AUDITÓRIO CÍVICO DE SPRINGFIELD ESTA NOITE: GALA ESPECTACULAR
Ao vivo, a partir do Auditório Cívico de Springfield...
...temos o Episódio Espectacular Número 138 dos Simpsons.
APLAUSOS
Olá, sou o Troy McClure.
Certamente lembram-se de mim, de programas da televisão da Fox...
...tais como A Plástica ao Nariz do Extraterrestre...
...e Cinco Semanas Fabulosas do Programa do Chevy Chase.
Esta noite, honramos os desenhos animados de família...
...não pré-histórica e que são os favoritos da América.
Vamos assistir a filmagens há muito perdidas...
...material nunca visto dos vossos episódios preferidos...
...velhos favoritos que não se vêm por aí.
Venham ver, Os Simpsons, Episódio Espectacular Número 138.
VINTE E TRÊS POR CENTO NOVAS FILMAGENS
NÃO É UMA FONTE SIGNIFICATIVA DE ENTERTENIMENTO DOS E.U.A.
FAREI ISTO SÓ UMA VEZ POR ANO
Os Simpsons são uma criação do cartunista, Matt Groening.
O já famoso criador de banda desenhada como Damnation...
...Johnny Reb...
...e True Murder Stories.
Em 1987, Groening juntou-se à equipa dos já galardoados produtores...
...James L. Brooks e Sam Simon.
Que melhor lugar para estrear do que no Tracey Ullman Show...
...o divã do psiquiatra da nação, com piadas e muita comédia musical.
Em 19 de Abril de 1987, a América conheceu os Simpsons.
Boa noite, filho.
-Pai? -Sim.
O que é a mente? É apenas um sistema de impulsos...
...ou é qualquer coisa de tangível?
Descansa. O que é a mente? Não interessa.
O que não interessa? A mente.
-Obrigado, Pai. -Boa noite, filho.
-Boa noite, Lisa. -Boa noite, Mãe.
-Sonhos cor-de-rosa. -Obrigada, Mãe.
-Dorme bem. -Sim, Mãe.
Não tenhas pesadelos.
Pesadelos?
Embala o bebé no cimo da árvore
Quando o vento sopra O berço embala
Quando o ramo partir O berço cairá
E por ali abaixo vem o bebé
Com o berço e tudo
Sonhos cor-de-rosa.
Devemos ser os melhores pais do mundo.
-Boa noite, querido. -Boa noite.
-Mãe! -Pai, que foi que disseste, Pai?
Não percebi aquilo sobre o cérebro e a mente. Sê mais específico.
Está bem, venham lá então.
Não há nada para se preocuparem.
E agora, vamos todos dormir.
Boa noite.
Não mudaram nada, pois não?
À medida que as semanas passavam, passava também a animação.
Biscoitos de chocolate acabadinhos de fazer.
Não mexam ainda.
Estão muito, muito quentes.
Ninguém por perto. O crime perfeito.
Cheira-me a biscoitos? Onde estão os biscoitos?
Desapareceram, o tabuleiro todo.
Alguém os comeu todos.
Foste tu que comeste os biscoitos, Maggie?
Acho que ela está a tentar dizer-nos qualquer coisa.
-Continua, Maggie. -Vá lá, Maggie. Vai.
O crime perfeito não existe.
Tive uma ideia.
Vamos jogar à Patrulha do Espaço.
Eu sou a Lisuey, a temerária piloto de foguetões.
A Maggie pode ser a Mageena, a sua corajosa amiga.
E tu és Bartron, o robô do mal, frenético guerreiro de Marte.
Percebi bem o que disseste, Bartron? Desejas que eu te liberte...
...do capacete de maus pensamentos, com o meu maço espacial encantado?
Sim!
Fá-lo-ei, Bartron...
...mas quem sabe que forças misteriosas serão libertadas?
Dentro do maléfico Bartron está um horrível rapaz mutante.
Estás seguro aqui até que a Mãe e o Pai, senhores do mal, cheguem.
Por mais excêntricos que estes miúdos fossem...
...não se comparavam ao Capitão Wacky...
...a quem chamaram, mais tarde, de Homer.
Acordem todos, é a III Guerra Mundial!
Depressa, vamos descer para o abrigo. As bombas já estão a cair.
ASAS DE GALINHA ENLATADAS
Dezoito segundos.
Se fosse realmente uma guerra nuclear, a esta hora já seríamos picadinho.
Estão todos a tremer. Estão com frio ou quê?
Está na hora do banho de domingo à noite.
Tenho que me esconder.
Onde é que te enfiaste, rapaz?
Assim mesmo. Não é assim tão mau, pois não?
Esfrega-te bem.
Bem vindos ao exótico mundo subaquático de Bart Simpson.
Venham mergulhar com o Bart nas profundezas salgadas...
...procurando a astuta e manhosa esponja.
Subitamente, sem aviso, o corajoso rapaz teve mais do que esperava.
Socorro! Socorro!
Mais limpo que um assobio, Homer.
Talvez os desenhos fossem um pouco toscos, mas os personagens estavam lá:
Itchy e Scratchy...
...o Avô Simpson...
...e Krusty, o Palhaço.
Quando regressarmos, teremos mais momentos com os clássicos.
E pela primeira vez na TV...
...a nossa selecção privativa dos cortes dos Simpsons...
...incluindo os finais alternativos para "Quem disparou no Mr. Burns?"
APLAUSOS
TRIVIAL DOS SIMPSONS
Nos créditos de abertura...
...o que diz a caixa registadora quando Maggie passa no visor?
Nos créditos de abertura...
...o que diz a caixa registadora quando Maggie passa no visor?
A caixa registadora diz "NRA 4EVER".
Apenas uma das radicais mensagens de direita...
...inseridas em cada episódio pelo criador Matt Groening.
Nestes seis anos em que Os Simpsons têm estado no ar...
...temos recebido dúzias de cartas de fãs...
...que querem saber mais sobre o espectáculo.
Esta noite, vamos responder a algumas dessas questões.
O Professor Lawrence Pierce da Universidade de Chicago escreveu:
"Penso que o Homer vai ficando mais estúpido de ano para ano".
Isto não é uma pergunta, professor.
Mas vamos deixar os espectadores julgar por eles próprios.
Olá, o meu nome é Mr. Burns.
SEGUNDA ÉPOCA
-Tem uma carta para mim? -E o seu primeiro nome é?
Não sei.
Talvez possa ser um consolo saberes que algo que criaste...
TERCEIRA ÉPOCA
...está a fazer as pessoas felizes.
Olha para mim. Estou a fazer todos felizes! Sou o magnífico da Terra da Felicidade...
...numa casa de doces na rua dos chupa-chupas.
A propósito, isto era sarcasmo.
Bem, duh.
QUARTA ÉPOCA
Da história, é o tipo mais porreiro
Da cidade de Springfield
E está quase a bater num castanheiro
-Olhem o que trouxe às escondidas! -Homer, não!
QUINTA ÉPOCA
-Colam-se aos instrumentos! -Cuidado, são onduladas!
Eu trato disto.
COLÓNIA DE FORMIGAS EXPERIMENTAL
Formigas!
PROTEJAM A RAINHA!
QUAL É A RAINHA?
A RAINHA SOU EU.
NÃO ÉS NADA.
LIBERDADE! HORRÍVEL, LIBERDADE!
Sem TV e sem cerveja, o Homer fica assim meio esquisito.
SEXTA ÉPOCA
Ficas maluquinho?
Não tenhas a mínima dúvida!
O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve:
"Como é que Matt Groening arranja tempo para escrever e desenhar...
...um episódio inteiro dos Simpsons todas as semanas?"
Para responder a isto, fomos à fonte.
Saiam do meu gabinete!
De acordo com os seus advogados, o que Matt quis dizer é que...
...ele não conseguiria fazer nada disto sozinho.
E insistiu para que ficássemos e tomássemos nota do trabalho árduo...
...de toda a gente que torna um episódio dos Simpsons possível.
O Embaixador Henry Mwabwetumba da Costa do Marfim escreveu:
"Que se passa afinal com o assistente de Mr. Burns, Smithers?
Vocês sabem do estou a falar".
Claro que sabemos.
Os preparativos para o seu aniversário já começaram.
-Não vou receber o que quero. -Ninguém recebe.
Feliz Aniversário, Mr. Smithers
-As pessoas gostam de cães, Mr. Burns. -Que disparate, os cães são todos idiotas.
Se eu viesse a tua casa e começasse a cheirar-te as partes...
...e a babar-te por todo o lado, o que é que fazias?
Se fosse você a fazê-lo?
-Vou imprimir uma cópia. -Obrigada.
Olá, Smithers. Sabes mesmo como me excitar.
Devias ignorar isto.
Sonhei com ela outra vez ontem à noite, Smithers.
Aquele sonho em que se está na cama e eles entram pela janela?
Como podem ver, aquilo que se passa com Waylon Smithers...
...é que ele é assistente de Mr. Burns.
Está no início dos quarenta, solteiro e reside em Springfield.
Obrigado por ter escrito. Nós já voltamos.
Qual dos populares personagens dos Simpsons morreu o ano passado?
Se disserem Bleeding Gums Murphy e Dr. Marvin Monroe, está mal.
Eles nunca foram populares.
E agora, poderão dizer:
"Troy, já vi todos os episódios dos Simpsons.
Já não consegue mostrar-me nada de novo".
Não seja tão arrogante.
Além disso, está enganado.
Porque às vezes os episódios são tão longos...
...que há cenas que nunca vão para o ar.
Por isso, preparem o vídeo gravador porque aqui e pela primeira vez...
...estão excertos de cortes dos clássicos.
Quando Krusty o Palhaço foi cancelado, ele fez tudo para não sair.
Aqui está o que vocês não viram.
Vejam o meu espectáculo, mando-vos este meu livro...
"Krusty foi cancelado"
SEXO
...numa variedade de posições sexualmente explícitas.
Aquele não sou eu. Usei o rabo de um duplo.
Krusty, nós somos da cadeia de televisão.
Temos más notícias. O seu espectáculo foi cancelado.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Espero que me substituam por qualquer coisa tão educacional...
...e elevada como eu tentei ser.
É um informativo sobre hemorroidal apresentado por Claude Akins.
Posso ser o Sofredor Número Um do Hemorroidal?
Ai, que isto dói!
-Oh, não haverá alívio para isto? -Penso que não.
E um dos outros que vêm a seguir?
Assim está melhor. Já posso andar de bicicleta outra vez.
Lamento.
Mr. Burns INAUGURAÇÃO DO CASINO
Quando o jogo foi legalizado em Springfield, Homer tornou-se dealer...
...e a comédia passou para as cartas.
-Vinte. -É a sua vez, Mr. Bond.
Dê-me uma carta, dealer.
Joker. Esta carta não devia estar aqui.
Desculpe. Dou-lhe outra.
Que carta é esta? "Regas para o Stud Poker"?
Que pena, Mr. Bond.
Quê? Mas a culpa foi do Homer. Eu não perdi. Eu nunca perco.
Pelo menos, dê-me detalhes sobre a sua conspiração para dominar o mundo.
Não vou cair nessa outra vez.
No início deste ano, a mãe perdida de Homer regressou...
SPRINGFIELD CORREIOS
...bem como um pacote há muito perdido também.
"Mãe Simpson"
Homer, por favor.
Não precisas de engolir assim esse chupa-chupa com mais de 25 anos...
...só para me fazeres feliz.
Mas não a faz infeliz, pois não?
Olha, Comida do Espaço!
Quem me dera ter tido disto na minha aventura espacial.
Soube que fui atirado para o espaço há dois anos, Mãe?
Claro, li tudo sobre isso. Foi uma notícia a nível nacional.
Ainda trabalhas para a NASA?
-Não, Trabalho na central nuclear. -Oh, Homer.
Vai ficar contente por saber que não trabalho muito.
De facto, tenho andado a minar as bases.
Quando Homer vendeu a alma por um donut...
...ele descobriu que o inferno não é nada daquilo que dizem...
...nestas cenas nunca transmitidas.
"Casa da Árvore do Horror IV"
DEVO-TE UM CÉREBRO. ASSINADO DEUS
Advogados, advogados, advogados.
"Lionel Hutz.
Caso fica ganho em 30 minutos, senão ofereço-lhe uma pizza".
Vendia a minha alma por um carro de Fórmula Um.
Não há problema nenhum.
Mudei de ideias. Desculpe.
-Fixe. -Bart, pára de importunar o Satanás.
Meritíssimo, declaramos que a alma de Homer Simpson...
...é propriedade legal de Marge Simpson e não do diabo.
Ai!
Não ganhámos. Aqui está a sua pizza.
-Mas nós ganhámos. -Não faz mal, a caixa está vazia.
Se foi isto o que eles cortaram, o que deixaram deve ser uma preciosidade.
Vamos ver mais destes fabulosos excertos de cortes dos Simpsons.
Apu a viver com os Simpsons?
Aconteceu mesmo. E aqui está uma cena que nunca viram.
Espero que gostem deste filme.
"Homer e Apu"
Foi muito bem acolhido pela crítica. Ficou na lista dos 400 melhores.
-Este filme alugado é uma porcaria. -Não é nada. É engraçado.
As roupas deles são diferentes das minhas.
Olha só para o que eles vestem.
Há alguns anos atrás, Bart foi adoptado pelo Mr. Burns.
Neste excerto muito especial...
...Homer tenta reconciliar-se com o seu filho desviado.
"O Herdeiro de Burns"
Reparem.
-Bart, vais voltar para casa. -Quero ficar aqui com o Mr. Burns.
Sugiro que saia imediatamente.
Ou então? Vai soltar os cães ou as abelhas?
Ou os cães com as abelhas na boca e quando ladram disparam abelhas?
Vá, venham lá! Dêem o vosso pior!
O meu pior? Smithers, liberte o robô Richard Simmons.
Vamos a isto, rapaziada. Vamos todos abanar o esqueleto.
Vamos lá, meninas. Mexe, mexe, mexe.
Smithers, ele está completamente descontrolado.
Eu já trato dele, senhor.
O rabo dele vai explodir!
Neste último Verão, a América tentou resolver o mistério...
...de "Quem disparou sobre o Mr. Burns?"
Descobriram que tinha sido a bebé.
Para manter esta bomba secreta...
...os produtores fizeram várias tentativas que nunca foram para o ar.
"Quem matou Mr. Burns? (Parte 2)"
E para obrigar os animadores, editores e o pessoal do estúdio...
...a não divulgarem a solução...
...fizeram dois finais completamente diferentes, um real, outro falso.
Aqui está o final que nunca esteve para ser visto.
Quem disparou sobre mim foi...
...Waylon Smithers!
Não!
Esperem um minuto.
Com o devido protector solar e a cidade consternada...
...eu estava no topo do mundo.
Por isso, pus-me nos meus sapatos e fiz o meu melhor sorriso.
Apetece-me celebrar.
És tu. Porque estás tão feliz? Já percebi.
Smithers já me tinha repreendido por tentar tirar doces às crianças...
...mas com ele fora de cena, era livre de me rebolar na minha sacanice.
Então pensei.
No último momento, Smithers, bêbado que nem um lémure...
...irrompeu da escuridão e disparou.
Isso mesmo. Mesmo antes de disparar sobre o Jasper. Que noite agitada.
Ferido, cambaleei à procura de ajuda...
...mas tudo o que encontrei foi a escória mais abjecta...
...até que desisti e desmaiei sobre o caixote do lixo.
E então, num último resquício de força...
...apontou para W e S.
-Waylon Smithers. -É um alívio o Homer estar a salvo...
...e como já recuperou podemos voltar à nossa vida normal.
Não exactamente.
Smithers, por atentar contra a minha vida...
...vou descontar-lhe cinco por cento no salário.
Mas para que este final resulte...
...devemos ignorar todas as provas de ADN dos Simpsons.
Tudo isso seria muito embaraçoso.
Sim, Os Simpsons fizeram um longo caminho...
...desde que um velho bêbado...
...humanizou estes personagens para pagar dívidas de jogo.
Que outras aventuras terão eles entre este momento...
...e o tempo em que isto deixe de dar lucro?
Sou o Troy McClure, e vou deixá-los com aquilo que os fez cá vir:
Nudez hardcore!
Legendas: Bruno Versteeg