JAG SKA SLUTA PRATA OM DEN KORTA PIANISTEN
Det är en riktig Krusty-jul. Den presenteras av ILG-
-som säljer dina kroppskemikalier efter döden-
-och Älsklingsmuffins, dotterbolag till ILG.
Hej! Jag hörde inte att ni kom.
Välkomna hem till mig.
Hörde jag julsångare?
Man har sagt mig...
Det är den respekterade privatpersonen Tom Landry.
Och den sydamerikanska sensationen Xoxchitla.
Shooshashi... Shoosh...
Jösses.
Strax: Video-julkort från Tupac Shakur.
Är inte Krusty jude?
I juletid samlas alla religioner för att hylla Kristus.
-Tråkigt. -Tråkigt.
Hjälp!
Vill ni ha spänning? Lägg den här i julstrumpan!
-Det verkar underhållande. -Ja...!
Säg till era päron: "Ge mig 'Bonestorm' eller dö!"
Ge mig "Bonestorm" eller dö!
Här använder vi ordet "snälla".
Det är ett coolt videospel.
De där spelen kostar bortåt 70 dollar.
De är våldsamma och stör skolarbetet.
Kloka synpunkter, men jag måste ha det.
Jag vet, Bart.
Jag ville ha ett elektriskt fotbollsspel-
-mer än nåt annat.
Mina föräldrar köpte det och det var mitt livs bästa dag.
Godnatt.
-Jag får aldrig spelet. -Dags för nattning.
Med drömtåget vi tar en tur På Gåsmor hälsar vi
Barty tar sig en tupplur För att utvilad bli
Jag är inget småbarn längre. Nattning är mesigt.
Om det är mesigt att älska sina barn, då är jag en stor mes.
Det är mesigt med stolta mesar.
Livet är som en chokladask.
-Nej, mamma! -Man vet aldrig...
...vad man får.
99 cent?
Jag vill köpa "Bonestorm". Här är 99 cent.
Jag sammanfattar förslaget.
Du vill köpa "Bonestorm" för 99 cent. Min förtjänst: Minus 59 dollar.
Snälla, ta mina 59 dollar. Jag vill inte ha dem.
Eftersom sarkasm visst inte går hem, stänger jag kassalådan-
-och säger att 99 cent är hyrpriset.
-Får jag hyra det, snälla? -Nej, de är slut.
Men jag har många "Lee Carvallos Puttutmaning".
Milhouse har "Bonestorm".
Toppen! Allt jag gjorde var att ange mitt namn: Thrillhouse.
VÄLKOMMEN THRILLHO
-Får jag vara med? -Det är för bara en spelare.
-Men det står ju "spelare två". -Mamma, Bart svär!
-Vad fan? Jag svor inte! -Nej. Ut härifrån, genast.
Vi hedrar frälsaren med julöppet
Om jag står och ser ledsen ut kanske nån köper spelet åt mig.
-Har du inte spelet redan? -Nej, mamma, din idiot.
Jag har "Bloodstorm", "Bonesquad" och "Bloodstorm II".
Förlåt. Vi tar en "Bonestorm".
Köp två. Jag vägrar att dela med Caitlin.
Det måste vara världens lyckligaste unge.
Kolla, Simpson.
Kolla vad jag har. Min favoritsort.
-Snattar ni? -Vi fixar lite rabatt.
Snatteri är ett offerlöst brott. Som när man slår nån i mörkret.
RÄDDA HITLERS HJÄRNA
Gör det. Ta "Bonestorm".
Affären är så rik. Hon märker inget.
Det är företagets fel att du vill ha det.
Det förbättrar inte dina puttar.
Ta det, bara. Ta det, ta det, ta det!
Jag kom undan. Jag är fri!
VÄKTARE
Var snäll och öppna jackan.
-Den går inte att öppna. -Följ med tillbaka in.
Hans föräldrar måste gjort hemska misstag.
Håll klaffen, mamma.
TOMTENS VERKSTAD
-Varsågod, lille vän. -Nej, inte han.
Jag förstår.
SNATTARE TAG ER I AKT
Jag heter Troy McClure. Jag syns i informationsfilmerna...
..."Nyktra bilförare: töntiga livräddare"...
...och "Falska tromblarm försämrar beredskapen."
Jag ska berätta om snatteri-
-och fullgöra överenskommelsen med skoaffären.
Snatteriet såg dagens ljus i Fenicien.
Tjuvarna tog sig in på ett hörn...
...för att sno de söta oliverna.
Sheheqazaramesh, att du aldrig lär dig!
Vidare till det forna Babylonien...
-Nu är det färdiglekt. -Förlåt?
Du tror att du är smart, va? Försök inte verka smart.
Jag kan betala för spelet.
Det kanske funkar i lampaffären, men inte här.
Vill jag höra skitsnack går jag och sätter mig på dass.
Nu räcker det, komikern. Jag ringer dina föräldrar.
Mr och mrs Simpson? Väktare Brodka från Try-N-Save.
Don Brodka, ja. Er son Bart har snattat.
Ja, det är tråkigt, men... Försök att ha en glad jul.
De var inte hemma. Men jag lämnade ett meddelande.
Jag har verkligen fått mig en läxa.
-Får jag gå nu? -Försvinn ur min åsyn.
Det var en sak till.
Om du nånsin kommer tillbaka-
-får du fira jul i ungdomsfängelse, capisce?
-Fattar du? -Allt utom "capisce".
Förbannade skit.
Måste byta ut bandet i telefonsvararen!
Måste byta på Maggie!
SPELA-BACKA FRAMÅT-STOPP-PAUSA-MEMO
Det fanns inget meddelande när vi åkte. Så konstigt.
Hejsan mamma Hejsan pappa
Här är brev från Camp Granada
Marge, är Lisa på Camp Granada?
Ingen kommer nånsin att höra det.
Köpte du ingen mjölk? Här finns bara äggtoddy.
Det är säsong för det nu. Bara 30 härliga dagar.
-Sen tar regeringen det ifrån oss. -Jag har bröstsmärtor.
Ta på dig kostymen, Bart. Vi ska ta ett julfotografi.
Du har flax, för jag känner för att le idag.
Så bra. Gör dig klar, så åker vi till Try-N-Save.
Try-N-Save?
Teet är klart.
Om du nånsin kommer tillbaka, får du fira jul i ungdomsfängelse.
Ungdomsfängelse...
Stå bakom gula linjen. Ni tilldelas nu julklappar...
...från hamnmyndighetens hittegodsavdelning.
Ge kvittot till tomten. Utan kvitto blir det ingen julklapp.
Tidningen från den 8:e mars!
Schyst, en katalog med mattprover.
Kom igen. En ny cykel.
-En smutsig peruk. -God jul och gott nytt år.
Varför dröjer du, Bart? Ska pappa hjälpa dig med blixtlåset?
Sällan!
Vad har hänt med ditt ansikte? Har du lösnäsa? Haka av modellera?
Jag behöver inte lyssna på dessa beskyllningar.
Inga fler spratt. En fin familjebild är allt jag begär.
JAG STINKER!
Jag minns inte att jag sa så.
Jag glömde nästan att låsa dörrarna.
Hoppas ni åker till Valle Vista, för till min affär vill du inte.
"Kattfisk?"
-Vi tar bilden snabbt, va? -Jag vill titta på djur och pennor...
...och nya ordböcker.
Jag vill prova tofflor, lukta på nya däck och få gratis hälsoråd.
Det blir en riktig toppendag!
Eller hur, Bart? Vad är det, älskling?
Nån är trött i sina små ben.
Undrar var tofflorna är. Sportavdelningen, kanske.
Nej, nattkläder. Eller heminredning.
HOPFÄLLBARA STOLAR 9.99
Titta på klockan. En sån har jag alltid önskat mig.
Nån kanske ger dig en i julklapp.
Nu blir hon paff över överdraget till strykbrädan.
FOTOCENTER
TIME Århundradets man
Ett långsamt århundrade.
Väktaren!
Sätt fart, ta bilden!
Vänta. Maggies ansikte syns inte bakom nappen.
Jag kan få henne att le.
Här kommer farbrorn med den roliga rösten.
Hej, jag... Jaså, det var bara luft.
-Skynda på! -Ett, två, tre.
-Inget återköp på snodda varor. -Vad gör du med min son?
Er son har brutit mot elfte budordet: Du skall icke stjäla.
Bart är ingen snattare, bara en liten pojke.
Än är han bara en liten pojke som stjäl leksaker-
-men snart är han vuxen och stjäl arenor och stenbrott.
Han är inte perfekt, men han är ingen snattare.
ÖVERVAKNINGSFILM
Visa filmen, så alla ser att du har fel.
Vänta! Jag vill inte att du ska se detta, mamma.
Jag gjorde det.
Det trodde jag inte om dig ens, Bart.
-Min son är en tjuv. -Å, Bart...
Hur kunde du?
Har du inte lyssnat på snubben i kyrkan?
Kapten Vad-han-nu-heter. Lagar ska följas!
Tror du att du fick se "Polisskolan" för skojs skull?
Jag hörde då inga skratt! Gjorde du?
Förutom åt ljudeffekt-killen.
Tut tut.
Var var jag? Javisst ja. Låt bli min sprit.
Mamma. Jag är hemskt ledsen.
-Jag vet. -Kan jag göra något?
Jag vet inte.
-Du kan väl gå och lägga dig? -Okej.
Jösses, mamma höjde inte ens rösten.
Du har känt henne längst, men jag vet när hon är ledsen.
Hennes hjärta kan inte bara torkas av.
Det absorberar allt, precis som badrumsmattan.
Kan detta vara en av de där "för alltid"-grejerna?
Jag vet inte.
Med drömtåget nu Lisa far Att vila tanken sin
Biljetten är i ren choklad Nu slumrar Lisa in
-Godnatt, mamma. -Godnatt, älskling.
Toppen. Nattningsexpressen håller tidtabellen.
Godnatt.
För det första får han utegångsförbud. Han får inte ens gå till skolan.
För det andra får han ingen äggtoddy.
Och inget stjälande på tre månader.
Jag trodde jag förstod honom. Men nånstans på vägen...
BART 4 ÅR
...förlorade jag honom.
Han är inte min baby längre. Jag kanske daltar för mycket.
-Du väckte mig inte, mamma. -Här är din choklad.
Ingen marshmallow?
Du kan göra det själv.
Okej. Jag klarar det.
Ge mig en bit!
Är du rädd att din mamma ska sluta älska dig?
Jag är rädd för pirayor.
Såg du filmen med kärnvapenubåten där pirayan simmade mot periskopet-
-och bet snubben i ögat så han skrek:
-Och damen varnade honom? -Den var rätt bra.
Varför spelar du inte "Bonestorm"?
Det blev trist. Jag gillar bollfångaren nu.
Man vet aldrig vart bollen ska ta vägen.
-Du vill inte låna ut spelet, bara. -Varsågod.
Nej, jag vill prova bollfångaren. Kom igen, var inte så snål.
-Den är min! -Ge mig bollfångaren!
Mamma, Bart röker!
-Ut, ut, ut. -Men mrs Milhouse...
Jag ska inte bråka med Milhouse. Men...
Mrs Van Houten, detta kan låta dumt...
...men får jag vara med när ni gör mammasaker?
-Vilka är Dan och Sherry Adler? -Vänner till oss.
-Och Warren Burke? -Han stämde vårt piano förr.
-Han växte upp i Mechanicsburg. -Jaså?
Säg att jag är snäll.
Det är mamma! Hon är glad igen!
-Har ni gjort en snöfamilj? -Titta, grabben.
Det är som att se sig i spegeln.
-Varför väntade ni inte på mig? -Jag trodde du var för stor för sånt.
Men det finns lite snö kvar under bilen.
-Dumma familj. -Kolla vad jag tog på Try-N-Save.
Ett extrahjul till en skottkärra.
Jag visste att du skulle gilla det.
Jag är det svarta fåret.
Jag ska visa vad ett svart får kan göra.
Snösprejen gör mig yr i huvudet.
Vi är nästan klara. Det är bara lite grönt kvar.
Där är du ju. Hjälp mig att spreja kakorna.
Gömmer du nåt? Vad har du under jackan?
-Inte nu igen. Ge mig det. -Jag har inget.
Du kan inte gömma dig i huset. Jag är här 23 timmar per dygn.
-Ta honom, mamma. -Du kommer inte undan.
Hit med det.
Men Bart! Tänk att du gjorde detta.
BETALD
-Det skulle bli en överraskning. -Älskling!
Den bästa present en mor kan få!
Jag älskar dig så mycket.
-Mitt lilla Barty-pyre. -Mamma...!
Eftersom jag fick min klapp tidigt, ska du också få det.
Då borde jag också få en julklapp!
-Du måste vänta, Lisa. -Detta är den sämsta julen nånsin.
Du älskar ju videospel. Jag frågade vilket pojkarna vill ha.
Du köpte...
Lee Carvallos PUTTUTMANING
Hurra...!
Tack, mamma.
Välkomna till "Lee Carvallos Puttutmaning".
Jag är Carvallo. Välj en klubba.
Du har valt en trätrea.
Får jag föreslå en putter?
Trätrea. Ange kraften i din swing.
Jag föreslår "fjäderlätt".
Du har valt "stenhård drive".
Tryck 7-8-7 för att göra en swing.
Bollen är på parkeringsplatsen. Vill du spela igen?
Du har valt "nej".
Undertexter: Emilia Nilsson