LOS SIMPSON
El Bebé de Mamá
NO VOLVERÉ A HABLAR DEL PIANISTA DE TREINTA CENTÍMETROS
Es una Navidad al estilo Krusty.
Presentado por ILG.
Que vende los químicos de su cuerpo luego de su muerte.
Y por Pastelitos Dulces.
Una subsidiaria de ILG.
Ah, hola. No los oí llegar.
Bienvenidos a mi casa.
¿Estoy escuchando unos villancicos?
Vengan, me dijeron...
Oigan, es el respetable ciudadano, Tom Landry.
Y la estrella de Sudamérica, "Shooshisha".
..."Shooshashi"...
..."Shoosh..."
Cielos.
Ahora, quédense a ver una tarjeta musical de Navidad de Tupac Shakur.
Oye, yo creía que Krusty era judío.
Navidad es cuando la gente de todas las religiones se une para alabar a Jesús.
-Qué aburrido. -Qué aburrido.
-¡Ayúdennos! -¡Ayúdennos!
¿Quieren algo emocionante? ¡Pongan esto en sus botas!
Eso parece divertido.
Ah, sí.
Díganle a sus padres: "¡Cómprame 'Bonestorm'...
...o vete al diablo!".
-Cómprame "Bonestorm" o vete al diablo. -Bart.
Jovencito, en esta casa usamos las palabras "por favor".
Es el mejor videojuego.
Lo siento, cariño, pero esos juegos pueden llegar a costar hasta $70.
Son violentos y te distraen de la tarea escolar.
Puede que tengas razón. Pero así no conseguiré que me lo compres.
Sé cómo te sientes, Bart.
Cuando tenía tu edad, quería un juego de fútbol eléctrico...
...más que nada en el mundo.
Y mis padres me lo compraron y fue el día más feliz de mi vida.
Bueno, buenas noches.
Nunca me comprarán ese juego.
Hora de dormir.
Todos abordo del tren del sueño Para visitar a Mamá Gansa
El destino de Barty es un sueño profundo Para que descanse hasta mañana
Mamá, ya no soy un niño. Esto es vergonzoso.
Si querer a mis niños es vergonzoso, entonces soy una gran vergüenza.
Mamá, es vergonzoso que estés orgullosa de ser una vergüenza.
La vida es como una caja de dulces...
-Mamá, no. Mamá. -...nunca sabes...
...lo que te tocará.
BARBERÍA
¿Noventa y nueve centavos?
Quiero comprar "Bonestorm". Aquí tiene 99 centavos.
Déjame resumirte la transacción propuesta.
Deseas comprar "Bonestorm" por 99 centavos.
Ganancia neta para mí: menos $59.
Ah, por favor, llévate mis $59. No los quiero. Son tuyos.
Ya que no nos llevamos bien con el sarcasmo...
...cerraré la caja registradora ya mismo...
...y diré que 99 centavos es el precio de alquiler.
-Entonces, ¿puedo alquilarlo, por favor? -No, no puedes. No me quedan más.
Pero tengo muchos de "Desafíos de Lee Carvallo".
¡Milhouse tiene "Bonestorm"!
¡Esto es genial! Y solo tuve que poner mi nombre:
"Thrillhouse".
BIENVENIDO THRILLHO
-Hola, amigo, ¿puedo jugar también? -Es solo para un jugador.
Y entonces, ¿por qué dice "puntaje del segundo jugador"?
Mamá, Bart está maldiciendo.
-Oiga. ¿Qué diablos...? -No. No. No.
-Maldición, no estaba maldiciendo. -Fuera. Vete, ahora mismo. Fuera.
EN HONOR A NUESTRO SALVADOR ABIERTO TODO EL DÍA
Quizá si me paro junto a los juegos con cara triste...
...alguien se apiadará de mí y me comprará uno.
Gavin, ¿no tienes este juego ya?
No, mamá, no seas idiota.
Tengo "Bloodstorm" y "Bonesquad" y "Bloodstorm II", estúpida.
Ah, lo siento, cariño. Llevaremos un "Bonestorm".
Llevaremos dos. No lo compartiré con Caitlin.
Debe ser el niño más feliz del mundo.
Oye, Simpson. Mira esto.
Mira lo que tengo yo. De las que me gustan.
-¿Están robando? -Un descuento de cuatro dígitos, viejo.
Robar es un delito sin víctimas, como pegarle a alguien en la oscuridad.
Sí.
ENCUENTRO DE NADADORES SALVEN EL CEREBRO DE HITLER
Vamos, Bart. Llévate "Bonestorm".
La tienda es muy rica. Nunca lo notarán.
Es culpa de la compañía por hacerte desearlo tanto.
No lo hagas, hijo. ¿En qué te ayudará ese juego?
Solo llévatelo. Llévatelo, llévatelo. ¡Llévatelo!
Estoy afuera. Lo logré.
Soy libre.
SEGURIDAD
Señor, ¿puede abrir su chaqueta, por favor?
No creo que esta sea del tipo de chaqueta que se abre.
Por favor, entre a la tienda, señor.
Los padres de ese niño deben haber cometido terribles errores.
¡Cállate, mamá!
TALLER DE SANTA
-Toma, pequeño. -No, no. A él no.
Ah, ya veo.
LADRONES DE TIENDAS TENGAN CUIDADO
Hola, soy Troy McClure.
Deben recordarme de videos de asistencia pública como:
"Conductores Designados: Los tontos que salvan vidas"...
...y "Alarmas de Tornados Falsas Deje de prepararse".
Estoy aquí hoy para hablarles sobre los robos en las tiendas...
...cumpliendo con mi acuerdo con la gente de Foot Locker en Beverly Hills.
El robo de tiendas comienza aquí, en la antigua Fenicia.
Los ladrones literalmente levantaban una tienda...
...para tomar las dulces aceitunas de adentro.
Ah, por todos los cielos, ¿aprenderán alguna vez?
Remontémonos a la antigua Babilonia...
-Muy bien, el show terminó. -¿Disculpe?
Crees que eres muy listo, ¿no?
-No. -No te hagas el listo conmigo, jovencito.
Puedo pagar el juego. Lo pagaré.
Ese sentimentalismo puede funcionar en otra tienda...
...pero no lo intentes aquí. Si le creyera a los ladrones como tú...
...estaría en casa fumando y regando el jardín.
Suficiente, señor Comediante. Llamaré a tus padres.
Hola, ¿señor y señora Simpson?
Habla el detective Don Brodka de Seguridad de Try-N-Save.
Así es, Don Brodka.
Atrapamos a su hijo, Bart, robando en la tienda.
Sí, es una vergüenza, lo sé, pero...
...bueno, intenten tener una Feliz Navidad.
No estaban en casa.
Pero dejé un mensaje en su contestadora automática. Así es.
Está bien. Realmente, de verdad, en serio aprendí mi lección.
-¿Puedo irme ahora, por favor? -Sí, desaparece de mi vista.
Oye, muchacho. Una cosa más.
Si vuelves a poner un pie en esta tienda...
...pasarás Navidad en el correccional, ¿capisce?
-Bueno, ¿lo entendiste? -Todo, excepto "capisce".
Qué porquería.
Tengo que cambiar esa grabación. Por Dios, tengo que cambiarla.
Tenemos que cambiar a Maggie. Por Dios, tenemos que cambiarla.
MENSAJES - REBOBINAR AVANZAR - PAUSA
No teníamos un mensaje cuando nos fuimos.
Qué extraño.
Hola, Mudduh Hola, Fadduh
Aquí estoy en Campamento Granada
Marge, ¿Lisa está en Campamento Granada?
Ahora pondré esta cinta donde nadie pueda escucharla.
Campamento Granada
Homero, ¿no compraste leche? Solo veo ponche de huevo.
Es la época, Marge. Solo tenemos 30 dulces días para tomarlo.
Luego el gobierno lo quita de nuevo.
Creo que me está doliendo el pecho.
-Bart, vístete. -¿Para qué?
Nos sacaremos la fotografía de Navidad.
Tienes suerte, Marge, amiga, porque estoy de buen humor hoy.
Genial. Prepárate y en unos minutos estaremos en Try-N-Save.
¿Try-N-Save?
Mis teteras están listas.
Si vuelves a poner un pie en esta tienda...
...pasarás Navidad en un correccional de menores.
Correccional de menores, de menores...
Párense detrás de la línea amarilla.
Ahora recibirán sus regalos de Navidad...
...que donaron las autoridades de la Oficina de Objetos Perdidos.
Denle su carta a Santa para recibir su regalo.
Si no tienen una carta, no recibirán un regalo.
Vaya, el periódico del 8 de marzo.
Genial. Un libro de muestras de tapetes.
Vamos, una bicicleta nueva.
Una peluca sucia.
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.
Bart, ¿por qué tardas tanto?
Si tienes problemas con el cierre, puede subir tu padre a ayudarte.
Ah, no, no lo haré.
¿Qué te pasó en la cara? ¿Ésa es una nariz postiza?
¿Te rellenaste la quijada?
No tengo por qué escuchar estas acusaciones descabelladas.
Por favor, Bart, no más bromas.
Significaría mucho para mí si pudiéramos tomarnos una linda fotografía familiar.
¡APESTO!
Oye, yo no recuerdo haber dicho eso.
Casi olvido asegurar las puertas.
Espero que estés yendo al Try-N-Save de Valle Vista, muchacho.
Porque te aseguro que no querrás venir a mi tienda.
¿"Capisce"?
Solo nos sacaremos la fotografía y nos vamos, ¿no?
Quiero ver las mascotas, las máquinas de escribir...
-...y los diccionarios nuevos. -De acuerdo.
Yo quiero ver sandalias, oler las llantas nuevas...
...y pedirle al farmacéutico algunos consejos médicos gratuitos.
Claro. La pasaremos genial.
¿Cierto, Bart? ¿Bart? ¿Qué sucede, cariño?
Alguien tiene las piernas cansadas.
Dónde estarán las sandalias.
Calzado para hombres... Quizá en Ropa Deportiva.
Espera, no, Todo Para Dormir. Probablemente en Vivir Mejor.
¡SILLA PLEGABLE! 9,99
Homero, mira ese reloj. Siempre quise un reloj así.
Bueno, quizá alguien te lo regale para Navidad.
Se sorprenderá cuando vea ese cobertor para la mesa de la plancha.
FOTOGRAFÍAS
EL HOMBRE DEL SIGLO
Debe haber sido un siglo bastante lento.
El detective de la tienda.
Oiga, Ansel Adams, vamos. Tome la fotografía.
Esperen. No quiero que Maggie salga con este chupete.
Tranquila. Puedo poner una sonrisa en la cara del bebé.
Muy bien, cariño, es hora de conocer al señor de la voz graciosa.
Hola, te... Ah, es solo aire.
Vamos, apúrese.
Muy bien, familia. Uno, dos, tres.
Creí que te lo había advertido, los bandidos como tú no pueden volver.
¿Qué le está haciendo a mi hijo?
Me temo que su hijo incumplió el onceavo mandamiento:
No robarás.
Eso es una locura. Bart no es un ladrón, tan solo es un niño.
Ah, claro. Ahora es solo un niño que roba juguetes pequeños...
...pero un día será un hombre adulto que robará estadios y minas.
Quizá mi hijo no sea perfecto...
...pero sé con seguridad que no es un ladrón.
CINTA DE VIGILANCIA
Bien. Ponga la cinta.
Así todos podrán ver que tiene al niño equivocado.
¡Esperen! Mamá, no quiero que veas esto.
Lo hice.
Bart, jamás me hubiera imaginado esto de ti.
Mi hijo es un ladrón.
Ay, Bart.
¡Robando! ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿No has aprendido nada del tipo que da sermones en la iglesia...
...Capitán no sé qué?
Vivimos en una sociedad con reglas.
¿Por qué crees que te llevé a ver todas las películas de Locademia de Policía?
¿Por diversión?
¡Pues yo no oí a nadie riéndose! ¿Y tú?
Excepto ese tipo que hizo efectos especiales.
¿En qué estaba? Ah, sí. No te acerques a mis licores.
Mamá, estoy muy arrepentido.
-Sé que lo estás. -¿Hay algo que pueda hacer?
No lo sé.
-¿Por qué no vas a la cama? -Está bien.
Vaya, pensé que mamá me gritaría "estúpido".
Ni siquiera subió el tono de voz.
Admito que no conozco a mamá desde hace tanto como tú...
...pero sé cuándo está muy enojada.
No es tan simple como lavar su corazón en el lavamanos.
Absorbe todo lo que toca, como esta alfombra de baño.
¿En serio?
¿Crees que esto pueda ser de esas cosas que duran para siempre?
No lo sé.
Lisa está en el tren del sueño Para descansar su mente preocupada
Su boleto es un bastón de caramelo Hecho de jengibre
-Buenas noches, mamá. -Buenas noches, cariño.
Genial. El tren del sueño llega justo a tiempo.
Buenas noches.
Ya pensé en el castigo para Bart. Primero, estará encerrado.
No podrá salir de la casa, ni siquiera para la escuela.
Segundo, no más ponche de huevo, nada de ponche.
Y tercero, prohibido robar durante tres meses.
Siempre creí que entendía a mi pequeño muchacho.
Pero en algún punto...
BART A LOS 4 AÑOS
-...sus manos se descontrolaron. -¿Qué se puede hacer?
Ya no es más mi pequeño.
Quizá lo consiento demasiado.
-Oye, mamá, no me despertaste. -Aquí tienes tu chocolate caliente.
No pusiste mi dulce adentro.
Creo que ya eres grande como para hacerlo tú solo.
Está bien. Puedo hacerlo solo.
Oye, dame una rodaja.
Milhouse...
...¿te preocupa que tu mamá algún día deje de quererte?
¿Qué? Estoy más preocupado por las pirañas.
¿Viste esa película en la que envían un submarino nuclear...
...para derrotar a las pirañas y una llega hasta el periscopio...
...y le arranca un ojo a un hombre y él grita...?
¿Y aquella viejita le dijo lo que pasaría?
Sí. Estuvo buena.
Oye, ¿por qué no estás jugando con "Bonestorm"?
Ya me aburrió. Ahora me gusta jugar con esto.
Vaya, nunca sabes para dónde irá la pelota.
Sí, claro. Qué mentiroso.
Lo dices para que no juegue con tu videojuego.
Toma. Es todo tuyo.
-No, déjame jugar con eso. -¡Cómprate uno!
-Vamos. No seas egoísta. -¡Oye, dámelo!
-¡Es mío! -Milhouse, vamos.
-¡Dámelo! -¡No, dámelo!
¡Mamá, Bart está fumando!
-Muy bien. Fuera, fuera. -Oiga...
-Pero, señora... Milhouse... -Vamos, vamos.
-Bien. No molestaré a Milhouse. -Fuera.
Pero, bueno, señora Van Houten, quizá suene como un tonto...
...pero ¿puedo quedarme con usted mientras hace los quehaceres de madre?
-¿Quiénes son Dan y Sherry Adler? -Unos amigos nuestros.
Y ¿quién es Warren Burke?
Solía afinarnos el piano antes de que lo regaláramos.
Se crió en Mechanicsburg.
¿En serio?
Dígame que soy bueno.
Es mamá. Está feliz de nuevo.
-¿Hicieron una familia de nieve? -Mira esto, muchacho.
Es como mirarse en un espejo de nieve.
-¿Por qué no me esperaron? -No creí que te importaría.
Creí que estabas demasiado grande para estas cosas.
Pero puedes hacer uno si quieres. Quedó algo de nieve debajo del auto.
Qué familia estúpida.
Oye, Simpson, mira lo que robé en Try-N-Save.
Es un neumático de repuesto para una carretilla.
Sabía que te gustaría.
Todos piensan que soy la oveja negra de la familia.
Bueno, les mostraré lo que puede hacer una oveja negra.
Mamá, esta nieve artificial me está haciendo sentir mareada.
Ya casi terminamos. Solo queda una pequeña parte verde.
Aquí estás. Puedes ayudarme a rociar las galletas.
¿Estás escondiendo algo? ¿Qué tienes debajo de la chaqueta?
-Nada. -Bart, otra vez no.
-Dame eso. -Ya te dije, no tengo nada.
No puedes esconderte de mí en la casa, Bart. Paso 23 horas del día aquí.
-Atrápalo, mamá. -Ya no tienes adónde correr, Bart.
Dámelo.
Ay, Bart. No puedo creer que hicieras esto.
PAGADO
Quería sorprenderte para Navidad.
Ay, cariño.
Este es el mejor regalo para una madre.
Te quiero mucho.
Mi pequeño Barty.
Mamá.
Como recibí mi regalo antes, creo que tú también debes tenerlo.
¿Bart recibió un regalo antes? Entonces yo también. Quiero un regalo.
Lisa, tú tienes que esperar.
Genial. Esta es la peor Navidad del mundo.
Sé que te encantan los videojuegos.
Y le pregunté al vendedor cuál era el que todos pedían.
¿Me compraste...?
EL MAYOR DESAFÍO de Lee Carvallo
Ah, sí.
Gracias, mamá.
Bienvenidos a "El Mayor Desafío de Lee Carvallo".
Soy Carvallo. Ahora, elija un palo.
Ha elegido un palo para golpes medios.
¿Puedo sugerir uno para golpes cortos?
Palo para golpes medios. Ahora elija la potencia del golpe.
Yo sugiero "golpe suave".
Ha elegido "golpe fuerte".
Ahora presione 7-8-7 para pegarle.
La pelota cayó en un estacionamiento. ¿Quiere jugar de nuevo?
Ha elegido "no".
Traducción: Efrain Londono