ik hou op over de vlugge vingertjes
Het is een echte Krusty-Kerst.
Mede mogelijk gemaakt door ILG.
Wij verkopen na uw dood de chemicaliën in uw lichaam.
En door Little Sweetheart Muffins...
een dochteronderneming van ILG.
Hallo. Ik hoorde jullie niet binnenkomen.
Welkom in m'n huis.
Hoor ik buiten iemand kerstliedjes zingen?
Kom, zeiden ze tegen me...
Hé, dat is de alom gerespecteerde Tom Landry.
En de Zuid-Amerikaanse sensatie...
Sjoesjasji... Sjoesj...
Tjonge jonge.
Blijf kijken voor een speciale kerstboodschap van Tupac Shakur.
Ik dacht dat Krusty joods was.
Met kerst komen alle religiën samen om Jezus Christus te aanbidden.
Saai.
Help.
Willen jullie iets spannends? Steek dit dan in je kerstkous.
Erg amusant.
Echt wel.
Zeg dus tegen je ouders: 'Koop Bonestorm voor me...
of loop naar de hel.
Koop Bonestorm of loop naar de hel. -Bart.
In dit huis zeggen we altijd 'alsjeblieft'.
Het is het vetste videospel ooit.
Sorry, lieverd, maar die spelletjes kosten wel 70 dollar.
Ze zijn ook gewelddadig en leiden je af van school.
Goede punten. Maar daarmee heb ik het spel nog niet.
Ik begrijp het, Bart.
Toen ik klein was, wilde ik een elektrisch voetbalspel.
Meer dan wat dan ook.
M'n ouders gaven het aan me, en dat was de gelukkigste dag van m'n leven.
Oké, welterusten.
Ik krijg dat spel nooit.
Tijd om je in te stoppen.
Allemaal in de slaaptrein Voor een bezoek aan Moeder de Gans
Bart stapt uit in de Dromenlaan En rust daar lekker uit
Mam, ik ben geen klein kind meer. Instoppen is suf.
Als het suf is om van je kinderen te houden, ben ik lekker suf.
Mam, het is suf om trots op je sufheid te zijn.
Het leven is als een doos chocolaatjes...
Mam. Nee. -Je weet nooit...
wat je krijgt.
Negenennegentig cent?
Ik wil Bonestorm kopen. Hier heb je 99 cent.
Ik zal de beoogde transactie even uitleggen.
Je wilt Bonestorm kopen voor 99 cent.
Mijn winst: min 59 dollar.
Neem alsjeblieft m'n 59 dollar. Ik hoef ze niet.
Aangezien sarcasme ons vreemd is...
zal ik de kassa nu sluiten...
en zeggen dat 99 cent de huurprijs is.
Mag ik het dan alstublieft huren? -Nee, dat mag niet. Ze zijn verhuurd.
Ik heb nog wel veel exemplaren van dit golfspel.
Milhouse heeft Bonestorm.
Dit is geweldig. En ik heb alleen m'n naam hoeven invullen:
Thrillhouse.
Hé, vriend, mag ik meedoen? -Het is maar voor één speler.
Waarom staat daar dan 'score tweede speler'?
Mam, Bart vloekt.
Hé. Verdomme, wat... -Nee.
Ik vloekte echt niet. -Wegwezen. Meteen.
Ter ere van onze heiland de hele dag open met Kerstmis
Als ik heel verdrietig sta te kijken bij de spelletjes...
krijgt iemand vast medelijden en koopt er een voor me.
Gavin, dit spel heb je toch al?
Nee, mam. Stomme idioot.
Ik heb Bloodstorm en Bonesquad en Bloodstorm II, debiel.
Het spijt me, schat. Dan kopen we Bonestorm.
Koop er dan twee. Ik deel niet met Caitlin.
Dat moet het gelukkigste kind ter wereld zijn.
Hé, Simpson. Moet je kijken.
Moet je zien wat ik heb: m'n lievelingsmerk.
Zijn jullie aan het jatten? -Proletarisch winkelen, man.
Van winkeldiefstal heeft niemand last, net als iemand in het donker meppen.
Precies.
Vooruit, Bart. Pak Bonestorm maar.
De winkel is zo rijk. Ze hebben dat nooit door.
Het is de schuld van het bedrijf: door hun wil je het zo graag hebben.
Doe het niet: dat spel helpt je niet bij je golfslag.
Pak het gewoon. Pak het.
Ik ben buiten. Het is me gelukt.
Ik ben vrij.
Beveiliging
Wilt u uw jas even opendoen?
Volgens mij kan deze jas niet open.
Loopt u even mee de winkel in.
De ouders van dat kind zijn de fout in gegaan.
Kop dicht, mam.
Alsjeblieft, knul. -Nee. Niet voor hem.
Ik begrijp het al.
Winkeldieven Wees gewaarschuwd
Hallo, ik ben Troy McClure.
U kent me misschien van instructievideo's als:
Bob: Kneusjes achter het Stuur...
en Valse Tornado-Alarmen Verminderen Alertheid.
Ik kom u vandaag alles vertellen over winkeldiefstal.
Dat is meteen m'n straf voor een akkefietje bij Foot Locker.
Winkeldiefstal is ontstaan in de oudheid in Phoenicië.
Dieven tilden letterlijk winkels op...
om de zoete olijven die binnen lagen te grijpen.
Sheheqazaramesh, zul je het ooit afleren?
We gaan door naar het oude Babylonië...
Dat was genoeg. -Pardon?
Je vindt jezelf nogal slim, hè?
Nee. -Let op je woorden, slimmerik.
Ik zal voor het spel betalen.
Daar trappen ze misschien in bij Lamps Plus...
Maar kom er hier niet mee aan. Als ik die smoesjes wilde horen...
ging ik thuis wel naar m'n vrouw zitten luisteren.
Genoeg, meneer de komiek. Ik bel je ouders op.
Hallo, Mr en Mrs Simpson?
Dit is detective Don Brodka van Try-N-Save beveiliging.
Precies: Don Brodka.
Uw zoon Bart is op winkeldiefstal betrapt.
Ja, dat is inderdaad jammer, maar...
Probeer toch nog van jullie kerst te genieten.
Ze waren niet thuis.
Maar ik heb een bericht voor ze ingesproken.
Ik snap het. Ik heb m'n lesje echt wel geleerd.
Mag ik nu gaan? -Ja, scheer je weg.
Hé jongen. Nog één ding.
Als je ooit nog voet in deze winkel zet...
breng je de kerstdagen door in de jeugdgevangenis, capisce?
Begrepen? -Alles behalve 'capisce'.
Wat een troep.
Ik moet dat bandje zien te vervangen.
Maggie moet echt een schone luier hebben.
Er stond geen bericht op toen we vertrokken.
Wat gek.
Hallo moeder Hallo vader
Hier ben ik vanuit Camp Grenada
Marge, is Lisa in Camp Grenada?
Nu stop ik het bandje waar niemand er ooit naar zal luisteren.
Homer, heb je geen melk gekocht? Ik zie alleen eierlikeur.
Het is er de tijd voor. We krijgen maar 30 zoete eierdagen per jaar.
Dan maakt de overheid er een eind aan.
Ik krijg last van borstkramp.
Bart, trek je pak aan. -Waarom?
Er wordt een kerstportret gemaakt.
Dan heb je geluk, Marge, want ik ben in een vrolijke bui.
Uitstekend.
Maak jezelf klaar, dan zijn we zo bij de Try-N-Save.
De Try-N-Save?
O, de thee is klaar.
Als je ooit nog voet in deze winkel zet...
breng je kerst in de jeugdgevangenis door.
Jeugdgevangenis...
Ga achter de gele lijn staan.
Jullie krijgen nu jullie kerstcadeaus...
afkomstig van Gevonden Voorwerpen van het openbaar vervoer.
Lever je bon in bij de kerstman voor een cadeau.
Zonder bon krijg je geen cadeau.
Wauw, de krant van 8 maart.
Vet: een stalenboek.
Kom op: nieuwe fiets.
Een vieze pruik.
Prettige kerst en gelukkig nieuwjaar.
Bart, waar blijf je nou?
Als het dat probleem met je rits is, stuur ik je vader naar boven.
Vergeet het maar.
Wat is er met je gezicht? Is dat een fopneus?
Heb je latex op je kin?
Ik weiger te luisteren naar deze wilde aantijgingen.
Alsjeblieft, geen kattenkwaad meer.
Ik wil zo graag één leuke familiefoto.
ik stink
Heb ik dat echt gezegd?
Bijna vergeten de deuren af te sluiten.
Hopelijk ga je naar de Try-N-Save in Valle Vista.
Want in mijn winkel wil je niet terechtkomen.
'Katvis'?
We maken alleen even een foto, toch?
Ik wil de huisdieren zien, en de typemachines...
en de nieuwe woordenboeken. -Oké.
Ik wil wat teenslippers passen en aan banden ruiken...
en de apotheker spreken voor gratis medisch advies.
Natuurlijk. Het wordt een geweldige dag.
Toch, Bart? Wat is er, lieverd?
Er heeft iemand vermoeide beentjes.
Waar zouden de teenslippers zijn?
Mannenkleding... Misschien bij sportartikelen.
Wacht: bij nachtkleding. O, waarschijnlijk bij Levensgenot.
Moet je dat zien, Homie. Zo'n horloge heb ik altijd al willen hebben.
Nou, misschien krijg je er wel een voor Kerstmis.
Nu wordt die strijkplankhoes pas echt een verrassing.
Man van de Eeuw
Suffe eeuw moet dat geweest zijn.
De beveiligingsbeambte.
Schiet eens op, Ansel Adams. Maak die foto.
Wacht. Ik wil het gezicht van Maggie wel kunnen zien.
Geen zorgen, ik krijg haar wel aan het lachen.
Oké, schatje. Hier komt de meneer met de gekke stem.
Hallo, ik... O, het is gewoon lucht.
Toe nou, schiet op.
Oké, mensen. Eén, twee, drie...
Ik zei toch dat kapotte koopwaar niet geruild kan worden.
Wat doet u met m'n zoon?
Uw zoon heeft het elfde gebod gebroken:
Gij zult niet stelen.
Dat is idioot. Bart is geen winkeldief, maar een jongetje.
Ja hoor. Nu is hij een jongetje dat speelgoed steelt...
maar ooit is hij een volwassen man die stadions en steengroeven steelt.
M'n zoon is niet perfect...
maar ik weet van binnen dat hij geen winkeldief is.
Prima. Speel de band maar af.
Dan kan iedereen zien dat u de verkeerde heeft.
Wacht. Mam, ik wil niet dat je dit ziet.
Ik heb het gedaan.
Bart, dit had ik zelfs van jou niet verwacht.
M'n zoon is een dief.
O, Bart.
Diefstal. Hoe kon je?
Heb je dan niets geleerd van die vent in de kerk?
Kapitein Nogwat? We leven in een maatschappij met wetten.
Waarom denk je dat ik je al die Police Academy- films heb laten zien?
Voor de lol?
Nou, ik heb niemand horen lachen. Jij wel soms?
Alleen om die man die gekke geluiden maakte.
Toet, toet.
Waar was ik? O ja. Blijf van m'n drank af.
Mam, het spijt me heel erg.
Dat weet ik. -Kan ik iets doen?
Dat weet ik niet.
Ga maar naar bed. -Oké.
Ik dacht dat mam flink tekeer zou gaan.
Ze heeft haar stem niet eens verheft.
Ik ken mama nog niet zo lang als jij...
maar ik weet wanneer ze echt overstuur is.
Haar hart veeg je niet schoon, zoals deze wasbak.
Het absorbeert alles wat het raakt, zoals deze badmat.
Echt waar?
Denk je dat dit voor altijd zal blijven hangen?
Geen idee.
Lisa zit op de slaaptrein Om lekker uit te rusten
Haar kaartje is een zuurstok Gemaakt van speculaas
Welterusten, mam. -Welterusten, schat.
Geweldig. De Instop-Expres heeft vanavond geen vertraging.
Welterusten.
Ik heb bedacht wat z'n straf wordt. Ten eerste: huisarrest.
Niet naar buiten, niet eens naar school.
Ten tweede: geen eierlikeur. Zelfs helemaal geen likeur.
En ten derde: voor drie maanden absoluut geen diefstal.
Ik dacht altijd dat ik m'n mannetje begreep.
Maar op een bepaald moment...
heeft hij m'n hand losgelaten. -Wat doe je eraan?
Hij is geen baby meer. Misschien bemoeder ik hem te veel.
Hé, mam. Je hebt me niet gewekt. -Hier is je warme chocolade.
Er zit geen marshmallow in.
Je bent nu oud genoeg om dat zelf te doen.
Oké. Dat lukt me nog wel.
Geef mij eens een sneetje.
Milhouse?
Ben je wel eens bang dat je moeder niet meer van je houdt?
Wat? Ik maak me meer zorgen om piranha's.
Ken je die film waarin ze een onderzeeër stuurden...
om de piranha's te bestrijden, en een piranha door de periscoop zwemt...
en die vent in z'n oog bijt, en hij het uitschreeuwt?
En dat oude vrouwtje had het al voorspeld?
Ja. Die was goed, ja.
Waarom speel je geen Bonestorm?
Dat ging vervelen. Ik speel hier nu vooral mee.
Je weet nooit waar die gekke bal nu weer heen vliegt.
Ja, hoor. Je neemt me in de maling.
Je wil niet dat ik je videospel speel.
Hier. Ga je gang.
Nee, geef me die bal. -Koop er zelf een.
Kom op, eerlijk delen. -Geef hier.
Hij is van mij. -Milhouse, kom op.
Geef hier.
Mam, Bart is aan het roken.
Hup, naar buiten.
Maar Mrs Milhouse... -Wegwezen.
Oké, ik zal Milhouse niet lastigvallen.
Mrs Van Houten, dit klinkt vast heel stom...
maar mag ik bij u blijven terwijl u moederdingen doet?
Wie zijn Dan en Sherry Adler? -Kennissen van ons.
En wie is Warren Burke?
Hij stemde onze piano voordat we hem wegdeden.
Hij komt uit Mechanicsburg.
Echt waar?
Zeg dat ik braaf ben.
Hé, daar is mama. En ze is weer gelukkig.
Een sneeuwpoppengezin? -Moet je zien, jongen.
Alsof ik in een levende sneeuwspiegel kijk.
Hebben jullie niet op me gewacht? -Vind je dat erg dan?
Je leek me hier al wat te oud voor.
Maar je kunt er ook één maken. Er zit nog sneeuw onder de auto.
Stom gezin.
Hé, Simpson. Kijk eens wat ik bij Try-N-Save heb gejat.
Een reserveband voor een kruiwagen.
Ik wist wel dat jij het leuk zou vinden.
Iedereen ziet mij als het zwarte schaap.
Ik zal ze eens wat laten zien.
Mam, ik word duizelig van deze nepsneeuw.
We zijn bijna klaar. Er is nog een klein beetje groen over.
Daar ben je. Je kunt me helpen de koekjes te bespuiten.
Verstop je iets voor me? Wat heb je onder je jas?
Niets. -O Bart, niet weer.
Geef hier. -Ik zei al: ik heb niks.
Je kunt je hier niet verstoppen. Ik ben 23 uur per dag in dit huis.
Grijp hem, ma. -Je kunt nergens heen, Bart.
Geef hier.
O, Bart. Ik kan het niet geloven.
betaald
Ik wilde je verrassen voor Kerstmis.
O, schatje.
Een moeder kan zich geen mooier cadeau wensen.
Ik hou zo veel van je.
M'n kleine lieve Bartje.
Mam.
Omdat ik m'n cadeau vroeg heb, krijg jij dat van jou ook al.
Krijgt Bart een vroeg cadeau? Dan wil ik dat ook.
Lisa, jij moet wachten.
Wachten. Dit is de ergste kerst aller tijden.
Ik weet dat je van videospellen houdt.
Ik vroeg aan de verkoper welk spel iedereen wil.
Je hebt...
Geweldig.
Bedankt, mam.
Welkom bij Lee Carvallo's Golfspel.
Ik ben Carvallo. Kies nu een golfstok.
Je hebt de 3-wood gekozen.
Mag ik een putter aanbevelen?
3-Wood. Voer nu je slagkracht in.
Ik adviseer 'vederzacht'.
Je hebt gekozen voor 'harde slag'.
Kies nu 7-8-7 om te slaan.
De bal ligt in de parkeerplaats. Wil je opnieuw spelen?
Je hebt voor 'nee' gekozen.