Ou vous lâcherez les chiens ou les abeilles?
Ou des chiens qui crachent des abeilles en jappant?
Allez-y! J'ai déjà tout vu!
Tout vu, hein? Smithers, relâchez le robot Richard Simmons.
Allez, les garçons. Secouez-moi ces fesses grasses.
Allez les filles. Remuez-vous.
Smithers, il est incontrôlable.
Je m'en occupe.
Son cul va exploser!
L'été dernier, l'Amérique tentait de résoudre le mystère
de "Qui a tiré sur M. Burns?".
Et puis ils ont découvert que c'était le bébé.
Pour garder cela secret,
les producteurs ont animé des scènes qui ne devaient pas passer à l'antenne.
"Qui a tiré sur Mr Burns? (2e partie)"
Pour empêcher les animateurs, monteurs et autres membres de l'équipe
ne dévoilent la solution,
deux fins ont été produites, une vraie et une fausse.
Voici la fin que vous n'étiez jamais censés voir.
Celui qui m'a tiré dessus, c'est...
Waylon Smithers!
Attendez, oui.
Avec le cache-soleil en place et la ville en émoi,
je dominais le monde.
Donc je voulais me détendre et manger une friandise.
J'ai envie de célébrer.
C'est toi. Pourquoi es-tu si contente? Je vois.
Smithers m'avait déjà empêché de prendre un bonbon à un bébé,
mais sans lui, j'étais libre de me laisser aller à ma nature crapuleuse.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Au dernier moment, Smithers, soûl comme un âne,
a surgi de l'obscurité et a tiré.
Exact. Juste avant de tirer sur Jasper. J'étais bien occupé ce soir-là.
Touché, je suis parti chercher de l'aide,
mais ne trouvant que des badauds bouche bée,
je me suis effondré sur le cadran solaire.
Puis, dans un ultime effort, vous avez montré du doigt le W et le S.
- Waylon Smithers. - Homer est sain et sauf
et vous êtes rétabli. La vie peut reprendre son cours.
Pas exactement.
Smithers, pour avoir tenté de me tuer,
je réduis votre salaire de 5 %.
Pour que cette fin fonctionne,
il vous faudrait ignorer les analyses ADN des Simpson.
Et ce serait franchement dingo.
Les Simpson ont fait du chemin depuis qu'un vieil ivrogne
a transformé ses lapins en humains pour payer ses dettes de jeu.
Qui sait quelles aventures les attendent
avant que la série ne devienne déficitaire?
Ici Troy McClure. Quittons-nous avec ce qui nous intéresse le plus :
la nudité!
Traduction : Helene Skantzikas